# Conversion of files between different charsets and usages.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996.
#
# $Header: recode-3.4.2.sl.po,v 1.7 96/05/30 09:42:27 peterlin Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recode 3.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-05-18 08:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1996-05-28 21:38\n"
"Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. Dump all characters.
#: src/debug.c:287
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:140
msgid "No error"
msgstr ""

#: src/main.c:143
msgid "Non canonical input"
msgstr ""

#: src/main.c:146
#, fuzzy
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Dvoumen format ,%s'"

#: src/main.c:149
msgid "Untranslatable input"
msgstr ""

#: src/main.c:152
msgid "Invalid input"
msgstr ""

#: src/main.c:155
msgid "System detected problem"
msgstr ""

#: src/main.c:158
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr ""

#: src/main.c:161
msgid "Internal recoding bug"
msgstr ""

# POZOR!!!
# Tole bi nujno moral dobiti v roke pravnik...
#: src/main.c:206
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Ta program je prosta programska oprema; lahko ga redistribuirate in/ali\n"
"spreminjate po pogojih, določenih v ,,GNU General Public License'', izdani\n"
"pri Free Software Foundation; 2. izdaja (ali novejša, če razpolagate z "
"njo).\n"
"\n"
"Ta program se distribuira v upanju, da je uporaben, vendar BREZ "
"KAKRŠNEGAKOLI\n"
"JAMSTVA; vključno z impliciranim jamstvom prodajnosti ali uporabnosti za\n"
"izbrani namen.  Za podrobnosti si oglejte ,,GNU General Public License''.\n"
"\n"
"Izvod ,,GNU General Public License'' bi moral biti priložen temu programu;\n"
"če ni, pišite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:231
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Poskusite ,%s %s' za dodatne informacije.\n"

#: src/main.c:235
msgid ""
"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Uporaba: %s [IZBIRA]... [NABOR]\n"

#: src/main.c:242
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:248
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/main.c:261
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""

#: src/main.c:273
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     uporabi mehanizem ,pipe'\n"

#: src/main.c:278
#, fuzzy
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     isto kot -o (na tem sistemu)\n"

#: src/main.c:283
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""

#: src/main.c:294
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""

#: src/main.c:302
#, c-format
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to `%s'.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:308
msgid "CHARSET has no default, define DEFAULT_CHARSET in the environment.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:313
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:318
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:321
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
"BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
"/\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:335
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:431
#, c-format
msgid "Ambiguous sequence `%s'"
msgstr "Dvoumno zaporedje ,%s'"

#: src/main.c:435
#, c-format
msgid "Unknown sequence `%s'"
msgstr "Neznana sekvenca ,%s'"

#: src/main.c:465 src/main.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Ambiguous language `%s'"
msgstr "Dvoumen nabor znakov ,%s'"

#. -1
#: src/main.c:469 src/main.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown language `%s'"
msgstr "Neznani nabor ,%s'"

#: src/main.c:561
#, c-format
msgid "Ambiguous format `%s'"
msgstr "Dvoumen format ,%s'"

#: src/main.c:565
#, c-format
msgid "Unknown format `%s'"
msgstr "Neznani format ,%s'"

#: src/main.c:622
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:626
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:630
msgid ""
"\n"
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:775
#, c-format
msgid "Deprecated syntax, please prefer `%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:781
#, c-format
msgid "Erroneous request `%s'"
msgstr ""

#: src/main.c:878
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Pretvarjam %s..."

#: src/main.c:888
msgid " done\n"
msgstr " opravljeno\n"

#: src/main.c:924
#, c-format
msgid " failed: %s in %s..%s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:931
#, c-format
msgid "%s failed: %s in %s..%s"
msgstr ""

#: src/main.c:954
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s..%s"
msgstr "Neznana sekvenca ,%s'"

#: src/names.c:317
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Nabor %s že obstaja in ni %s"

#: src/names.c:819
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Izpis ,%s' ni mogoč, ISO 10604 ne določa imen za ta nabor"

#. code counter
#. expected value for code counter
#. UCS-2 translation
#. insert a while line before printing
#. Print the long table according to explode data.
#: src/names.c:974 src/names.c:1020
#, fuzzy, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "dec  oct hex    ch   %s\n"

#: src/names.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "ISO 10646 ne določa imena za ,%s'"

#: src/outer.c:95
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""

#: src/outer.c:102
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr ""

#: src/recode.c:115 src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr ""

#: src/recode.c:155
#, c-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Kodi %3d in %3d se obe preslikata v %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Noben znak se ne preslika v %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Dana tabela eden-v-enega ni obrnljiva"

#: src/recode.c:224 src/recode.c:236
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Sledi diagnostika za pretvorbo iz ,%s' v ,%s'"

#: src/recode.c:229 src/recode.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Par št. %d: { %3d, %3d } je v nesoglasju z { %3d, %3d }"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Iz množice znanih parov ni mogoče dokončati tabele"

#: src/recode.c:492
#, fuzzy
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Pretvorba je trivialna, nevredna tabele"

#: src/recode.c:499
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Pretvorba je prezapletena za tabelo"

#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "   Avtomatično generirano z GNU %s %s.\n"

#: src/recode.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "Neznana sekvenca ,%s'"

#: src/recode.c:724
msgid "No table to print"
msgstr "Tabele ni"

#: src/request.c:35
msgid "reversible"
msgstr "obrnljivo"

#: src/request.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "Neznana sekvenca ,%s'"

#: src/request.c:38 src/request.c:40
msgid "byte"
msgstr ""

#: src/request.c:39 src/request.c:41
msgid "ucs2"
msgstr ""

#: src/request.c:39 src/request.c:41
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "obrnljivo"

#: src/request.c:112
msgid "*Unachievable*"
msgstr ""

#: src/request.c:114
msgid "*mere copy*"
msgstr ""

#: src/request.c:244
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr ""

#: src/request.c:263
msgid "Step initialisation failed"
msgstr ""

#: src/request.c:270
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr ""

#: src/request.c:566
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr ""

#: src/request.c:702
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr ""

#: src/request.c:806 src/request.c:912
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr ""

#: src/request.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Pretvorba iz %s v %s ni izvedljiva"

#: src/request.c:992
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr ""

#: src/task.c:751 src/task.c:915
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Čakalni status procesa potomca je 0x%0.2x"

#~ msgid "Hash stats: %d names using %d buckets out of %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Statistika za razpršitveno tabelo: %d imen porabilo %d od %d košev\n"

#~ msgid "Currently, -s is ignored when -g is selected"
#~ msgstr "Za zdaj je izbira -s ignorirana, kadar je izbrano -g"

#~ msgid "one to one"
#~ msgstr "eden v enega"

#~ msgid "one to many"
#~ msgstr "eden v več"

#~ msgid "many to one"
#~ msgstr "več v enega"

#~ msgid "many to many"
#~ msgstr "več v več"

#~ msgid "   Each input char transforms into an output string,\n"
#~ msgstr "   Vsak vhodni znak se preslika v niz znakov,\n"

#~ msgid "   Each input char transforms into an output string.\n"
#~ msgstr "   Vsak vhodni znak se preslika v niz znakov.\n"

#~ msgid "   Programming is needed to handle multichar input.\n"
#~ msgstr "   Nabori z več kot 8 biti zahtevajo programiranje.\n"

#~ msgid "   The recoding might not be reversible.\n"
#~ msgstr "   Pretvorba morda ni obrnjiva.\n"

#~ msgid "   The recoding should be reversible.\n"
#~ msgstr "   Pretvorba bi morala biti obrnljiva.\n"

#~ msgid "   programming is needed to handle multichar input.\n"
#~ msgstr "   nabori z več kot 8 biti zahtevajo programiranje.\n"

#~ msgid "  UNACHIEVABLE\n"
#~ msgstr "  NEIZVEDLJIVO\n"

#~ msgid "%s: Recoding is not reversible"
#~ msgstr "%s: Pretvorba ni obrnljiva"

#~ msgid ", %d saved by merging"
#~ msgstr ", %d znakov prihranjenih pri združevanju"

#~ msgid "/* Conversion table from `%s' charset to `%s' charset.\n"
#~ msgstr "/* Tabela za pretvorbo iz nabora ,%s' v nabor ,%s'.\n"

#~ msgid "Cannot auto check on %s"
#~ msgstr "Nabora %s ni mogoče avtomatično preveriti"

#~ msgid "Cannot auto check the ignored charset"
#~ msgstr "Izpuščenega nabora ni mogoče avtomatično preveriti"

#~ msgid "Internal error - strategy undecided"
#~ msgstr "Interna napaka - neodločen o strategiji"

#~ msgid "MAX_CHARSETS is too small"
#~ msgstr "MAX_CHARSETS premajhno"

#~ msgid "MAX_SEQUENCE is too small"
#~ msgstr "MAX_SEQUENCE premajhno"

#~ msgid "MAX_SINGLE_STEPS is too small"
#~ msgstr "MAX_SINGLE_STEPS premajhno"

#~ msgid "Mere copy for the trivial recoding\n"
#~ msgstr "Zgolj kopija za trivialno pretvorbo\n"

#~ msgid "ONE to SAME"
#~ msgstr "EDEN v ISTEGA"

#~ msgid "Recoding is not reversible"
#~ msgstr "Pretvorba ni obrnljiva"

#~ msgid "Simplified to: "
#~ msgstr "Poenostavljeno: "

#~ msgid "UNACHIEVABLE recoding!\n"
#~ msgstr "NEIZVEDLJIVA pretvorba!\n"

#~ msgid "You may not explicitly recode from RFC 1345"
#~ msgstr "Eksplicitna pretvorba iz RFC 1345 ni izvedljiva"

#~ msgid "  -o, --sequence=popen    same as -i (on this system)\n"
#~ msgstr "  -o, --sequence=popen    isto kot -I (na tem sistemu)\n"

#~ msgid ""
#~ "  -o, --sequence=popen    use popen machinery for sequencing passes\n"
#~ msgstr "  -o, --sequence=popen    uporabi mehanizem ,popen'\n"

#~ msgid ""
#~ "  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
#~ "  -s, --strict            use strict mappings, even loose characters\n"
#~ "  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
#~ "  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
#~ "  -x, --ignore=CHARSET    ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
#~ "\n"
#~ "If none of -i, -o and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
#~ "Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
#~ "FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -q, --quiet, --silent   brez sporočil o neobrnljivih pretvorbah\n"
#~ "  -s, --strict            striktna pretvorba, tudi na škodo izgubljenih "
#~ "znakov\n"
#~ "  -t, --touch             končna datoteka naj nosi datum pretvorbe, ne "
#~ "nastanka\n"
#~ "  -v, --verbose           z razlago poteka pretvorbe\n"
#~ "  -x, --ignore=NABOR      izpusti NABOR pri izbiri poti pretvorbe\n"
#~ "\n"
#~ "Če ni podan -i, -o, ali -p, se privzame -p, kadar ni podana DATOTEKA, sicer "
#~ "-i.\n"
#~ "Vsaka DATOTEKA se pretvori čez samo sebe in uniči izvirnik.  Če DATOTEKA\n"
#~ "ni podana, deluje kot filter in pretvarja podatke z vhoda na izhod.\n"

#~ msgid "BEFORE and AFTER both default to `%s' when needed.\n"
#~ msgstr "Če nabor PREJ ali POTEM ni podan, se nadomesti z ,%s'\n"

# POZOR
#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
#~ "for short options too.\n"
#~ "\n"
#~ "  -C, --copyright       display Copyright and copying conditions\n"
#~ "  -a, --auto-check      report about some or all recoding paths, then exit\n"
#~ "  -l, --list[=FORMAT]   list one or all known charsets\n"
#~ "  -k, --known=PAIRS     restrict charsets according to known PAIRS list\n"
#~ "      --help            display this help and exit\n"
#~ "      --version         output version information and exit\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT is a word among decimal, octal, hexadecimal or full (which may be\n"
#~ "abbreviated to one of `dohf'), it defaults to just the canonical name.\n"
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes.  All codes are given as decimal numbers.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Argumenti, ki so obvezni za dolge oblike izbir so obvezni tudi za kratke "
#~ "oblike,\n"
#~ "in enako velja za neobvezne argumente.\n"
#~ "\n"
#~ "  -C, --copyright       obvestilo avtorskih pravicah\n"
#~ "  -a, --auto-check      poročilo o možnih pretvorbah\n"
#~ "  -l, --list[=FORMAT]   seznam znanih naborov, ali izpis nabora znakov\n"
#~ "  -k, --known=PARI      omejitev naborov na seznam znanih PAROV\n"
#~ "      --help            ta navodila\n"
#~ "      --version         verzija programa\n"
#~ "\n"
#~ "FORMAT izpisa je eden od naslednjih: decimal, octal, hexadecimal ali full "
#~ "(možna\n"
#~ "je okrajšava na prvo črko: dohf), privzeta izbira je samo kanonično ime "
#~ "nabora.\n"
#~ "With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
#~ "both being RFC1345 charsets, with PAIRS of the form "
#~ "`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...\n"
#~ "and BEFs and AFTs being codes.  All codes are given as decimal numbers.\n"

#~ msgid ""
#~ "Option -l with no FORMAT nor CHARSET list all charsets, also see the "
#~ "Texinfo\n"
#~ "documentation.  My preferred charsets are (each user has preferences):\n"
#~ "\n"
#~ "  ascii-bs   ASCII (7-bit), using backspace to apply diacritics\n"
#~ "  ibmpc      IBM-PC 8-bit characters, with proper newlines\n"
#~ "  latex      LaTeX coding of foreign and diacriticized characters\n"
#~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bit extension of ASCII\n"
#~ "  texte      Easy French convention for transmitting email messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Izbira -l brez podanih FORMAT ali NABOR dá seznam vseh naborov, oglejte si "
#~ "še\n"
#~ "dokumentacijo v Texinfo.  Moji priljubljeni nabori (vsak uporabnik ima "
#~ "svoje):\n"
#~ "\n"
#~ "  ascii-bs   7-bitni ASCII, z uporabo Backspace za tisk diakritičnih znakov\n"
#~ "  ibmpc      8-bitni nabor IBM-PC, zaključek vrstice CR LF\n"
#~ "  latex      LaTeX-ov zapis diakritičnih znakov\n"
#~ "  latin1     ISO Latin-1 8-bitna razširitev ASCII\n"
#~ "  texte      enostavna francoska konvencija za prenos elektronske pošte\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "  -c, --colons            use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
#~ "  -d, --diacritics        limit conversion to diacritics or alike for LaTeX\n"
#~ "  -f, --force             force recodings even if they are not reversible\n"
#~ "                          (BEWARE: in this version, -f is always selected)\n"
#~ "  -g, --graphics          approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
#~ "  -h, --header[=NAME]     write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
#~ "  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "  -c, --colons            dvopičje namesto narekovajev za preglas\n"
#~ "  -d, --diacritics        limit conversion to diacritics or alike for LaTeX\n"
#~ "  -f, --force             force recodings even if they are not reversible\n"
#~ "                          (BEWARE: in this version, -f is always selected)\n"
#~ "  -g, --graphics          grafične znake IBMPC aproksimiraj z ASCII\n"
#~ "  -h, --header[=NAME]     write C code with table NAME on stdout, then exit\n"
#~ "  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]... [BEFORE]:[AFTER] [FILE]...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Uporaba: %s [IZBIRA]... [PREJ]:[POTEM] [DATOTEKA]...\n"

#~ msgid "steps: %d"
#~ msgstr "korakov: %d"
