# Polish translations for the GNU gettext messages
# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001
# Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gettext 0.10.39\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-23 23:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-01 23:50+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/error.c:115
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemu"

#: lib/getopt.c:691
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:716
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:721
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/getopt.c:739 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:768
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:772
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:798
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"

#: lib/getopt.c:801
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:831 lib/getopt.c:961
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: lib/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"

#: lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"

#: lib/obstack.c:474 lib/xmalloc.c:86 src/po.c:308 src/po.c:381 src/po.c:389
#: src/po.c:395 src/po.c:415 src/po.c:422 src/po.c:427 src/po.c:444
msgid "memory exhausted"
msgstr "pamięć wyczerpana"

#: src/gettext.c:140 src/msgcmp.c:140 src/msgcomm.c:279 src/msgfmt.c:270
#: src/msgmerge.c:255 src/msgunfmt.c:170 src/ngettext.c:120 src/xgettext.c:388
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.\n"
"Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji MOŻLIWOŚCI\n"
"SPRZEDAŻY lub PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ.\n"

#: src/gettext.c:145 src/msgcmp.c:145 src/msgcomm.c:284 src/msgfmt.c:275
#: src/msgmerge.c:260 src/msgunfmt.c:175 src/ngettext.c:125 src/xgettext.c:393
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Zapisane przez %s.\n"

#: src/gettext.c:163 src/ngettext.c:137
msgid "too many arguments"
msgstr "za dużo argumentów"

#: src/gettext.c:173 src/ngettext.c:149
msgid "missing arguments"
msgstr "brakujące argumenty"

#: src/gettext.c:245 src/msgcmp.c:177 src/msgcomm.c:377 src/msgfmt.c:387
#: src/msgmerge.c:315 src/msgunfmt.c:205 src/ngettext.c:204 src/xgettext.c:515
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `%s --help' żeby otrzymać więcej informacji.\n"

#: src/gettext.c:250
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -n                        suppress trailing newline\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding\n"
"                            to MSGID from TEXTDOMAIN\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] [[TEXTDOMAIN] MSGID | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   wydobądź przetłumaczone komunikaty z TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        włącz rozwijanie niektórych sekwencji escape\n"
"  -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)\n"
"  -h, --help                wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  -n                        wyłącz końcowy znak nowej linii\n"
"  -V, --version             wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"  [TEXTDOMAIN] MSGID        wydobądź z TEXTDOMAIN przetłumaczony komunikat\n"
"                            odpowiadający MSGID\n"

#: src/gettext.c:262
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.\n"
"But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages\n"
"found in the selected catalog are translated.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeżeli parametr TEXTDOMAIN nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest\n"
"wyznaczana ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów\n"
"nie zostanie znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być\n"
"podana przez zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.\n"
"Jeżeli użyty z opcją -s, program zachowuje się jak komenda `echo', ale zamiast\n"
"kopiować argumenty na standardowe wyjście tłumaczy komunikaty znalezione w\n"
"wybranym katalogu.\n"
"Domyślnie przeszukiwany katalog: %s\n"

#: src/gettext.c:272 src/msgcmp.c:196 src/msgcomm.c:424 src/msgfmt.c:414
#: src/msgmerge.c:350 src/msgunfmt.c:229 src/ngettext.c:228 src/xgettext.c:565
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.\n"
msgstr "Raporty o błędach wysyłaj do bug-gnu-utils@gnu.org\n"

#: src/msgcmp.c:156 src/msgmerge.c:271
msgid "no input files given"
msgstr "nie podano nazw plików wejściowych"

#: src/msgcmp.c:161 src/msgmerge.c:276
msgid "exactly 2 input files required"
msgstr "wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe"

#: src/msgcmp.c:182
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same\n"
"set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the\n"
"old translations.  The ref.po file is the last created PO file\n"
"(generally by xgettext).  This is useful for checking that you have\n"
"translated each and every message in your program.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.po\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -D, --directory=KATALOG     szukaj plików wejściowych również w KATALOGu\n"
"  -h, --help                  wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  -V, --version               wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Porównaj dwa pliki .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te\n"
"same zbiory łańcuchów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO ze starymi\n"
"tłumaczeniami. Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO \n"
"(zwykle przez xgettext).  Jest to przydatne do stwierdzenia czy wszystkie\n"
"komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można\n"
"porównać dokładnie używane jest porównanie rozmyte, dla lepszej diagnostyki.\n"

#: src/msgcmp.c:255 src/msgmerge.c:741
msgid "this message is used but not defined..."
msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany..."

#: src/msgcmp.c:257 src/msgmerge.c:743
msgid "...but this definition is similar"
msgstr "...ale ta definicja jest podobna"

#: src/msgcmp.c:263 src/msgmerge.c:770
#, c-format
msgid "this message is used but not defined in %s"
msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s"

#: src/msgcmp.c:277
msgid "warning: this message is not used"
msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest użyty"

#: src/msgcmp.c:283 src/po-lex.c:103
#, c-format
msgid "found %d fatal error"
msgid_plural "found %d fatal errors"
msgstr[0] "znaleziono %d błąd krytyczny"
msgstr[1] "znaleziono %d błędy krytyczne"
msgstr[2] "znaleziono %d błędów krytycznych"

#: src/msgcmp.c:356 src/msgfmt.c:667 src/msgmerge.c:512 src/xgettext.c:1157
msgid "duplicate message definition"
msgstr "podwójna definicja komunikatu"

#: src/msgcmp.c:357 src/msgfmt.c:669 src/msgmerge.c:513 src/xgettext.c:1158
msgid "...this is the location of the first definition"
msgstr "...to jest położenie pierwszej definicji"

#: src/msgcmp.c:397 src/msgmerge.c:561
#, c-format
msgid "this message has no definition in the \"%s\" domain"
msgstr "ten komunikat nie ma definicji w domenie \"%s\""

#. We are about to construct the absolute path to the
#. directory for the output files but asprintf failed.
#: src/msgcomm.c:235 src/xgettext.c:327 src/xgettext.c:1353
msgid "while preparing output"
msgstr "podczas przygotowywania wyniku"

#: src/msgcomm.c:267 src/msgcomm.c:271 src/xgettext.c:365 src/xgettext.c:369
#, c-format
msgid "%s and %s are mutually exclusive"
msgstr "%s i %s wzajemnie się wykluczają"

#: src/msgcomm.c:323
msgid "at least two files must be specified"
msgstr "muszą być podane przynajmniej dwa pliki"

#: src/msgcomm.c:334
#, c-format
msgid "impossible selection criteria specified (%d < n < %d)"
msgstr "podane niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)"

#: src/msgcomm.c:382
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] PLIK_WEJŚCIOWY ...\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN        wydobądź przetłumaczone komunikaty z TEXTDOMAIN\n"
"  -D, --directory=KATALOG        szukaj plików wejściowych również w KATALOGu\n"
"  -e, --no-escape                nie używaj sekwencji escape w wynikach (domyślne)\n"
"  -E, --escape                   użyj sekwencji escape C, bez znaków rozszerzonych\n"
"  -f, --files-from=PLIK          pobierz listę plików wejściowych z PLIKu\n"
"      --force-po                 zapisz nawet pusty plik PO\n"
"  -F, --sort-by-file             sortuj wyniki wg położenia plików\n"
"  -h, --help                     wyświetl ten opis i zakończ pracę\n"

#: src/msgcomm.c:394
msgid ""
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines "
"(default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory "
"DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove "
"duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po "
"file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests\n"
"                                 that only unique messages be printed\n"
msgstr ""
"  -i, --indent                   zapisz plik .po używając wcięć\n"
"      --no-location              nie zapisuj linii '#: nazwa:linia'\n"
"  -n, --add-location             pisz linie '#: nazwa_pliku:"
"linia' (domyślnie)\n"
"      --omit-header              nie zapisuj nagłówka z `msgid \"\"'\n"
"  -o, --output=FILE              zapisz do podanego pliku\n"
"  -p, --output-dir=KATALOG       pliki wynikowe będą w katalogu KATALOG\n"
"  -s, --sort-output              wynik posortuj i usuń duplikaty\n"
"      --strict                   zapisz plik .po ściśle w stylu Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                rozumiej trójznaki ANSI C w danych "
"wejściowych\n"
"  -u, --unique                   skrót dla --less-than=2, będą wypisane\n"
"                                 tylko unikalne komunikaty\n"

#: src/msgcomm.c:407
msgid ""
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many\n"
"                                 definitions, defaults to infinite if not\n"
"                                 set\n"
"  ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many\n"
"                                 definitions, defaults to 1 if not set\n"
"\n"
"Find messages which are common to two or more of the specified PO files.\n"
"By using the --more-than option, greater commonality may be requested\n"
"before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be\n"
"used to specify less commonality before messages are printed (i.e.\n"
"--less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,\n"
"comments and extract comments will be preserved, but only from the first\n"
"PO file to define them.  File positions from all PO files will be\n"
"preserved.\n"
msgstr ""
"  -V, --version                  wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"  -w, --width=LICZBA             ustal szerokość strony\n"
"  -<, --less-than=LICZBA         wypisuj komunikaty z ilością definicji\n"
"                                 mniejszą od LICZBY, domyślnie "
"nieskończoność\n"
"  ->, --more-than=LICZBA         wypisuj komunikaty z ilością defnicji\n"
"                                 większą od LICZBY, domyślnie 1\n"
"\n"
"Znajdź komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.\n"
"Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając\n"
"opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla "
"ustalenia\n"
"mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze "
"tylko\n"
"unikalne komunikaty).  Komentarze tłumaczeń i ze źródeł zostaną zachowane,\n"
"ale tylko w pierwszym definiującym je pliku PO.  Pozycje w plikach dla\n"
"wszystkich plików PO też zostaną zachowane.\n"

#: src/msgcomm.c:458 src/msgunfmt.c:361 src/po-lex.c:86 src/xget-lex.c:157
#: src/xget-lex.c:170 src/xget-lex.c:180 src/xgettext.c:599
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for reading"
msgstr "błąd w czasie otwierania \"%s\" do czytania"

#: src/msgcomm.c:539 src/xgettext.c:641 src/xgettext.c:1059
msgid "this file may not contain domain directives"
msgstr "ten plik nie może zawierać dyrektyw domen"

#: src/msgfmt.c:286 src/xgettext.c:404
msgid "no input file given"
msgstr "nie podano nazwy pliku wejściowego"

#: src/msgfmt.c:337
#, c-format
msgid "error while opening \"%s\" for writing"
msgstr "błąd otwarcia \"%s\" do pisania"

#: src/msgfmt.c:360
#, c-format
msgid "%d translated message"
msgid_plural "%d translated messages"
msgstr[0] "%d przetłumaczony komunikat"
msgstr[1] "%d przetłumaczone komunikaty"
msgstr[2] "%d przetłumaczonych komunikatów"

#: src/msgfmt.c:365
#, c-format
msgid ", %d fuzzy translation"
msgid_plural ", %d fuzzy translations"
msgstr[0] ", %d tłumaczenie budzi wątpliwości"
msgstr[1] ", %d tłumaczenia budzą wątpliwości"
msgstr[2] ", %d tłumaczeń budzi wątpliwości"

#: src/msgfmt.c:370
#, c-format
msgid ", %d untranslated message"
msgid_plural ", %d untranslated messages"
msgstr[0] ", %d nie przetłumaczony komunikat"
msgstr[1] ", %d nie przetłumaczone komunikaty"
msgstr[2] ", %d nie przetłumaczonych komunikatów"

#: src/msgfmt.c:392
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] filename.po ...\n"
"Generate binary message catalog from textual translation description.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)\n"
"  -c, --check                 perform language dependent checks on strings\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"      --no-hash               binary file will not include the hash table\n"
"  -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE\n"
"      --statistics            print statistics about translations\n"
"      --strict                enable strict Uniforum mode\n"
"  -v, --verbose               list input file anomalies\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"\n"
"Giving the -v option more than once increases the verbosity level.\n"
"\n"
"If input file is -, standard input is read.  If output file is -,\n"
"output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] plik.po ...\n"
"Wygeneruj binarny katalog komunikatów z tekstowego opisu tłumaczenia.\n"
"\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -a, --alignment=ILOŚĆ       dosuń do równej ILOŚCi bajtów (domyślnie: %d)\n"
"  -c, --check                 dokonaj zależnych od języka sprawdzeń znaków\n"
"  -D, --directory=KATALOG     szukaj plików wejściowych również w KATALOGu\n"
"  -f, --use-fuzzy             użyj tłumaczeń niepewnych w danych wyjściowych\n"
"  -h, --help                  wyświetl ten opis i zakończ pracę\n"
"      --no-hash               w pliku binarnym nie będzie tablicy mieszającej\n"
"  -o, --output-file=PLIK      podaj nazwę pliku wyjściowego PLIK\n"
"      --statistics            wypisz statystykę tłumaczeń\n"
"      --strict                przejdź na ścisły tyryb Uniforum\n"
"  -v, --verbose               wypisz anomalie w pliku wejściowym\n"
"  -V, --version               wypisz informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Podanie opcji -v wiecęj niż raz zwiększa ilość podawanych informacji.\n"
"\n"
"Jeżeli plik wejściowy to -, czytane jest wejście standardowe. Jeżeli plik\n"
"wyjściowy to -, wyniki są wysyłane do standardowego wyjścia.\n"

#: src/msgfmt.c:435
msgid "while creating hash table"
msgstr "podczas tworzenia tablicy mieszającej"

#: src/msgfmt.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid\n"
"%*s  warning: charset conversion will not work"
msgstr ""
"%s: uwaga: nagłówek pliku PO brakujący, niedokładny lub błędny\n"
"%*s  uwaga: konwersja kodowania nie będzie działać"

#: src/msgfmt.c:503
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name"
msgstr "nazwa domeny \"%s\" nie jest odpowiednią nazwa pliku"

#: src/msgfmt.c:508
#, c-format
msgid "domain name \"%s\" not suitable as file name: will use prefix"
msgstr "nazwa domeny \"%s\" nie jest dobra jako nazwa pliku: użyję przedrostka"

#. We don't change the exit status here because this is really
#. only an information.
#: src/msgfmt.c:521
#, c-format
msgid "`domain %s' directive ignored"
msgstr "dyrektywa `domena %s' zignorowana"

#: src/msgfmt.c:551
msgid "empty `msgstr' entry ignored"
msgstr "zignorowana pusta wartość `msgstr'"

#: src/msgfmt.c:552
msgid "fuzzy `msgstr' entry ignored"
msgstr "zignorowana niepewna (fuzzy) wartość `msgstr'"

#: src/msgfmt.c:594
#, c-format
msgid "headerfield `%s' missing in header"
msgstr "w nagłówku brakuje pola `%s'"

#: src/msgfmt.c:597
#, c-format
msgid "header field `%s' should start at beginning of line"
msgstr "pole nagłówka `%s' powinno się zaczynać na początku linii"

#: src/msgfmt.c:607
msgid "some header fields still have the initial default value"
msgstr "niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne"

#: src/msgfmt.c:618
#, c-format
msgid "field `%s' still has initial default value"
msgstr "pole `%s' ma nadal początkową wartość domyślną"

#: src/msgfmt.c:708
#, c-format
msgid "%s: warning: source file contains fuzzy translation"
msgstr "%s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości"

#: src/msgfmt.c:930
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgid_plural' nie zaczynają się obie od '\\n'`"

#: src/msgfmt.c:938
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie zaczynają się obie od '\\n'`"

#: src/msgfmt.c:948
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgstr' nie zaczynają się obie od '\\n'`"

#: src/msgfmt.c:963
msgid "`msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgid_plural' nie kończą się obie na '\\n'"

#: src/msgfmt.c:971
#, c-format
msgid "`msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgstr[%u]' nie kończą się obie na '\\n'"

#: src/msgfmt.c:981
msgid "`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\\n'"
msgstr "linie `msgid' i `msgstr' nie kończą się obie na '\\n'"

#: src/msgfmt.c:997
msgid "number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match"
msgstr "nie zgadza się ilość specyfikacji formatu w `msgid' i w `msgstr'"

#: src/msgfmt.c:1014
#, c-format
msgid "format specifications for argument %lu are not the same"
msgstr "specyfikacje formatu dla argumentu %lu nie są takie same"

#: src/msgmerge.c:320
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] def.po ref.po\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,\n"
"                              may be specified more than once\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po              write PO file even if empty\n"
"  -h, --help                  display this help and exit\n"
"  -i, --indent                indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE\n"
"      --no-location           suppress '#: filename:line' lines\n"
"      --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --strict                strict Uniforum output style\n"
"  -v, --verbose               increase verbosity level\n"
"  -V, --version               output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER          set output page width\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.po\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -C, --compendium=PLIK       dodatkowa biblioteka tłumaczeń komunikatów,\n"
"                              może być podana więcej niż raz\n"
"  -D, --directory=KATALOG     szukanie plików wejściowych również w KATALOGu\n"
"  -e  --no-escape             bez rozwijania sekwencji escape (domyślne)\n"
"  -E  --escape                użycie sekwencje escape, bez znaków rozszerzonych\n"
"      --force-po              zapisanie nawet pustego pliku PO\n"
"  -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"  -i, --indent                wyniki z wcięciami\n"
"  -o, --output-file=PLIK      wyniki będą zapisane do PLIKu\n"
"      --no-location           bez generowania linii '#: filename:line'\n"
"      --add-location          generowanie linii '#: filename:line' (domyślne)\n"
"      --strict                ścisły styl Uniforum\n"
"  -v, --verbose               podawanie więcej informacji\n"
"  -V, --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
"  -w, --width=LICZBA          ustalenie szerokości strony\n"

#: src/msgmerge.c:340
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an\n"
"existing PO file with the old translations which will be taken over to\n"
"the newly created file as long as they still match; comments will be\n"
"preserved, but extract comments and file positions will be discarded.\n"
"The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any\n"
"translations or comments in the file will be discarded, however dot\n"
"comments and file positions will be preserved.  Where an exact match\n"
"cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The\n"
"results are written to stdout unless an output file is specified.\n"
msgstr ""
"\n"
"Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum.  Plik def.po jest istniejącym\n"
"plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo\n"
"utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale\n"
"komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą zignorowane.\n"
"Plik ref.po jest ostanio utworzonym plikiem PO (zwykle przez xgettext),\n"
"tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z\n"
"kropką i pozycje w plikach będą zachowane.  Tam gdzie nie można porównać\n"
"dokładnie używane jest porównanie rozmyte, dla lepszych wyników. Wyniki są\n"
"pisane na standardowe wyjście jeżeli plik wyjśiowy nie jest podany.\n"

#: src/msgmerge.c:799
#, c-format
msgid ""
"%sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, "
"obsolete %ld.\n"
msgstr ""
"%sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld "
"niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.\n"

#: src/msgmerge.c:806
msgid " done.\n"
msgstr " zrobione.\n"

#: src/msgunfmt.c:210
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars\n"
"      --force-po           write PO file even if empty\n"
"  -h, --help               display this help and exit\n"
"  -i, --indent             write indented output style\n"
"  -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output\n"
"      --strict             write strict uniforum style\n"
"  -V, --version            output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER       set output page width\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.po\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -e  --no-escape          nie używaj rozwijania sekwencji escape (domyślne)\n"
"  -E  --escape             użyj sekwencje escape, bez znaków rozszerzonych\n"
"      --force-po           zapisz nawet pusty plik PO\n"
"  -h, --help               wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  -i, --indent             wyniki z wcięciami\n"
"  -o, --output-file=PLIK   wyniki będą zapisane do PLIKu\n"
"      --strict             ścisły styl Uniforum\n"
"  -V, --version            wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"  -w, --width=LICZBA       ustal szerokość strony\n"

#: src/msgunfmt.c:224
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.\n"
"Both little-endian and big-endian .mo files are handled.\n"
"If no input file is given or it is -, standard input is read.\n"
"By default the output is written to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Konwersja binarnych plików .mo do plików .po w stylu Uniforum.\n"
"Użyte mogą być zarówno pliki .mo little-endian i big-endian.\n"
"Jeżeli plik wejściowy to -, czytane jest wejście standardowe. Jezeli plik\n"
"wyjściowy to -, wyniki są wysyłane do standardowego wyjścia.\n"

#: src/msgunfmt.c:261 src/msgunfmt.c:326 src/po-lex.c:216 src/xget-lex.c:243
#, c-format
msgid "error while reading \"%s\""
msgstr "błąd w czasie czytania \"%s\""

#: src/msgunfmt.c:262 src/msgunfmt.c:327
#, c-format
msgid "file \"%s\" truncated"
msgstr "obcięty plik \"%s\""

#: src/msgunfmt.c:293
#, c-format
msgid "seek \"%s\" offset %ld failed"
msgstr "nieudane przejście do pozycji w \"%s\", ofset %ld"

#: src/msgunfmt.c:332
#, c-format
msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string"
msgstr ""
"plik \"%s\" zawiera łańcuch znaków, który nie jest zakończony znakiem NUL"

#: src/msgunfmt.c:377
#, c-format
msgid "file \"%s\" is not in GNU .mo format"
msgstr "plik \"%s\" nie jest w formacie .mo GNU"

#: src/ngettext.c:209
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        enable expansion of some escape sequences\n"
"  -E                        (ignored for compatibility)\n"
"  -h, --help                display this help and exit\n"
"  -V, --version             display version information and exit\n"
"  [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN\n"
"  MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)\n"
"  COUNT                     choose singular/plural form based on this value\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] [[TEXTDOMAIN] MSGID | [-s [MSGID]...]]\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN   wydobycie przetłumaczonych komunikatów z TEXTDOMAIN\n"
"  -e                        włączenie rozwijania niektórych sekwencji escape\n"
"  -E                        (ignorowane, dla kompatybilności)\n"
"  -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"  -n                        wyłączenie końcowego znaku nowej linii\n"
"  -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
"  [TEXTDOMAIN]              wydobycie z TEXTDOMAIN przetłumaczonego komunikatu\n"
"  MSGID MSGID-MNOGI         przetłumaczenie MSGID (pojed.) / MSGID-MNOGI (mn.)\n"
"  LICZBA                    wybranie formy pojed./mn. w oparciu o LICZBĘ\n"

#: src/ngettext.c:221
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"\n"
"If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the\n"
"environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the\n"
"regular directory, another location can be specified with the environment\n"
"variable TEXTDOMAINDIR.\n"
"Standard search directory: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeżeli parametr TEXTDOMAIN nie jest podany, domena (nazwa pakietu) jest\n"
"wyznaczana ze zmiennej środowiskowej TEXTDOMAIN. Jeżeli katalog komunikatów\n"
"nie zostanie znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być\n"
"podana przez zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.\n"
"Domyślnie przeszukiwany katalog: %s\n"

#: src/open-po.c:64
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: po-gram-gen.y:87
msgid "inconsistent use of #~"
msgstr "niekonsekwentne użycie #~"

#: po-gram-gen.y:168
msgid "missing `msgstr[]' section"
msgstr "brak częsci `msgstr[]'"

#: po-gram-gen.y:176
msgid "missing `msgid_plural' section"
msgstr "brak częsci `msgstr_plural'"

#: po-gram-gen.y:183
msgid "missing `msgstr' section"
msgstr "brak częsci `msgstr'"

#: po-gram-gen.y:228
msgid "first plural form has nonzero index"
msgstr "pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks"

#: po-gram-gen.y:230
msgid "plural form has wrong index"
msgstr "forma mnoga ma zły indeks"

#. CAUTION: If you change this macro, you must also make identical
#. changes to the function of the same name in src/po-lex.c
#: src/po-lex.c:159 src/po-lex.c:198 src/po-lex.h:85 src/po-lex.h:99
#: src/po-lex.h:115 src/po-lex.h:129
msgid "too many errors, aborting"
msgstr "%s: za dużo błędów, przerwanie wykonywania"

#: src/po-lex.c:274
#, c-format
msgid "keyword \"%s\" unknown"
msgstr "nieznane słowo kluczowe \"%s\""

#: src/po-lex.c:377
msgid "invalid control sequence"
msgstr "błędna sekwencja sterująca"

#: src/po-lex.c:480
msgid "end-of-file within string"
msgstr "znak końca pliku wewnątrz łańcucha"

#: src/po-lex.c:485
msgid "end-of-line within string"
msgstr "znak końca wiersza wewnątrz łańcucha"

#: src/po-lex.c:528 src/write-po.c:291 src/write-po.c:373
msgid "invalid multibyte sequence"
msgstr "błędna sekwencja wielobajtowa"

#: src/po.c:302 src/po.c:374 src/po.c:409 src/po.c:439
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: ostrzeżenie: "

#: src/po.c:303
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not a portable encoding name.\n"
"Message conversion to user's charset might not work.\n"
msgstr ""
"Kodowanie \"%s\" nie ma przenośnej nazwy.\n"
"Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać\n"

#: src/po.c:370 src/po.c:405
msgid "Continuing anyway, expect parse errors."
msgstr "Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni."

#: src/po.c:372
msgid "Continuing anyway."
msgstr "Kontynuacja mimo wszystko."

#: src/po.c:375
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv(),\n"
"and iconv() does not support \"%s\".\n"
msgstr ""
"Kodowanie \"%s\" nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),\n"
"a iconv() nie obsługuje \"%s\".\n"

#: src/po.c:385 src/po.c:418
msgid ""
"Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext\n"
"would fix this problem.\n"
msgstr ""
"Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując\n"
"ponownie gettext GNU.\n"

#: src/po.c:393 src/po.c:425
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/po.c:410
#, c-format
msgid ""
"Charset \"%s\" is not supported. %s relies on iconv().\n"
"This version was built without iconv().\n"
msgstr ""
"Kodowanie \"%s\" nie jest obsługiwane. %s opiera sie na iconv().\n"
"Ta wersja została skompilowana bez iconv().\n"

#: src/po.c:440
msgid ""
"Charset missing in header.\n"
"Message conversion to user's charset will not work.\n"
msgstr ""
"W nagłówku brakuje nazwy kodowania.\n"
"Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.\n"

#: src/write-po.c:322
#, c-format
msgid ""
"internationalized messages should not contain the `\\%c' escape sequence"
msgstr "umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwenji `\\%c'"

#: src/write-po.c:863
#, c-format
msgid "cannot create output file \"%s\""
msgstr "nie mogę utworzyć pliku wyjściowego \"%s\""

#: src/write-po.c:870
#, no-c-format
msgid "standard output"
msgstr "standardowe wyjście"

#: src/write-po.c:945
#, c-format
msgid "error while writing \"%s\" file"
msgstr "błąd podczas pisania do pliku \"%s\""

#: src/xget-lex.c:148
msgid "standard input"
msgstr "wejście standardowe"

#: src/xget-lex.c:876
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated character constant"
msgstr "%s:%d: uwaga: niezakończona stała znakowa"

#: src/xget-lex.c:898
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: unterminated string literal"
msgstr "%s:%d: uwaga: niezakończona stała łańcuchowa"

#: src/xgettext.c:373
msgid "--join-existing cannot be used when output is written to stdout"
msgstr "--join-existing nie może być użyte kiedy wyniki"

#: src/xgettext.c:378
msgid "xgettext cannot work without keywords to look for"
msgstr "xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych"

#: src/xgettext.c:484
#, c-format
msgid "warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C"
msgstr "uwaga: typ pliku `%s' z rozszerzeniem `%s' jest nieznany; spróbuję C"

#: src/xgettext.c:520
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...\n"
"Extract translatable string from given input files.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -a, --extract-all              extract all strings\n"
"  -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those\n"
"                                 preceding keyword lines) in output file\n"
"  -C, --c++                      shorthand for --language=C++\n"
"      --debug                    more detailed formatstring recognision result\n"
"  -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)\n"
"  -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search\n"
"  -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)\n"
"  -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars\n"
"  -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE\n"
"      --force-po                 write PO file even if empty\n"
"      --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user\n"
"  -F, --sort-by-file             sort output by file location\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [OPCJA] PLIK_WEJŚCIOWY ...\n"
"Wydobądź przetłumaczalne łańcuchy z podanych plików wejściowych.\n"
"\n"
"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla krótkich.\n"
"  -a, --extract-all              wydobądź wszystkie komunikaty\n"
"  -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieść blok komentarza ze ZNACZNIKiem (lub\n"
"                                 z poprzedzającymi liniami słów kluczowych) w\n"
"                                 pliku wyjściowym\n"
"  -C, --c++                      rozpoznawaj komentarze w stylu C++\n"
"      --debug                    bardziej wnikliwe rozpoznwanie formatu\n"
"  -d, --domain=TEXTDOMAIN        wydobądź przetłumaczone komunikaty z TEXTDOMAIN\n"
"  -D, --directory=KATALOG        szukaj plików wejściowych również w KATALOGu\n"
"  -e, --no-escape                nie używaj sekwencji escape w wynikach (domyślne)\n"
"  -E, --escape                   użyj sekwencji escape C, bez znaków rozszerzonych\n"
"  -f, --files-from=PLIK          pobierz listę plików wejściowych z PLIKu\n"
"      --force-po                 zapisz nawet pusty plik PO\n"
"      --foreign-user             omiń informację o prawach autorskich FSF\n"
"  -F, --sort-by-file             sortuj wyniki wg położenia plików\n"

#: src/xgettext.c:540
#, no-wrap
msgid ""
"  -h, --help                     display this help and exit\n"
"  -i, --indent                   write the .po file using indented style\n"
"  -j, --join-existing            join messages with existing file\n"
"  -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without\n"
"                                 WORD means not to use default keywords)\n"
"  -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),\n"
"                                 otherwise is guessed from file extension\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or \"\" as prefix for msgstr entries\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or \"\" as suffix for msgstr entries\n"
"      --no-location              do not write '#: filename:line' lines\n"
msgstr ""
"  -h, --help                     wyświetlenie tego opis i zakończenie\n"
"  -i, --indent                   zapisanie pliku .po z wcięciami\n"
"  -j, --join-existing            połączenie komunikatów z istniejącymi\n"
"  -k, --keyword[=SŁOWO]          dodatkowe słowo kluczowe do wyszukania (bez\n"
"                                 SŁOWO oznacza nieużywanie słów domyślnych)\n"
"  -L, --language=NAZWA           interpretacja podanego języka (C, C++, PO), w\n"
"                                 przeciwnym wypadku zgadywany z rozszerzenia\n"
"                                 nazwy pliku\n"
"  -m, --msgstr-prefix[=ŁAŃCUCH]  użycie ŁAŃCUCHA lub \"\" jako przedrostka msgstr\n"
"  -M, --msgstr-suffix[=ŁAŃCUCH]  użycie ŁAŃCUCHA lub \"\" jako przyrostka msgstr\n"
"      --no-location              bez zapisuj linii '#: nazwa_pliku:linia'\n"

#: src/xgettext.c:552
#, no-wrap
msgid ""
"  -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)\n"
"      --omit-header              don't write header with `msgid \"\"' entry\n"
"  -o, --output=FILE              write output to specified file\n"
"  -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR\n"
"  -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates\n"
"      --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file\n"
"  -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input\n"
"  -V, --version                  output version information and exit\n"
"  -w, --width=NUMBER             set output page width\n"
"  -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted\n"
"\n"
"If INPUTFILE is -, standard input is read.\n"
msgstr ""
"  -n, --add-location             pisz linie '#: nazwa_pliku:linia' (domyślnie)\n"
"      --omit-header              nie zapisuj nagłówka z `msgid \"\"'\n"
"  -o, --output=FILE              zapisz do podanego pliku\n"
"  -p, --output-dir=KATALOG       pliki wynikowe będą w katalogu KATALOG\n"
"  -s, --sort-output              wynik posortuj i usuń duplikaty\n"
"      --strict                   zapisz plik .po ściśle w stylu Uniforum\n"
"  -T, --trigraphs                rozumiej trójznaki ANSI C w danych wejściowych\n"
"  -V, --version                  wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"  -w, --width=LICZBA             ustal szerokość strony\n"
"  -x, --exclude-file=PLIK        nie wydobywaj rekordów zapisanych w PLIKu\n"

# y?
#: src/xgettext.c:914
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword nested in keyword arg"
msgstr "%s:%d: uwaga: rekurencyjna specyfikacja słowa kluczowego"

#: src/xgettext.c:924
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg"
msgstr ""
"%s:%d: uwaga: słowo kluczowe między zewn. słowem kluczowym i jego argumentem"

#: src/xgettext.c:1420
#, c-format
msgid "language `%s' unknown"
msgstr "nieznany język `%s'"
