# Dutch messages for GNU tar.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <branderh@debian.org>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tar 1.12\n"
"POT-Creation-Date: 1998-02-19 21:41-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-26 12:15 MET DST\n"
"Last-Translator: Erick Branderhorst <branderh@debian.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/buffer.c:179
msgid "Total bytes written: "
msgstr "Totaal aantal geschreven bytes: "

#: src/buffer.c:277
#, c-format
msgid "Cannot close file #%d"
msgstr "Kan bestand #%d niet afsluiten"

#: src/buffer.c:293
#, c-format
msgid "Cannot close descriptor %d"
msgstr "Kan `descriptor' %d niet afsluiten"

#: src/buffer.c:296
#, c-format
msgid "Cannot properly duplicate %s"
msgstr "Kan %s niet dupliceren"

#: src/buffer.c:366 src/buffer.c:379 src/buffer.c:436 src/buffer.c:592
#: src/buffer.c:652 src/buffer.c:665 src/buffer.c:715
msgid "Cannot open pipe"
msgstr "Kan `pipe' niet openen"

#: src/buffer.c:383 src/buffer.c:669 src/buffer.c:1993
#, fuzzy
msgid "Cannot fork process"
msgstr "Kan niet `fork'en"

#. The new born child tar is here!
#: src/buffer.c:396 src/buffer.c:683
msgid "tar (child)"
msgstr "tar (kind)"

#: src/buffer.c:398
msgid "(child) Pipe to stdin"
msgstr "(kind) doorsturen naar standaardinvoer"

#: src/buffer.c:423 src/buffer.c:469 src/buffer.c:586 src/buffer.c:703
#: src/buffer.c:748 src/buffer.c:1640 src/buffer.c:1646
#, c-format
msgid "Cannot open archive %s"
msgstr "Kan archief %s niet openen"

#: src/buffer.c:426
msgid "Archive to stdout"
msgstr "Archief naar standaarduitvoer"

#: src/buffer.c:429 src/buffer.c:450 src/buffer.c:708 src/buffer.c:729
#: src/buffer.c:1626
#, c-format
msgid "Cannot exec %s"
msgstr "Kan %s niet uitvoeren"

#: src/buffer.c:440 src/buffer.c:719
msgid "Child cannot fork"
msgstr "Kind kan niet `forken'"

#. The child tar is still here!  Launch the compressor.
#: src/buffer.c:446
msgid "((child)) Pipe to stdout"
msgstr "((kind)) doorsturen naar standaarduitvoer"

#. The new born grandchild tar is here!
#: src/buffer.c:456 src/buffer.c:735
msgid "tar (grandchild)"
msgstr "tar (kleinkind)"

#. Prepare for reblocking the data from the compressor into the archive.
#: src/buffer.c:460
msgid "(grandchild) Pipe to stdin"
msgstr "(kleinkind) doorsturen naar standaardinvoer"

#: src/buffer.c:497 src/buffer.c:1671 src/buffer.c:1718
msgid "Cannot read from compression program"
msgstr "Kan niet lezen vanuit compressie programma"

#: src/buffer.c:541 src/buffer.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: src/buffer.c:622 src/buffer.c:781 src/buffer.c:1715
msgid "Cannot write to compression program"
msgstr "Kan niet schrijven naar compressie programma"

#: src/buffer.c:627
#, c-format
msgid "Write to compression program short %d bytes"
msgstr "Schrijf naar compressie programma `short' %d bytes"

#: src/buffer.c:685
msgid "(child) Pipe to stdout"
msgstr "(kind) doorsturen naar standaarduitvoer"

#: src/buffer.c:705
msgid "Archive to stdin"
msgstr "Archief naar standaardinvoer"

#. The child tar is still here!  Launch the uncompressor.
#: src/buffer.c:725
msgid "((child)) Pipe to stdin"
msgstr "((kind)) doorsturen naar standaardinvoer"

#. Prepare for unblocking the data from the archive into the uncompressor.
#: src/buffer.c:739
msgid "(grandchild) Pipe to stdout"
msgstr "(kleinkind) doorsturen naar standaarduitvoer"

#: src/buffer.c:784
#, fuzzy, c-format
msgid "Write to compression program short %lu bytes"
msgstr "Schrijf naar compressie programma `short' %d bytes"

#: src/buffer.c:856
#, fuzzy
msgid "Record size is zero"
msgstr "Recordgrootte = %d blokken"

#: src/buffer.c:859
msgid "No archive name given"
msgstr "Geen archief naam gegeven"

#: src/buffer.c:890
#, c-format
msgid "Could not allocate memory for blocking factor %d"
msgstr "Kan geen geheugen vinden voor `blocking' faktor %d"

#: src/buffer.c:899
msgid "Cannot verify multi-volume archives"
msgstr "Kan meerdelige archieven niet verifieren"

#: src/buffer.c:904
msgid "Cannot use multi-volume compressed archives"
msgstr "Kan meerdelige gecomprimeerde archieven niet gebruiken"

#: src/buffer.c:906
msgid "Cannot verify compressed archives"
msgstr "Kan gecomprimeerde archiven niet verifieren"

#: src/buffer.c:919
msgid "Cannot update compressed archives"
msgstr "Kan gecomprimeerde archieven niet `updaten'"

#: src/buffer.c:931
msgid "Cannot verify stdin/stdout archive"
msgstr "Kan standaard-invoer/uitvoer archief niet verifieren"

#: src/buffer.c:984 src/buffer.c:2052 src/compare.c:640 src/incremen.c:458
#: src/names.c:758
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: src/buffer.c:997
#, c-format
msgid "Too many open files, cannot open %s"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1059
#, c-format
msgid "Archive not labelled to match `%s'"
msgstr "Archief niet gelabeled om te corresponderen met `%s'"

#: src/buffer.c:1062 src/buffer.c:1392
#, c-format
msgid "Volume `%s' does not match `%s'"
msgstr "Volume `%s' komt niet overeen met `%s'"

#: src/buffer.c:1101
#, c-format
msgid "Write checkpoint %d"
msgstr "Schrijf kontrollepunt %d"

#: src/buffer.c:1268 src/incremen.c:518
#, c-format
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Kan niet schrijven naar %s"

#: src/buffer.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Only wrote %lu of %lu bytes to %s"
msgstr "Heb slechts %u van %u bytes geschreven naar %s"

#: src/buffer.c:1284
#, c-format
msgid "Read error on %s"
msgstr "Fout bij lezen van %s"

#: src/buffer.c:1287
msgid "At beginning of tape, quitting now"
msgstr "Begin van `tape', ik stop nu"

#: src/buffer.c:1293
msgid "Too many errors, quitting"
msgstr "Te veel fouten, ik stop"

#: src/buffer.c:1310
#, c-format
msgid "Read checkpoint %d"
msgstr "Lees kontrollepunt %d"

#: src/buffer.c:1400 src/extract.c:1233
#, c-format
msgid "Reading %s\n"
msgstr "Lezen %s\n"

#: src/buffer.c:1404
msgid "WARNING: No volume header"
msgstr "LET OP: Geen deel `header'"

#: src/buffer.c:1411
#, c-format
msgid "%s is not continued on this volume"
msgstr "%s gaat niet verder op dit deel"

#: src/buffer.c:1420
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is the wrong size (%lu != %lu + %lu)"
msgstr "%s heeft de onjuiste grootte (%ld != %ld + %ld)"

#: src/buffer.c:1431
msgid "This volume is out of sequence"
msgstr "Dit deel is buiten het bereik"

#: src/buffer.c:1459
#, c-format
msgid "Record size of archive appears to be %lu blocks (%lu expected)"
msgstr ""

#: src/buffer.c:1482
#, fuzzy, c-format
msgid "Archive %s end of file not on block boundary"
msgstr "Archief %s `EOF' niet op blokgrens"

#: src/buffer.c:1490
#, fuzzy, c-format
msgid "Only read %lu bytes from archive %s"
msgstr "Slechts %d bytes gelezen uit archief %s"

#: src/buffer.c:1515 src/buffer.c:1732 src/buffer.c:1790 src/buffer.c:1866
#, c-format
msgid "WARNING: Cannot close %s (%d, %d)"
msgstr "LET OP: Kan %s niet afsluiten (%d, %d)"

#. Lseek failed.  Try a different method.
#: src/buffer.c:1571
msgid "Could not backspace archive file; it may be unreadable without -i"
msgstr "Kan niet terug in archief bestand; het kan onleesbaar zijn zonder -i"

#: src/buffer.c:1629 src/buffer.c:1768
#, c-format
msgid "Child returned status %d"
msgstr "Kind komt terug met status %d"

#: src/buffer.c:1757
#, c-format
msgid "Child died with signal %d%s"
msgstr "Kind dood met signaal %d%s"

#: src/buffer.c:1759
msgid " (core dumped)"
msgstr " (core dumped)"

#: src/buffer.c:1780
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while executing `%s'"
msgstr "Fout tijdens verwijderen %s"

#: src/buffer.c:1896
#, c-format
msgid "Prepare volume #%d for %s and hit return: "
msgstr "Maak volume #%d klaar voor %s en druk op return: "

#: src/buffer.c:1902
#, fuzzy
msgid "End of file where user reply was expected"
msgstr "EOF waar invoer van de gebruiker werd verwacht"

#: src/buffer.c:1907 src/buffer.c:1936
msgid "WARNING: Archive is incomplete"
msgstr "LET OP: Archief is niet kompleet"

#: src/buffer.c:1920
msgid ""
" n [name]   Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)\n"
" q          Abort tar\n"
" !          Spawn a subshell\n"
" ?          Print this list\n"
msgstr ""
" n [name]   Geef een nieuwe bestandsnaam voor het volgende (en "
"daaropvolgenden)\n"
"            volume\n"
" q          Breek tar af\n"
" !          Spawn a subshell\n"
" ?          Toon deze lijst\n"

#. Quit.
#: src/buffer.c:1931
msgid "No new volume; exiting.\n"
msgstr "Geen nieuw `volume'; ik stop.\n"

#: src/buffer.c:1979 src/buffer.c:2003
#, c-format
msgid "Cannot exec a shell %s"
msgstr "Kan shell %s niet uitvoeren"

#: src/create.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing drive spec `%2.2s' from path names in the archive"
msgstr "Verwijder `drive' specificatie uit naam in het archief"

#: src/create.c:184 src/extract.c:641
msgid "Removing leading `/' from absolute path names in the archive"
msgstr "Verwijder voorloop `/' van absolute bestandsnamen in het archief"

#. We blew it, maybe.
#: src/create.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote %lu of %lu bytes to file %s"
msgstr "Schreef %ld van %ld bytes naar bestand %s"

#: src/create.c:540 src/create.c:568 src/create.c:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error at byte %lu, reading %lu bytes, in file %s"
msgstr "Leesfout bij byte %ld, lezen %d bytes, in bestand %s"

#: src/create.c:582 src/create.c:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s shrunk by %lu bytes, padding with zeros"
msgstr "Bestand %s is %d bytes gekrompen, opvullen met nullen"

#: src/create.c:601
#, c-format
msgid "Amount actually written is (I hope) %d.\n"
msgstr "Werkelijk geschreven hoeveelheid is %d (hoop ik).\n"

#. FIXME: `header' and `upperbound' might be used uninitialized in this
#. function.  Reported by Bruno Haible.
#: src/create.c:687 src/update.c:189
#, c-format
msgid "add %s?"
msgstr ""

#: src/create.c:703 src/create.c:954 src/create.c:1129
#, c-format
msgid "Cannot add file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet toevoegen"

#: src/create.c:732
#, c-format
msgid "%s: is unchanged; not dumped"
msgstr "%s: onverandered; niet gedumpt"

#: src/create.c:741
#, c-format
msgid "%s is the archive; not dumped"
msgstr "%s is een archief; niet gedumpt"

#: src/create.c:785
msgid "Removing leading `/' from absolute links"
msgstr "Verwijder voorloop `/' van absolute verwijzingen"

#: src/create.c:815 src/create.c:1093 src/create.c:1153 src/create.c:1405
#, c-format
msgid "Cannot remove %s"
msgstr "Kan %s niet verwijderen"

#: src/create.c:1177
#, c-format
msgid "Cannot add directory %s"
msgstr "Kan directory %s niet toevoegen"

#: src/create.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: is on a different filesystem; not dumped"
msgstr "%s: Op een ander bestandssysteem; niet gedumpt"

#: src/create.c:1313 src/incremen.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open directory %s"
msgstr "Kan directory %s niet openen"

#: src/create.c:1337
#, c-format
msgid "File name %s%s too long"
msgstr "Bestandsnaam %s%s te lang"

#: src/create.c:1410
#, c-format
msgid "%s: Unknown file type; file ignored"
msgstr "%s: Onbekend bestandstype; bestand genegeerd"

#: src/compare.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not allocate memory for diff buffer of %lu bytes"
msgstr "Kan geen geheugen vinden voor verschilbuffer van %d bytes"

#: src/compare.c:97 src/compare.c:318 src/compare.c:350 src/compare.c:462
#: src/compare.c:467
#, c-format
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Kan %s niet lezen"

#: src/compare.c:102 src/compare.c:325 src/compare.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Could only read %lu of %lu bytes"
msgstr "Kan slechts %d van %ld bytes lezen"

#: src/compare.c:111 src/compare.c:131 src/compare.c:395 src/compare.c:480
msgid "Data differs"
msgstr "Data verschilt"

#: src/compare.c:160 src/extract.c:485 src/extract.c:861 src/incremen.c:685
#: src/list.c:64
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file in archive"
msgstr "Onverwacht EOF in archief"

#: src/compare.c:414
msgid "File does not exist"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: src/compare.c:417 src/compare.c:695 src/compare.c:759 src/compare.c:771
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet `stat'"

#: src/compare.c:472
#, c-format
msgid "Could only read %d of %ld bytes"
msgstr "Kan slechts %d van %ld bytes lezen"

#: src/compare.c:571
msgid "Verify "
msgstr "Verifieer "

#: src/compare.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown file type `%c' for %s, diffed as normal file"
msgstr "Onbekend bestandstype `%c' voor %s, `diffed' als een normaal bestand"

#: src/compare.c:603 src/compare.c:901
msgid "Not a regular file"
msgstr "Geen gewoon bestand"

#: src/compare.c:610 src/compare.c:882
msgid "Mode differs"
msgstr "Mode verschilt"

#: src/compare.c:613
msgid "Uid differs"
msgstr "Uid verschilt"

#: src/compare.c:615
msgid "Gid differs"
msgstr "Gid is verschillend"

#: src/compare.c:618
msgid "Mod time differs"
msgstr "Aanpassingstijdstip is verschillend"

#: src/compare.c:622 src/compare.c:910
msgid "Size differs"
msgstr "Verschillende grootte"

#: src/compare.c:669 src/compare.c:948
#, c-format
msgid "Error while closing %s"
msgstr "Fout bij afsluiten %s"

#: src/compare.c:689 src/compare.c:756
#, fuzzy
msgid "Target of link does not exist"
msgstr "Bestand bestaat niet"

#: src/compare.c:691
msgid "Does not exist"
msgstr "Bestaat niet"

#: src/compare.c:712
#, c-format
msgid "Not linked to %s"
msgstr "Geen verwijzing naar %s"

#: src/compare.c:737 src/compare.c:768
msgid "No such file or directory"
msgstr "Geen bestand of directory"

#: src/compare.c:740
#, c-format
msgid "Cannot read link %s"
msgstr "Niet verwijzing %s niet lezen"

#: src/compare.c:748
msgid "Symlink differs"
msgstr "Symbolische verwijzing is niet het zelfde"

#: src/compare.c:815
msgid "Device numbers changed"
msgstr "Device nummers gewijzigd"

#: src/compare.c:829
msgid "Mode or device-type changed"
msgstr "Mode of device-type gewijzigd"

#: src/compare.c:876
msgid "No longer a directory"
msgstr "Niet langer een directory"

#: src/compare.c:919 src/names.c:102 src/update.c:56
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Kan bestand %s niet openen"

#: src/compare.c:928
#, c-format
msgid "Cannot seek to %ld in file %s"
msgstr "Kan niet `seeken' naar %ld in bestand %s"

#: src/compare.c:1002
msgid "Could not rewind archive file for verify"
msgstr "Kan niet teruggaan in rewind archief om te verifieren"

#: src/compare.c:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid header detected"
msgstr "VERIFICATIE FOUT: %d ongeldige `header(s)' gevonden"

#: src/compare.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected"
msgstr "VERIFICATIE FOUT: %d ongeldige `header(s)' gevonden"

#: src/delete.c:79
msgid "Could not re-position archive file"
msgstr "Kan archiefbestand niet herpositioneren"

#: src/delete.c:175 src/update.c:160
msgid "This does not look like a tar archive"
msgstr "Dit ziet er niet uit als een tar archief"

#: src/delete.c:180 src/update.c:165
msgid "Skipping to next header"
msgstr "Overslaan tot volgende `header'"

#: src/delete.c:258
msgid "Deleting non-header from archive"
msgstr "Verwijderen niet-header uit archief"

#: src/extract.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %0.4lo"
msgstr "%s: Kan mode niet veranderen naar %0.4o"

#: src/extract.c:155
#, c-format
msgid "%s: Could not change access and modification times"
msgstr "%s: Kan toegangs- en modificatietijd niet veranderen"

#: src/extract.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot lchown to uid %lu gid %lu"
msgstr "%s: Kan niet `lchown' naar `uid %d gid %d'"

#: src/extract.c:190 src/extract.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot chown to uid %lu gid %lu"
msgstr "%s: Kan niet naar veranderen naar `uid %d gid %d'"

#: src/extract.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Cannot change owner to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Kan eigenaar niet veranderen naar `uid %d, gid %d'"

#: src/extract.c:448 src/extract.c:564 src/mangle.c:100
#, c-format
msgid "Renamed %s to %s"
msgstr "%s hernoemd naar %s"

#: src/extract.c:494 src/extract.c:504 src/extract.c:896
#, c-format
msgid "%s: Could not write to file"
msgstr "%s: Kan niet schrijven naar bestand"

#: src/extract.c:507 src/extract.c:899
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Could only write %lu of %lu bytes"
msgstr "%s: Kan slechts %d van %d bytes schrijven"

#: src/extract.c:549 src/extract.c:815
#, c-format
msgid "%s: Could not create file"
msgstr "%s: Kan bestand niet aanmaken"

#: src/extract.c:603
#, c-format
msgid "extract %s?"
msgstr ""

#: src/extract.c:651
#, c-format
msgid "%s: Was unable to backup this file"
msgstr "%s: Was niet in staat dit bestand te backuppen"

#: src/extract.c:803
msgid "Extracting contiguous files as regular files"
msgstr "Extraheren `contiguous' bestanden als gewone bestanden"

#: src/extract.c:875
#, c-format
msgid "%d at %d\n"
msgstr "%d op %d\n"

#: src/extract.c:941
#, c-format
msgid "%s: Error while closing"
msgstr "%s: Fout bij afsluiten"

#: src/extract.c:973
#, c-format
msgid "%s: Could not create symlink to `%s'"
msgstr "%s: Kan geen symbolische verwijzing maken naar `%s'"

#: src/extract.c:987
msgid "Attempting extraction of symbolic links as hard links"
msgstr ""
"Poging tot extractie van symbolische verwijzingen als `harde' verwijzingen"

#: src/extract.c:1033
#, c-format
msgid "%s: Could not link to `%s'"
msgstr "%s: Kan niet verwijzen naar `%s'"

#: src/extract.c:1066
#, c-format
msgid "%s: Could not make node"
msgstr "%s: Kan `node' niet aanmaken"

#: src/extract.c:1092
#, c-format
msgid "%s: Could not make fifo"
msgstr "%s: Kan geen fifo (first in first out) aanmaken"

#: src/extract.c:1192
#, c-format
msgid "%s: Could not create directory"
msgstr "%s: Kan geen directory aanmaken"

#: src/extract.c:1203
#, c-format
msgid "Added write and execute permission to directory %s"
msgstr "Schrijf en uitvoer permissies toegevoegd aan directory %s"

#: src/extract.c:1241
#, c-format
msgid "Cannot extract `%s' -- file is continued from another volume"
msgstr "Kan `%s' niet extraheren -- bestand is vervolgd op een ander deel"

#: src/extract.c:1251 src/list.c:263
msgid "Long name has no introducing header"
msgstr ""

#: src/extract.c:1259
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown file type `%c' for %s, extracted as normal file"
msgstr "Onbekend bestandstype `%c' voor %s, geextraheerd als gewoon bestand"

#: src/incremen.c:231 src/incremen.c:607 src/update.c:133
#, c-format
msgid "Cannot stat %s"
msgstr "Kan niet `stat' %s"

#: src/incremen.c:271
#, c-format
msgid "Directory %s has been renamed"
msgstr "Directory %s is hernoemd"

#: src/incremen.c:282
#, c-format
msgid "Directory %s is new"
msgstr "Directory %s is nieuw"

#: src/incremen.c:439 src/incremen.c:444 src/names.c:362 src/names.c:368
#, c-format
msgid "Could not get current directory: %s"
msgstr "Kan huidige directory niet krijgen: %s??"

#: src/incremen.c:448
#, c-format
msgid "File name %s/%s too long"
msgstr "Bestandsnaam %s/%s is te lang"

#: src/incremen.c:595
#, c-format
msgid "Cannot chdir to %s"
msgstr "Kan niet `chdir' naar %s"

#: src/incremen.c:708
#, c-format
msgid "delete %s?"
msgstr ""

#: src/incremen.c:714
#, c-format
msgid "%s: Deleting %s\n"
msgstr "%s: Verwijderen %s\n"

#: src/incremen.c:716
#, c-format
msgid "Error while deleting %s"
msgstr "Fout tijdens verwijderen %s"

#. FIXME: size_written may be negative, here!
#: src/list.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Only wrote %lu of %lu bytes to file %s"
msgstr "Slechts %ld van %ld bytes geschreven naar bestand %s"

#: src/list.c:225 src/list.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "block %10ul: "
msgstr "blok %10ld: "

#: src/list.c:392 src/list.c:396
#, c-format
msgid " link to %s\n"
msgstr " verwijzing naar %s\n"

#: src/list.c:400
#, c-format
msgid " unknown file type `%c'\n"
msgstr " onbekend bestandstype `%c'\n"

#: src/list.c:417
msgid "--Volume Header--\n"
msgstr "--Deel Header--\n"

#: src/list.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "--Continued at byte %lu--\n"
msgstr "--Vervolgd bij byte %ld--\n"

#: src/list.c:426
msgid "--Mangled file names--\n"
msgstr "--`Mangled' bestandsnamen--\n"

#: src/list.c:457 src/list.c:462
msgid "Creating directory:"
msgstr "Aanmaken directory:"

#: src/mangle.c:61
#, fuzzy
msgid "Unexpected end of file in mangled file names"
msgstr "Onverwacht EOF in `mangled' namen"

#: src/mangle.c:98
#, c-format
msgid "Cannot rename %s to %s"
msgstr "Kan %s niet hernoemen tot %s"

#: src/mangle.c:117
#, c-format
msgid "Cannot symlink %s to %s"
msgstr "Kan geen symbolische verwijzing aanmaken van %s naar %s"

#: src/mangle.c:120
#, c-format
msgid "Symlinked %s to %s"
msgstr "Symbolische verwijzing aangemaakt van %s naar %s"

#: src/mangle.c:124
#, c-format
msgid "Unknown demangling command %s"
msgstr "Onbekend `demangling' commando %s"

#: src/names.c:228 src/names.c:432 src/names.c:458 src/names.c:484
#: src/names.c:637
#, c-format
msgid "Cannot change to directory %s"
msgstr "Kan niet veranderen naar directory %s"

#: src/names.c:247 src/names.c:303 src/names.c:348
msgid "Missing file name after -C"
msgstr "Ontbrekende bestandsnaam na -C"

#: src/names.c:522 src/names.c:541
#, c-format
msgid "%s: Not found in archive"
msgstr "%s: Niet gevonden in archief"

#: src/rmt.c:93
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: src/rmt.c:171
msgid "Cannot allocate buffer space"
msgstr "Kan geen bufferruimte vrijmaken"

#: src/rmt.c:331
msgid "Premature end of file"
msgstr "Prematuur einde van bestand"

#: src/rmt.c:421
#, c-format
msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
msgstr "rmtd: Rommel commando %c\n"

#: src/rmt.c:422
msgid "Garbage command"
msgstr "Rommel commando"

#: src/rtapelib.c:248
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: `Service' niet beschikbaar"

#: src/rtapelib.c:263
msgid "stdin"
msgstr "standaardinvoer"

#: src/rtapelib.c:266
msgid "stdout"
msgstr "standaarduitvoer"

#. Bad problems if we get here.
#. In a previous version, _exit was used here instead of exit.
#: src/rtapelib.c:431
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Kan `remote shell' niet uitvoeren"

#: src/tar.c:77
#, c-format
msgid "Options `-%s' and `-%s' both want standard input"
msgstr "Opties `-%s' en `-%s' willen beiden standaardinvoer"

#: src/tar.c:95 src/tar.c:119
msgid "Cannot read confirmation from user"
msgstr "Kan niet veranderen naar directory %s"

#: src/tar.c:292 tests/genfile.c:75
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/tar.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"The `tar' tool saves many files together into a single tape or disk "
"archive,\n"
"and is able to restore individual files from the archive.\n"
msgstr ""
"GNU `tar' bewaart veel bestanden samen op een tape of in een schijfbestand,\n"
"en kan afzonderlijke bestanden uit zo'n archief terughalen.\n"

#: src/tar.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr ""
"\n"
"Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/tar.c:303
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Als een lange optie een verplicht argument heeft, dan is dit ook verplicht\n"
"voor de equivalente korte optie.  Hetzelfde geldt voor optionele "
"argumenten.\n"

#: src/tar.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Main operation mode:\n"
"  -t, --list              list the contents of an archive\n"
"  -x, --extract, --get    extract files from an archive\n"
"  -c, --create            create a new archive\n"
"  -d, --diff, --compare   find differences between archive and file system\n"
"  -r, --append            append files to the end of an archive\n"
"  -A, --catenate          append tar files to an archive\n"
"      --concatenate       same as -A\n"
"      --delete            delete from the archive (not on mag tapes!)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hoofd operatie mode:\n"
"  -t, --list              toon de inhoud van een archief\n"
"  -x, --extract, --get    extraheer bestanden uit een archief\n"
"  -c, --create            maak een nieuw archief aan\n"
"  -d, --diff, --compare   zoek verschillen tussen archief en "
"bestandssysteem\n"
"  -r, --append            voeg bestanden toe aan het einde van een archief\n"
"  -u, --update            voeg alleen nieuwere bestanden toe aan archief\n"
"  -A, --catenate          voeg tar bestanden toe aan archief\n"
"      --concatenate       zelfde als -A\n"
"      --delete            verwijder uit het archief (niet op mag. tapes!)\n"

#: src/tar.c:320
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Operation modifiers:\n"
"  -W, --verify               attempt to verify the archive after writing it\n"
"      --remove-files         remove files after adding them to the archive\n"
"  -k, --keep-old-files       don't overwrite existing files when extracting\n"
"  -u, --update               replace entries or extract files only if newer\n"
"  -U, --unlink-first         remove each file prior to extracting over it\n"
"      --recursive-unlink     empty hierarchies prior to extracting "
"directory\n"
"  -S, --sparse               handle sparse files efficiently\n"
"  -O, --to-stdout            extract files to standard output\n"
"  -G, --incremental          handle old GNU-format incremental backup\n"
"  -g, --listed-incremental   handle new GNU-format incremental backup\n"
"      --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to each name in create archive\n"
"      --ignore-failed-read   do not exit with nonzero on unreadable files\n"
msgstr ""
"\n"
"Operation aanpassers:\n"
"  -W, --verify               probeer archief na schrijven te verifieren\n"
"      --remove-files         verwijder bestanden na toevoegen in het "
"archief\n"
"  -k, --keep-old-files       overschrijf bestande bestanden niet tijdens \n"
"                             extractie\n"
"  -U, --unlink-first         verwijder elk bestand voordat een nieuwe er \n"
"                             overheen geextraheerd wordt\n"
"                             (twee maal gegeven, zelfs hele lege "
"directory's)\n"
"      --recursive-unlink     maak hierarchien leeg voor extractie\n"
"  -S, --sparse               ga efficient om met `sparse' bestanden\n"
"  -O, --to-stdout            extraheer bestanden naar standaarduitvoer\n"
"  -G, --incremental          gebruik oud GNU-formaat incrementele backup\n"
"  -g, --listed-incremental   gebruik nieuw GNU-formaat incrementele backup\n"
"      --ignore-failed-read   bekinding niet met niet-nul bij onleesbare\n"
"                             bestanden\n"

#: src/tar.c:336
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Handling of file attributes:\n"
"      --owner=NAME             force NAME as owner for added files\n"
"      --group=NAME             force NAME as group for added files\n"
"      --mode=CHANGES           force (symbolic) mode CHANGES for added "
"files\n"
"      --atime-preserve         don't change access times on dumped files\n"
"  -m, --modification-time      don't extract file modified time\n"
"      --same-owner             try extracting files with the same ownership\n"
"      --numeric-owner          always use numbers for user/group names\n"
"  -p, --same-permissions       extract all protection information\n"
"      --preserve-permissions   same as -p\n"
"  -s, --same-order             sort names to extract to match archive\n"
"      --preserve-order         same as -s\n"
"      --no-attributes          do not restore any file attribute\n"
"      --preserve               same as both -p and -s\n"
msgstr ""
"\n"
"Wat te doen met bestandsattributen:\n"
"      --owner=NAAM             NAAM wordt eigenaar toegevoegde bestanden\n"
"      --group=NAAM             NAAM wordt groep toegevoegde bestanden\n"
"      --mode=WIJZIGING         WIJZIGING wordt mode toegevoegde bestanden\n"
"      --atime-preserve         wijzig de toegangstijd niet\n"
"  -m, --modification-time      extraheer het bestand-wijzigingsmoment niet\n"
"      --same-owner             probeer te extraheren met zelfde eigenaar\n"
"      --numeric-owner          gebruik nummers voor gebruikers- en "
"groepsnamen\n"
"  -p, --same-permissions       extraheer alle beveiligingsinformatie\n"
"      --preserve-permissions   zelfde als -p\n"
"  -s, --same-order             sorteer namen to extract to match archive\n"
"      --preserve-order         zelfde als -s\n"
"      --preserve               zelfde als -p en -s tegelijk\n"

#: src/tar.c:353
msgid ""
"\n"
"Device selection and switching:\n"
"  -f, --file=ARCHIVE             use archive file or device ARCHIVE\n"
"      --force-local              archive file is local even if has a colon\n"
"      --rsh-command=COMMAND      use remote COMMAND instead of rsh\n"
"  -[0-7][lmh]                    specify drive and density\n"
"  -M, --multi-volume             create/list/extract multi-volume archive\n"
"  -L, --tape-length=NUM          change tape after writing NUM x 1024 bytes\n"
"  -F, --info-script=FILE         run script at end of each tape (implies "
"-M)\n"
"      --new-volume-script=FILE   same as -F FILE\n"
"      --volno-file=FILE          use/update the volume number in FILE\n"
msgstr ""
"\n"
"Apparaat selektie en veranderen:\n"
"  -f, --file=ARCHIVE             gebruik archiefbestand of apparaat ARCHIVE\n"
"      --force-local              archiefbestand is lokaal zelfs al heeft \n"
"                                 het een dubbele punt\n"
"      --rsh-command=COMMAND      gebruik `remote' COMMAND in plaats van rsh\n"
"  -[0-7][lmh]                    specificeer `drive' en `density'\n"
"  -M, --multi-volume             maak/toon/extraheer meerdelige archieven\n"
"  -L, --tape-length=NUM          verander tape na schrijven NUM x 1024 "
"bytes\n"
"  -F, --info-script=BESTAND      voer script uit aan einde van elke tape "
"(-M)\n"
"      --new-volume-script=BESTAND  zelfde als -F BESTAND\n"
"      --volno-file=BESTAND       gebruik/update het volume nummer in "
"BESTAND\n"

#: src/tar.c:366
msgid ""
"\n"
"Device blocking:\n"
"  -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record\n"
"      --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, multiple of 512\n"
"  -i, --ignore-zeros             ignore zeroed blocks in archive (means "
"EOF)\n"
"  -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"
msgstr ""
"\n"
"Apparaat blokken:\n"
"  -b, --blocking-factor=BLOCKS   BLOCKS x 512 bytes per record\n"
"      --record-size=SIZE         SIZE bytes per record, veelvoud van 512\n"
"  -i, --ignore-zeros             negeer genulde blokken (zelfde als EOF)\n"
"  -B, --read-full-records        reblock as we read (for 4.2BSD pipes)\n"

#: src/tar.c:374
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Archive format selection:\n"
"  -V, --label=NAME                   create archive with volume name NAME\n"
"              PATTERN                at list/extract time, a globbing "
"PATTERN\n"
"  -o, --old-archive, --portability   write a V7 format archive\n"
"      --posix                        write a POSIX conformant archive\n"
"  -z, --gzip                         filter the archive through gzip\n"
"  -Z, --compress                     filter the archive through compress\n"
"      --use-compress-program=PROG    filter through PROG (must accept -d)\n"
msgstr ""
"\n"
"Archiefformaat selektie:\n"
"  -V, --label=NAAM                   maak een archief aan met volumenaam "
"NAAM\n"
"              PATROON                tijdens tonen/extractie, NAAM is "
"PATROON\n"
"  -o, --old-archive, --portability   gebruik V7 archiefformaat bij "
"schrijven\n"
"      --posix                        gebruik POSIX archiefformaat bij "
"schrijven\n"
"  -z, --gzip, --ungzip               filter het archief door gzip\n"
"  -Z, --compress, --uncompress       filter het archief door compress\n"
"      --use-compress-program=PROG    filter door PROG (moet -d accepteren)\n"

#: src/tar.c:385
msgid ""
"\n"
"Local file selection:\n"
"  -C, --directory=DIR          change to directory DIR\n"
"  -T, --files-from=NAME        get names to extract or create from file "
"NAME\n"
"      --null                   -T reads null-terminated names, disable -C\n"
"      --exclude=PATTERN        exclude files, given as a globbing PATTERN\n"
"  -X, --exclude-from=FILE      exclude globbing patterns listed in FILE\n"
"  -P, --absolute-names         don't strip leading `/'s from file names\n"
"  -h, --dereference            dump instead the files symlinks point to\n"
"      --no-recursion           avoid descending automatically in "
"directories\n"
"  -l, --one-file-system        stay in local file system when creating "
"archive\n"
"  -K, --starting-file=NAME     begin at file NAME in the archive\n"
msgstr ""
"\n"
"Lokale bestandsselektie:\n"
"  -C, --directory DIR        verander naar directory DIR\n"
"  -T, --files-from=NAAM      haal de te gebruiken bestandsnamen uit NAAM\n"
"      --null                 -T leest nul-getermineerde namen, disable -C\n"
"      --exclude=PATROON      excludeer bestanden, gegeven als `globbing' "
"PATROON\n"
"  -X, --exclude-from=BESTAND excludeer `globbing' patronen getoond in "
"BESTAND\n"
"  -P, --absolute-names       haal voorloop `/' niet weg bij bestandsnamen\n"
"  -h, --dereference          dump instead the files symlinks point to\n"
"      --no-recursion         voorkom automatisch afdalen in directory's\n"
"  -l, --one-file-system      gebruik een bestand systeem bij aanmaken "
"archief\n"
"  -K, --starting-file=NAAM   start met bestand NAAM in het archief\n"

#: src/tar.c:399
msgid ""
"  -N, --newer=DATE             only store files newer than DATE\n"
"      --newer-mtime            compare date and time when data changed only\n"
"      --after-date=DATE        same as -N\n"
msgstr ""
"  -N, --newer=DATUM          bewaar alleen bestanden nieuwer dan DATUM\n"
"      --newer-mtime          vergelijk datum en tijd alleen bij gewijzigde "
"data\n"
"      --after-date=DATUM     zelfde als -N\n"

#: src/tar.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"      --backup[=CONTROL]       backup before removal, choose version "
"control\n"
"      --suffix=SUFFIX          backup before removal, override usual suffix\n"
msgstr ""
"      --backup[=CONTROL]       maak reservekopie voordat verwijderd wordt, "
"kies\n"
"                               versiekontrolle\n"
"      --suffix=SUFFIX          maak reservekopie voordat verwijdered wordt \n"
"                               overschrijf het gebruikelijk achtervoegsel\n"

#. FIXME: --checkpoint once had the following description, and I
#. remember the functionality once existed:
#.
#. print directory names while reading the archive
#: src/tar.c:414
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Informative output:\n"
"      --help            print this help, then exit\n"
"      --version         print tar program version number, then exit\n"
"  -v, --verbose         verbosely list files processed\n"
"      --checkpoint      write a progress message every ten records\n"
"      --totals          print total bytes written while creating archive\n"
"  -R, --block-number    show block number within archive with each message\n"
"  -w, --interactive     ask for confirmation for every action\n"
"      --confirmation    same as -w\n"
msgstr ""
"\n"
"Informatieve uitvoer:\n"
"      --help            toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
"      --version         toon versie-informatie en bekindig programma\n"
"  -v, --verbose         verbosely list files processed\n"
"      --checkpoint      toon directorynaam tijdens lezen archief\n"
"      --totals          toon aantal geschreven bytes tijdens aanmaken "
"archief\n"
"  -R, --block-number    toon bloknummer in archief bij elke melding\n"
"  -w, --interactive     vraag om bevestiging bij elke aktie\n"
"      --confirmation    zelfde als -w\n"

#: src/tar.c:426
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values "
"are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"\n"
"Het reservekopie achtervoegsel is `~', tenzij ingesteld met --suffix of\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  De versie kontrolle kan ingesteld worden met\n"
"--backup of VERSION_CONTROL, waarden zijn:\n"
"\n"
"  t, numbered     maak genummerde reservekopien\n"
"  nil, existing   genummerde als genummerde bestand, ander simpel\n"
"  never, simple   maak altijd simpele reservekopien\n"
"\n"

#: src/tar.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"This `tar' cannot produce `--posix' archives.  Also, if POSIXLY_CORRECT\n"
"is set in the environment, GNU extensions are disallowed with `--posix'.\n"
"Support for POSIX is only partially implemented, don't depend on it yet.\n"
"ARCHIVE may be FILE, HOST:FILE or USER@HOST:FILE; and FILE may be a file\n"
"or a device.  *This* `tar' defaults to `-f%s -b%d'.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU tar kan `--posix' archieven lezen noch schrijven.  Als POSIXLY_CORRECT\n"
"is ingesteld in de omgeving, worden GNU uitbreiding niet toegestaan als de\n"
"`--posix' meegegeven wordt.  Ondersteuning voor POSIX is slechts\n"
"gedeeltelijk geomplementeerd, reken er vooralsnog niet op.  ARCHIEF\n"
"mag het volgende zijn BESTAND, HOST:BESTAND of GEBRUIKER@HOST:BESTAND;\n"
"en BESTAND mag een bestand zijn of een apparaat.  *Deze* `tar'\n"
"gebruikt standaard `-f%s -b%d'.\n"

#: src/tar.c:443
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <tar-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten aan <tar-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"

#: src/tar.c:469
msgid "You may not specify more than one `-Acdtrux' option"
msgstr "Niet meer specificeren dan een `-Acdtrux' optie"

#: src/tar.c:479
msgid "Conflicting compression options"
msgstr "Conflictuerende compressie opties"

#: src/tar.c:556
#, c-format
msgid "Old option `%c' requires an argument."
msgstr "Oude optie `%c' verwacht een argument."

#: src/tar.c:597
msgid "Obsolete option, now implied by --blocking-factor"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --blocking-factor"

#: src/tar.c:601
msgid "Obsolete option name replaced by --blocking-factor"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --blocking-factor"

#: src/tar.c:611
msgid "Obsolete option name replaced by --read-full-records"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --read-full-records"

#: src/tar.c:653
msgid "Could not get current directory"
msgstr "Kan huidige directory niet krijgen??"

#: src/tar.c:731
msgid "Obsolete option name replaced by --touch"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --touch"

#: src/tar.c:748
msgid "More than one threshold date"
msgstr "Meer dan een threshold datum"

#: src/tar.c:753
#, c-format
msgid "Invalid date format `%s'"
msgstr "Ongeldig datum formaat \"%s\""

#: src/tar.c:760 src/tar.c:959 src/tar.c:964
msgid "Conflicting archive format options"
msgstr "Conflictuerende archiefformaat opties"

#: src/tar.c:772
msgid "Obsolete option name replaced by --absolute-names"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --absolute-names"

#: src/tar.c:784
msgid "Obsolete option name replaced by --block-number"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --block-number"

#: src/tar.c:850
#, fuzzy
msgid "Obsolete option name replaced by --gzip"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --backup"

#: src/tar.c:868
#, fuzzy
msgid "Obsolete option name replaced by --compress"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --backup"

#: src/tar.c:880
msgid "Obsolete option name replaced by --backup"
msgstr "Overbodige optienaam vervangen door --backup"

#: src/tar.c:914
msgid "Invalid mode given on option"
msgstr "Ongeldige mode gegeven bij optie"

#: src/tar.c:916
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar"

#: src/tar.c:976
#, c-format
msgid "Record size must be a multiple of %d."
msgstr "Recordgrootte moet een veelvoud zijn van %d."

#: src/tar.c:1072
msgid "Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar"
msgstr "Opties `-[0-7][lmh]' worden niet ondersteund door *deze* tar"

#: src/tar.c:1082
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopierecht (C) 1988, 92, 93, 94, 95, 96, 97 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/tar.c:1086 tests/genfile.c:176
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije programmatuur; zie de broncode voor kopieervoorwaarden.\n"
"Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID\n"
"VOOR EEN BEPAALD DOEL.\n"

#: src/tar.c:1090
msgid ""
"\n"
"Written by John Gilmore and Jay Fenlason.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geschreven door John Gilmore en Jay Fenlason.\n"

#: src/tar.c:1118
msgid "GNU features wanted on incompatible archive format"
msgstr "GNU extras gevraagd voor een niet compatibel archiefformaat"

#: src/tar.c:1135
msgid "Multiple archive files requires `-M' option"
msgstr "Meerdere archiefbestanden verwacht de `-M' optie"

#: src/tar.c:1154
#, fuzzy
msgid "Option `-u' is only meaningful with one of `-cx'"
msgstr "Opties `-Aru' zijn niet uitwisselbaar met `-f -'"

#: src/tar.c:1169
msgid "Cowardly refusing to create an empty archive"
msgstr "Angstvallige weigering een leeg archief aan te maken"

#: src/tar.c:1190
msgid "Options `-Aru' are incompatible with `-f -'"
msgstr "Opties `-Aru' zijn niet uitwisselbaar met `-f -'"

#: src/tar.c:1204
msgid "Option --no-attributes conflicts with others"
msgstr ""

#: src/tar.c:1278
#, fuzzy
msgid "You must specify one of the `-Acdtrx' options"
msgstr "Een van de `-Acdtrux' opties specificeren"

#: src/tar.c:1325
msgid "Processed all files possible, despite earlier errors"
msgstr ""

#: src/update.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Read error at byte %ld reading %lu bytes in file %s"
msgstr "Leesfout bij byte %ld lezende %d bytes in bestand %s"

#: src/update.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: File shrunk by %ul bytes, (yark!)"
msgstr "%s: Bestand is %d bytes gekrompen, (jak!)"

#: tests/genfile.c:79
msgid "Generate data files for GNU tar test suite.\n"
msgstr "Genereer databestanden voor GNU tar test suite.\n"

#: tests/genfile.c:80
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr ""
"\n"
"Aanroep: %s [OPTIE]...\n"

#: tests/genfile.c:83
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.\n"
"\n"
"  -l, --file-length=LENGTH   LENGTH of generated file\n"
"  -p, --pattern=PATTERN      PATTERN is `default' or `zeros'\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"Als een argument verplicht is voor een lange optie, dan is het ook\n"
"verplicht voor de overeenkomstige korte optie.\n"
"\n"
"  -l, --file-length=LENGTE  LENGTE van het gegenereerde bestand\n"
"  -p, --pattern=PATROON     PATROON is `default' of `zeros'\n"
"      --help                toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
"      --version             toon versie-informatie en bekindig programma\n"

#: tests/genfile.c:149
#, c-format
msgid "Ambiguous pattern `%s'"
msgstr "Dubbelzinnig patroon `%s'"

#: tests/genfile.c:153
#, c-format
msgid "Unknown pattern `%s'"
msgstr "Onbekend patroon `%s'"

#: tests/genfile.c:172
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kopierecht (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: tests/genfile.c:180
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geschreven door Frangois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#~ msgid "Cannot use compressed or remote archives"
#~ msgstr "Kan geen gebruik maken van gecomprimeerde of `op afstand' archieven"

#~ msgid "Invalid value for record_size"
#~ msgstr "Ongeldige waarde voor `record_size'"

#~ msgid "Cannot fork!"
#~ msgstr "Kan niet `forken'!"

#~ msgid "Unexpected EOF on archive file"
#~ msgstr "Onverwachte EOF in archiefbestand"

#~ msgid "Visible long name error"
#~ msgstr "Zichtbare lange name fout"

#~ msgid "Omitting %s"
#~ msgstr "`Omitting' %s"

#~ msgid "block %10ld: ** Block of NULs **\n"
#~ msgstr "blok %10ld: ** Blok van nullen **\n"

#~ msgid "block %10ld: ** End of File **\n"
#~ msgstr "blok %10ld: ** Einde bestand (EOF) **\n"

#~ msgid "Hmm, this doesn't look like a tar archive"
#~ msgstr "Hmm, dit ziet er niet uit als een tar archief"

#~ msgid "Skipping to next file header"
#~ msgstr "Overslaan tot volgende bestands`header'"

#~ msgid "EOF in archive file"
#~ msgstr "EOF in archiefbestand"

#~ msgid "Visible longname error"
#~ msgstr "Zichtbare lange naam fout"

#~ msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
#~ msgstr "rmtd: Kan bufferruimte niet alloceren\n"

#~ msgid "rmtd: Premature eof\n"
#~ msgstr "rmtd: Prematuur einde van bestand\n"

#~ msgid "Invalid group given on option"
#~ msgstr "Ongeldige groep gegeven bij optie"

#~ msgid "Invalid owner given on option"
#~ msgstr "Ongeldige eigenaar gegeven bij optie"

#~ msgid "Error exit delayed from previous errors"
#~ msgstr "Fout exit vertraagd uit voorgaande fouten"
