# Локализация для gettext
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>, 1998, 2001.
#
# Чтобы пользоваться локализованной версией утилиты gettextize, ее или (до
# установки пакета gettext) файл misc/gettextize.in в корневом каталоге пакета
# необходимо изменить следующим образом:
#
# $diff gettextize.in gettextize.in-new
# 24c24
# < echo=echo
# ---
# > echo="gettext -d gettext -s"
# 64c64
# <       $echo "gettextize: unknown option $1"
# ---
# >       $echo "gettextize: unknown option" "$1"
# 82c82
# <     $echo "Cannot change directory to \`$srcdir'"
# ---
# >     $echo "Cannot change directory to" "\`$srcdir'"
# 232c232
# <   $echo "the directory \`$aclocal_dir'"
# ---
# >   $echo "the directory" "\`$aclocal_dir'"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.38\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-04 13:18+04:00\n"
"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `%s'\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неверный ключ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ %c должен бы использоваться c аргументом\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "оперативная память исчерпана"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Это свободная программа; подробности об условиях распространения смотрите\n"
"в исходном тексте.  Мы НЕ предоставляем гарантий; даже гарантий\n"
"КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Автор программы -- %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "необходимо задать аргументы"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   использовать переведенные сообщения из\n"
"                            домена TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        разрешить использование некоторых escape-\n"
"                            -последовательностей\n"
"  -E                        (игнорируется, введено для совместимости)\n"
"  -h, --help                показать эту справку и выйти\n"
"  -n                        не выводить завершающий символ перевода строки \n"
"  -V, --version             показать информацию о версии и выйти\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        найти перевод сообщения MSGID в TEXTDOMAIN\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Если не задан параметр TEXTDOMAIN, используется домен, установленный в\n"
"переменной среды TEXTDOMAIN.  Если файл с переведенными сообщениями не найден в\n"
"стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью переменной среды\n"
"TEXTDOMAINDIR.\n"
"При использовании с ключом -s, поведение программы похоже на поведение команды\n"
"`echo'.  Но вместо простого копирования аргументов в стандартный вывод,\n"
"выводятся их переводы из указанного домена.\n"
"Стандартный каталог поиска: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "не заданы входные файлы"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "необходимо задать два входных файла"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"   -D, --directory=КАТАЛОГ   добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
"                             входных файлов\n"
"   -h, --help                показать эту справку и выйти\n"
"   -V, --version             показать информацию о версии и выйти\n"
"\n"
"Сравнивает два .po файла, чтобы узнать, содержат ли они одинаковый набор строк,\n"
"подлежащих переводу.  Файл def.po -- это файл со старыми переводами, ref.po --\n"
"это новый файл (обычно произведенный программой xgettext).  Это полезно, если вы\n"
"хотите убедиться, что перевели каждое сообщение в программе.  Для улучшения\n"
"диагностики используется приблизительное сравнение, если нельзя найти точное\n"
"совпадение.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "это сообщение используется программой, но не было определено..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...однако здесь определено похожее сообщение"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "это сообщение не было определено в %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "предупреждение: это сообщение не используется"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "найдено критических ошибок: %d"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "повторное определение сообщения"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...место появления первого определения"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "это сообщение не определено в домене \"%s\""

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "при подготовке вывода"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s и %s взаимно исключают друг друга"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "необходимо задать не менее двух файлов"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "задан недопустимый критерий выбора (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"  -d, --default-domain=ИМЯ       использовать выходной файл ИМЯ.po (вместо\n"
"                                 messages.po)\n"
"  -D, --directory=КАТАЛОГ        добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
"  -e, --no-escape                не использовать при выводе escape-\n"
"                                 последовательности языка C (установлено по \n"
"                                 умолчанию)\n"
"  -E, --escape                   использовать escape-последовательности, а не\n"
"                                 расширенные символы\n"
"  -f, --files-from=ФАЙЛ          прочитать список входных файлов из ФАЙЛА\n"
"      --force-po                 записать PO-файл даже если он пуст\n"
"  -F, --sort-by-file             сортировать вывод по порядку файлов\n"
"  -h, --help                     показать эту справку и выйти\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   форматировать PO-файл используя отступы\n"
"      --no-location              не выводить строки '#: filename:line' \n"
"  -n, --add-location             выводить строки '#: filename:line' (по\n"
"                                 умолчанию)\n"
"      --omit-header              не выводить заголовок с полем `msgid \"\"'\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ              записать вывод в указанный файл\n"
"  -p, --output-dir=КАТАЛОГ       записать выходные файлы в указанный "
"каталог\n"
"  -s, --sort-output              сортировать вывод и удалить повторения\n"
"      --strict                   записать PO-файл строго удовлетворяющий\n"
"                                 стандарту Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                принимать для ввода триграфы ANSI C\n"
"  -u, --unique                   сокращение для --less-than=2, только\n"
"                                 уникальные сообщения будут напечатаны\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
"  -w, --width=ЧИСЛО              установить ширину страницы вывода равной "
"ЧИСЛУ\n"
"  -<, --less-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
"                                 определений меньше заданого ЧИСЛА (по "
"умолчанию\n"
"                                 не ограничено)\n"
"  ->, --more-than=ЧИСЛО          вывести те сообщения, для которых число\n"
"                                 определений больше заданого ЧИСЛА (по "
"умолчанию\n"
"                                 больше одного)\n"
"\n"
"Находит одинаковые сообщения в двух или более указанных PO-файлах.\n"
"С помощью ключа --more-than можно затребовать вывод сообщений, "
"встречающихся\n"
"чаще других.  И обратно, --less-than может быть использован для получения "
"менее\n"
"часто встречающихся сообщений (т.е. --less-than=2 выведет только уникальные\n"
"сообщения).  Переводы, комментарии и извлеченные комментарии сохраняются, "
"но\n"
"только из первого PO-файла, в котором они были определены.  Комментарии,\n"
"содержащие имя файла и номер строки сохраняются для всех PO-файлов.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для чтения"

# это сообщение пока не используется
#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "этот файл не может содержать директивы домена"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "не задан входной файл"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "ошибка открытия файла \"%s\" для записи"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "переведенных сообщений: %d"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", неточных переводов: %d"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", непереведенных сообщений: %d"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Создает двоичный файл сообщений из текстового описания переводов.\n"
"\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"  -a, --alignment=ЧИСЛО       выравнивать строки по ЧИСЛУ байт (по умолчанию: %d)\n"
"  -c, --check                 производить зависящую от языка проверку строк\n"
"  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ в список каталогов для\n"
"                              поиска входных файлов\n"
"  -f, --use-fuzzy             использовать неточные переводы\n"
"  -h, --help                  показать эту справку и выйти\n"
"      --no-hash               не включать в двоичный файл хэш-таблицу\n"
"  -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл\n"
"      --statistics            показать статистические сведения о переводах\n"
"      --strict                включить режим строгого соответствия стандарту\n"
"                              Uniforum\n"
"  -v, --verbose               перечислить вызывающие недоверие свойства входного\n"
"                              файла\n"
"  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
"\n"
"Многократное задание ключа -v увеличивает степень подробности отчета.\n"
"\n"
"Если вместо входного файла задано '-', читается стандартный ввод.  Если '-'\n"
"задано вместо выходного файла, запись производится на стандартный вывод.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "при создании хеш-таблицы"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: предупреждение: заголовок PO-файла отсутствует, помечен как неточный или "
"неправилен\n"
"%*s  предупреждение: преобразование кодировки не сработает"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "имя домена \"%s\" не может быть использовано в качестве имени файла"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr ""
"имя домена \"%s\" недопустимо в качестве имени файла, будет использовано\n"
"частично усеченное имя домена"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "директива `domain %s' игнорирована"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "пустое вхождение `msgstr' игнорировано"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "неточное вхождение `msgstr' игнорировано"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "пропущено поле `%s' в заголовке"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "поле заголовка `%s' должно начинаться с новой строки"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr ""
"некоторые поля заголовка все еще имеют первоначальное шаблонное значение"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "поле `%s' все еще имеет первоначальное шаблонное значение"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: предупреждение: исходный файл содержит неточные переводы"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgid_plural' начинается с '\\n', тогда как "
"другое -- нет"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' начинается с '\\n', тогда как другое "
"-- нет"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgstr' начинается с '\\n', тогда как другое -- "
"нет"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgid_plural' завершается '\\n', тогда как другое "
"-- нет"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgstr[%u]' завершается '\\n', тогда как другое "
"-- нет"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr ""
"одно из полей `msgid' или `msgstr' завершается '\\n', тогда как другое -- нет"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "не совпадает число спецификаций формата печати в `msgid' и `msgstr'"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "не совпадают спецификации формата для аргумента %lu"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Использование: %s [КЛЮЧ] def.po ref.po\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"  -C, --compendium=ФАЙЛ       дополнительная библиотека переводов,\n"
"                              можно указать несколько\n"
"  -D, --directory=КАТАЛОГ     добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
"                              входных файлов\n"
"  -e, --no-escape             не использовать при выводе escape-\n"
"                              последовательности языка C (установлено по\n"
"                              умолчанию)\n"
"  -E, --escape                использовать escape-последовательности, а не\n"
"                              расширенные символы\n"
"      --force-po              записать PO-файл, даже если он пуст\n"
"  -h, --help                  показать эту справку и выйти\n"
"  -i, --indent                делать отступы в выводе\n"
"  -o, --output-file=ФАЙЛ      записать вывод в указанный файл\n"
"      --no-location           не выводить строки '#: filename:line'\n"
"      --add-location          выводить строки '#: filename:line' (по умолчанию)\n"
"      --strict                вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
"                              Uniforum\n"
"  -v, --verbose               увеличить степень подробности описания\n"
"                              предпринимаемых действий\n"
"  -V, --version               показать информацию о версии и выйти\n"
"  -w, --width=ЧИСЛО           установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Объединяет два PO-файла в один.  Файл def.po -- это существующий РО-файл со\n"
"старыми переводами.  Старые переводы и комментарии сохраняются, кроме\n"
"комментариев, извлеченных из исходного текста программы или содержащих имя файла\n"
"и номер строки.  Файл ref.po -- новый файл (обычно произведенный программой\n"
"xgettext), в этом файле игнорируются все комментарии, кроме начинающихся с точки\n"
"или содержащих имя файла и номер строки.  Для улучшения результата используется\n"
"приблизительное сравнение, если нельзя найти точное совпадение.  Если не указан\n"
"выходной файл, запись производится в стандартный вывод.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sПрочитано сообщений: старых %ld + новых %ld; объединено %ld, помечено "
"неточными %ld, недостающих %ld, недействительных %ld.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " завершено.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"  -e, --no-escape          не использовать при выводе escape-последовательности\n"
"                           языка C (установлено по умолчанию)\n"
"  -E, --escape             использовать escape-последовательности, а не\n"
"                           расширенные символы\n"
"      --force-po           записать PO-файл даже если он пуст\n"
"  -h, --help               показать эту справку и выйти\n"
"  -i, --indent             форматировать PO-файл используя отступы\n"
"  -o, --output-file=ФАЙЛ   записать вывод в указанный файл\n"
"      --strict             вывод в режиме строгого соответствия стандарту\n"
"                           Uniforum\n"
"  -V, --version            показать информацию о версии и выйти\n"
"  -w, --width=ЧИСЛО        установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Преобразовывает двоичные MO-файлы в PO-файлы в стиле Uniforum.\n"
"Воспринимаются MO-файлы как c прямым, так и с обратным порядком байт в\n"
"слове.  Если не задан входной файл, или задан как '-', читается стандартный\n"
"ввод.  По умолчанию запись производится в стандартный вывод.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "ошибка чтения \"%s\""

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "файл \"%s\" усечен"

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "ошибка обращения к файлу \"%s\" по смещению %ld"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr "файл \"%s\" содержит строку, не завершенную нулем"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "файл \"%s\" не в соответствует формату GNU .mo"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Использование: %s [КЛЮЧ] [ДОМЕН] MSGID MSGID_PLURAL ЧИСЛО\n"
"  -d, --domain=ДОМЕН     использовать переведенные сообщения из\n"
"                         указанного ДОМЕНА \n"
"  -e                     разрешить использование некоторых escape-\n"
"                         -последовательностей\n"
"  -E                     (игнорируется, введено для совместимости)\n"
"  -h, --help             показать эту справку и выйти\n"
"  -n                     не выводить завершающий символ перевода строки \n"
"  -V, --version          показать информацию о версии и выйти\n"
"  [ДОМЕН]                найти перевод сообщения в указанном ДОМЕНЕ\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL     перевести MSGID (ед. число) / MSGID-PLURAL (мн. число)\n"
"  ЧИСЛО                  выбрать ед./мн. число на основе этого значения\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Если не задан параметр ДОМЕН, используется домен, установленный в\n"
"переменной среды TEXTDOMAIN.  Если файл с переведенными сообщениями не\n"
"найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью\n"
"переменной среды TEXTDOMAINDIR.\n"
"Стандартный каталог поиска: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<стандартный ввод>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "непоследовательное применение #~"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "пропущена секция `msgstr[]'"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "пропущена секция `msgid_plural'"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "пропущена секция `msgstr'"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "первая форма множественного числа имеет ненулевой индекс"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "форма множественного числа имеет неправильный индекс"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "слишком много ошибок, завершение"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "неизвестное ключевое слово \"%s\""

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "неверная управляющая последовательность"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "символ конца файла встречен внутри строки"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "символ конца строки встречен внутри строки"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "неверная многобайтовая последовательность"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: предупреждение: "

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"\"%s\" не является переносимым названием кодировки.\n"
"Преобразование сообщений к кодировке пользователя может не сработать.\n"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Выполнение продолжается, будут ошибки разбора."

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Выполнение продолжается."

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"Кодирока \"%s\" не поддерживается.  %s полагается на iconv(), но iconv() не "
"поддерживает \"%s\".\n"

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"Чтобы решить эту проблему, установите GNU libiconv и переустановите GNU "
"gettext.\n"

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"Кодирока \"%s\" не поддерживается.  %s полагается на iconv().\n"
"Эта версия собрана без iconv().\n"

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"В заголовке не указана кодировка.\n"
"Преобразование сообщений к кодировке пользователя не сработает.\n"

#: src/write-po.c:322
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr ""
"Переводимые сообщения не должны содержать escape-последовательность `\\%c'"

#: src/write-po.c:863
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "невозможно создать файл вывода \"%s\""

#: src/write-po.c:870
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "стандартный вывод"

#: src/write-po.c:945
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "ошибка записи файла \"%s\""

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "стандартный ввод"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: предупреждение: незавершенная символьная константа"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: предупреждение: незавершенная строка"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr ""
"ключ --join-existing не может быть использован при записи в стандартный вывод"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext не может работать, не зная искомых ключевых слов"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr ""
"предупреждение: файл `%s' имеет неизвестное расширение `%s'; трактуется как C"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Использование: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Извлекает из заданных входных файлов подлежащие переводу строки.\n"
"\n"
"Аргументы, обязательные для длинных ключей, обязательны и для коротких.\n"
"  -a, --extract-all              извлечь все строки\n"
"  -c, --add-comments[=СЛОВО]     поместить в выходной файл блоки комментариев,\n"
"                                 содержащих СЛОВО (или блоки предшествующие\n"
"                                 ключевым строкам)\n"
"  -C, --c++                      сокращение для --language=C++\n"
"      --debug                    более детальный разбор строк формата\n"
"  -d, --default-domain=ИМЯ       использовать выходной файл ИМЯ.po (вместо\n"
"                                 messages.po)\n"
"  -D, --directory=КАТАЛОГ        добавить КАТАЛОГ в список каталогов для поиска\n"
"                                 входных файлов\n"
"  -e, --no-escape                не использовать при выводе escape-\n"
"                                 последовательности языка C (установлено по\n"
"                                 умолчанию)\n"
"  -E, --escape                   использовать escape-последовательности, а не\n"
"                                 расширенные символы\n"
"  -f, --files-from=ФАЙЛ          прочитать список входных файлов из ФАЙЛА\n"
"      --force-po                 записать PO-файл даже если он пуст\n"
"      --foreign-user             не выводить FSF copyright для постороннего\n"
"                                 пользователя\n"
"  -F, --sort-by-file             сортировать вывод по порядку файлов\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     показать эту справку и выйти\n"
"  -i, --indent                   форматировать PO-файл, используя отступы\n"
"  -j, --join-existing            дописать сообщения в существующий файл\n"
"  -k, --keyword[=СЛОВО]          дополнительное ключевое слово для поиска \n"
"                                 (если СЛОВО пусто, то не использовать\n"
"                                 стандартные ключевые слова)\n"
"  -L, --language=ЯЗЫК            установить заданный ЯЗЫК (C, C++, PO); по\n"
"                                 умолчанию язык определяется по расширению\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=СТРОКА]   использовать СТРОКУ как префикс к вхождениям\n"
"                                 msgstr\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=СТРОКА]   использовать СТРОКУ как суффикс к вхождениям\n"
"                                 msgstr\n"
"      --no-location              не выводить строки '#: filename:line'\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             выводить строки '#: filename:line' (по\n"
"                                 умолчанию)\n"
"      --omit-header              не выводить заголовок с полем `msgid \"\"'\n"
"  -o, --output=ФАЙЛ              записать вывод в указанный файл\n"
"  -p, --output-dir=КАТАЛОГ       поместить выходные файлы в указанный каталог\n"
"  -s, --sort-output              сортировать вывод и удалить повторения\n"
"      --strict                   записать po-файл строго удовлетворяющий\n"
"                                 стандарту Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                принимать для ввода триграфы ANSI C\n"
"  -V, --version                  показать информацию о версии и выйти\n"
"  -w, --width=ЧИСЛО              установить ширину страницы вывода равной ЧИСЛУ\n"
"  -x, --exclude-file=ФАЙЛ        не обрабатывать заданный файл\n"
"\n"
"Если INPUTFILE задан равным '-', то читается стандартный ввод.\n"

#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr ""
"%s:%d: предупреждение: ключевое слово вложено в аргумент другого ключевого "
"слова"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""
"%s:%d: предупреждение: ключевое слово между внешним ключевым словом и его "
"аргументом"

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "язык `%s' неизвестен"
