# Czech translations for the GNU gettext messages
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@upol.cz>, 1997.
# Version: 1.1
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 3.15a\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-03 20:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1997-04-23 20:21+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir Michl <Vladimir.Michl@upol.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/rpmatch.c:83
msgid "^[yY]"
msgstr "^[yYaA]"

#: lib/rpmatch.c:86
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid "group of %s changed to %s\n"
msgstr "skupina souboru %s změněna na %s\n"

#: src/chgrp.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "práva souboru %s změněna na %04o (%s)\n"

#: src/chgrp.c:133
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "skupina souboru %s zůstala %s\n"

#: src/chgrp.c:150
msgid "can not change to null group"
msgstr "je třeba zadat v názvu skupiny alespoň jedno písmeno"

#: src/chgrp.c:159
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'"
msgstr "'%s' je špatný název skupiny"

#: src/chgrp.c:163
msgid "group number"
msgstr "číslo skupiny"

#: src/chgrp.c:166
#, c-format
msgid "invalid group number `%s'"
msgstr "'%s' je špatné číslo skupiny"

#: src/chgrp.c:214
#, c-format
msgid "you are not a member of group `%s'"
msgstr "nejste členem skupiny `%s'"

#: src/chgrp.c:219
#, c-format
msgid "%s: invalid group number"
msgstr "%s: špatné číslo skupiny"

#: src/chgrp.c:265 src/chmod.c:206 src/chmod.c:359 src/chown.c:256
#: src/copy.c:126 src/copy.c:137 src/copy.c:524 src/copy.c:696 src/cp.c:460
#: src/cp.c:549 src/dircolors.c:129 src/du.c:559 src/install.c:349
#: src/ln.c:137 src/ln.c:274 src/mkdir.c:138 src/mkfifo.c:132 src/mknod.c:135
#: src/mv.c:309 src/mvdir.c:163 src/remove.c:567 src/remove.c:571
#: src/remove.c:831
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "virtuální paměť vyčerpána"

#: src/chgrp.c:295 src/chmod.c:236 src/chown.c:286 src/cp.c:122 src/dd.c:286
#: src/df.c:581 src/dircolors.c:98 src/du.c:210 src/install.c:647 src/ln.c:324
#: src/ls.c:2858 src/mkdir.c:57 src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:62 src/mv.c:325
#: src/mvdir.c:77 src/rm.c:85 src/rmdir.c:122 src/sync.c:36 src/touch.c:198
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Zadáním `%s --help' obdržíte více informací.\n"

#: src/chgrp.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... VLASTNÍK[.SKUPINA]... SOUBOR...\n"
" nebo: %s [VOLBA]... .[SKUPINA] SOUBOR...\n"

#: src/chgrp.c:304
#, fuzzy
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group instead of using a GROUP value\n"
"  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Mění skupinového vlastníka každého SOUBORu na SKUPINU.\n"
"\n"
"  -c, --changes           jako volba 'verbose', ale ukazuje pouze změny\n"
"  -h, --no-dereference    působí na symbolické odkazy místo na soubor,\n"
"                          na který se odkaz odkazuje (dostupné pouze na\n"
"                          systémech s 'lchown')\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí některé chybové zprávy\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"      --help              vypíše tuto pomoc a skončí\n"
"      --version           vypíše informaci o verzi a skončí\n"

#: src/chgrp.c:317 src/chmod.c:259 src/chown.c:316 src/cp.c:177 src/dd.c:324
#: src/df.c:608 src/dircolors.c:117 src/du.c:241 src/install.c:689
#: src/ln.c:361 src/ls.c:2937 src/mkdir.c:71 src/mkfifo.c:69 src/mknod.c:80
#: src/mv.c:356 src/mvdir.c:87 src/rm.c:101 src/rmdir.c:138 src/sync.c:47
#: src/touch.c:223
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Popis chyb zasílejte na adresu fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu (pouze "
"anglicky),\n"
"popis chyb v překladu zasílejte na adresu cs@li.org"

#: src/chgrp.c:378 src/chmod.c:349 src/chown.c:382 src/install.c:339
#: src/mkdir.c:126 src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:143 src/rm.c:177
#: src/rmdir.c:189
msgid "too few arguments"
msgstr "příliš málo argumentů"

#: src/chgrp.c:385
msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
msgstr "--no-dereference (-h) není podporován tímto systémem"

#: src/chmod.c:107
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s změněna na %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04o (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s změněna na %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:113
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s zůstala %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... PRÁVA[,PRÁVA]... SOUBOR...\n"
" nebo: %s [VOLBA]... PRÁVA_OKTALOVĚ SOUBOR...\n"

#: src/chmod.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           jako volba 'verbose', ale ukazuje pouze změny\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí některé chybové zprávy\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovaném souboru\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"      --help              vypíše tuto pomoc a skončí\n"
"      --version           vypíše informaci o verzi a skončí\n"
"\n"
"Každá PRÁVA jsou jedno nebo více písmen z ugoa, jeden symbol z +-=\n"
"a jedno nebo více písmen z rwxXstugo.\n"

#: src/chmod.c:311 src/chmod.c:357 src/mkfifo.c:130 src/mknod.c:133
msgid "invalid mode"
msgstr "špatná práva"

#: src/chown.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "symbolický odkaz"

#: src/chown.c:145
#, c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "vlastník souboru %s změněn na "

#: src/chown.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change owner of %s to "
msgstr "práva souboru %s změněna na %04o (%s)\n"

#: src/chown.c:151
#, c-format
msgid "owner of %s retained as "
msgstr "vlastník souboru %s zůstal "

#: src/chown.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... VLASTNÍK[.SKUPINA]... SOUBOR...\n"
" nebo: %s [VOLBA]... .[SKUPINA] SOUBOR...\n"

#: src/chown.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          be verbose whenever change occurs\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use the owner and group of RFILE instead of using\n"
"                         explicit OWNER.GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          explain what is being done\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.\n"
msgstr ""
"Změna vlastníka a/nebo skupiny každého SOUBORu na VLASTNÍKa a/nebo SKUPINU.\n"
"\n"
"  -c, --changes           jako volba 'verbose', ale ukazuje pouze změny\n"
"  -h, --no-dereference    působí na symbolické odkazy místo na soubor,\n"
"                          na který se odkaz odkazuje (dostupné pouze na\n"
"                          systémech s 'lchown')\n"
"  -f, --silent, --quiet   potlačí některé chybové zprávy\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"      --help              vypíše tuto pomoc a skončí\n"
"      --version           vypíše informaci o verzi a skončí\n"
"\n"
"Vlastník není změněn, když není zadán. Skupina není změněna, není-li "
"zadána,\n"
"ale bude změněna na logovací skupinu, jestliže je za vlastníkem tečka.\n"
"Místo tečky může také být také použito dvojtečky.\n"

#: src/copy.c:187 src/copy.c:474 src/ln.c:247
#, c-format
msgid "`%s' and `%s' are the same file"
msgstr "`%s' a `%s' jsou jeden a ten sám soubor"

#: src/copy.c:201
#, c-format
msgid "cannot create regular file `%s'"
msgstr "není možné vytvořit běžný soubor `%s'"

#: src/copy.c:403
#, c-format
msgid "%s: omitting directory"
msgstr "%s: vynechávám adresář"

#: src/copy.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory"
msgstr "%s: nemohu přepsat adresář souborem, který není adresář"

#: src/copy.c:499
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: přepsat `%s', přehlédnout práva %04o? "

#: src/copy.c:505
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: přepsat `%s'? "

#: src/copy.c:515 src/ln.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: není možné přepsat adresář"

#: src/copy.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved"
msgstr "vytvoření záložní kopie `%s' může zničit zdroj;  `%s' není kopírován"

#: src/copy.c:535
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied"
msgstr "vytvoření záložní kopie `%s' může zničit zdroj;  `%s' není kopírován"

#: src/copy.c:548 src/ln.c:282
#, c-format
msgid "cannot backup `%s'"
msgstr "není možné vytvořit zálohu souboru `%s'"

#: src/copy.c:576
#, c-format
msgid "cannot remove old link to `%s'"
msgstr "není možné přesunout starý odkaz do `%s'"

#: src/copy.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: won't create hard link `%s' to directory `%s'"
msgstr "%s: jít do adresáře `%s'? "

#: src/copy.c:640
#, c-format
msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link"
msgstr "%s: není možné kopírovat zacyklené symbolické odkazy"

#: src/copy.c:658
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "není možné vytvořit adresář `%s'"

#: src/copy.c:710
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: může vytvořit relativní symbolický odkaz pouze v aktuálním adresáři"

#: src/copy.c:728
#, c-format
msgid "cannot create link `%s'"
msgstr "není možné vytvořit odkaz `%s'"

#: src/copy.c:749
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "není možné vytvořit rouru `%s'"

#: src/copy.c:763
#, c-format
msgid "cannot create special file `%s'"
msgstr "není možné vytvořit speciální soubor `%s'"

#: src/copy.c:778
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link `%s'"
msgstr "není možné číst symbolický odkaz `%s'"

#: src/copy.c:785
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link `%s'"
msgstr "není možné vytvořit symbolický odkaz `%s'"

#: src/copy.c:796 src/copy.c:851 src/cp.c:258
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:812
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: neznámý typ souboru"

#: src/copy.c:841 src/cp.c:245
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:862
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:871 src/cp.c:267
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:881
#, c-format
msgid "restoring permissions of %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:892 src/ln.c:315
#, c-format
msgid "cannot un-backup `%s'"
msgstr "není možné použít zálohu `%s'"

#: src/cp.c:126 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... ZDROJ CÍL\n"
" nebo: %s [VOLBA]... ZDROJ... ADRESÁŘ\n"

#: src/cp.c:131
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -d, --no-dereference         preserve links\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"  -P, --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopíruje ZDROJ do CÍLe nebo více ZDROJů do ADRESÁŘe.\n"
"\n"
"  -a, --archive                stejné jako volba '-dpR'\n"
"  -b, --backup                 vytvoř zálohu před smazáním\n"
"  -d, --no-dereference         zachovej symbolické odkazy\n"
"  -f, --force                  smaž existující cíle, neptej se\n"
"  -i, --interactive            ptej se před přepsáním\n"
"  -l, --link                   tvoř odkazy místo kopírování\n"
"  -p, --preserve               zachovej práva a časy souborů, je-li to "
"možné\n"
"  -P, --parents                přidej zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘe\n"
"  -r                           kopíruj rekurzívně, co není adresářem "
"kopíruj\n"
"                               jako by to byl soubor. Může působit problém\n"
"                               s rourami (fifo)\n"
"      --sparse=KDY             řídí tvorbu nesouvislých (děravých) souborů\n"
"  -R, --recursive              kopíruj adresáře rekurzívně\n"
"  -s, --symbolic-link          tvoř symbolické odkazy místo kopírování\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         změň obvyklou příponu zálohových souborů\n"
"                               na PŘÍPONU\n"
"  -u, --update                 kopíruj pouze, když zdrojový soubor je\n"
"                               novější než cílový, nebo když cílový soubor\n"
"                               chybí\n"
"  -v, --verbose                ukazuj co se děje\n"
"  -V, --version-control=SLOVO  řídí tvorbu záložních souborů\n"
"  -x, --one-file-system        zůstaň v tomto systému souborů\n"
"      --help                   vypíše tuto pomoc a skončí\n"
"      --version                vypíše informaci o verzi a skončí\n"
"\n"
"Normálně, jsou nesouvislé (děravé) ZDROJové soubory detekovány a "
"odpovídající\n"
"CÍLový soubor je vytvořen stejně nesouvislý. Toto zvolíme volbou\n"
"--sparse=auto. Zadáním volby --sparse=always řekneme, že se mají tvořit\n"
"nesouvislé CÍLové soubory, jakmile ZDROJový soubor obsahuje dostatečně\n"
"dlouhé sekvence nulových bajtů.\n"
"Volba --sparse=never zabrání tvorbě nesouvislých souborů.\n"
"\n"

#: src/cp.c:163 src/install.c:681 src/ln.c:353 src/mv.c:348
msgid ""
"The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
"version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Přípona záložních souborů je ~, pokud není nastavena proměnnou\n"
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Jak se mají tvořit záložní kopie souborů může být\n"
"nastaveno proměnnou VERSION_CONTROL, hodnoty jsou:\n"
"\n"
"  t, numbered     tvoř číslované záložní kopie\n"
"  nil, existing   číslované, jestliže již číslované záložní kopie\n"
"                  existují, jinak tvoř jednoduché\n"
"  never, simple   tvoř vždy jednoduché záložní kopie souborů \n"

#: src/cp.c:171
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Speciálně, cp tvoří záložní kopie ZDROJe, když jsou zadány volby force\n"
"a backup, a ZDROJ a CÍL jsou stejného jména a jsou běžným souborem\n"

#: src/cp.c:349 src/mkdir.c:151
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "není možné vytvořit adresář `%s'"

#: src/cp.c:360 src/cp.c:381
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existuje, ale není adresář"

#: src/cp.c:404 src/mv.c:433
msgid "missing file arguments"
msgstr "postrádám názvy souborů"

#: src/cp.c:409
msgid "missing destination file"
msgstr "postrádám cílový soubor"

#: src/cp.c:519
msgid "when preserving paths, last argument must be a directory"
msgstr "jestliže zachovávám cesty, poslední argument musí být adresář"

#: src/cp.c:585
#, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr "při kopírování více souborů, poslední argument (%s) musí být adresář"

#: src/cp.c:665
msgid "sparse type"
msgstr "argument volby sparse"

#: src/cp.c:729 src/ln.c:418
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "tento systém nepodporuje symbolické odkazy"

#: src/cp.c:770
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "nemohu zároveň vytvořit symbolický a pevný odkaz"

#: src/dircolors.c:102
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... [SOUBOR]\n"

#: src/dircolors.c:103
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Příkaz k nastavení proměnné prostředí LS_COLOR.\n"
"\n"
"Specifikuje výstupní formát:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je Bourne shellový řetězec\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        výstupem je C shellový řetězec\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze\n"
"      --help                  vypíše tuto pomoc a skončí\n"
"      --version               vypíše informace o verzi a skončí\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr ""

#: src/dircolors.c:369
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'"
msgstr "%s:%lu: neznámé klíčové slovo `%s'"

#: src/dircolors.c:460
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"volba pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' a výběr\n"
"syntaxe pro shell není možno zadát zároveň"

#: src/dircolors.c:468
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"s volbou pro výpis vnitřní databáze 'dircolors' nemůže\n"
"být použít argument pro soubor"

#: src/dircolors.c:475 src/mknod.c:145
msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

#: src/dircolors.c:497
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "není proměnná prostředí SHELL a není zadán typ shellu"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1144 src/dircolors.c:533
msgid "standard input"
msgstr "standardní vstup"

#: src/dd.c:290
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]...\n"

#: src/dd.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
"Kopírování souboru, konverze a formátování podle voleb.\n"
"\n"
"  bs=BAJTŮ        vnuť ibs=BAJTŮ a obs=BAJTŮ\n"
"  cbs=BAJTŮ       konvertuj BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  conv=KLÍČ_SLOVA konvertuj podle čárkami odděleného seznamu klíčových slov\n"
"  count=BLOKŮ     kopíruj pouze BLOKŮ vstupních bloků\n"
"  ibs=BAJTŮ       čti BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  if=SOUBOR       čti ze souboru SOUBOR, místo z stdin\n"
"  obs=BAJTŮ       zapisuj BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  of=SOUBOR       zapisuj do souboru SOUBOR, místo do stdout, nezkracuj "
"soubor\n"
"  seek=BLOKŮ      přeskoč prvních BLOKŮ výstupních bloků velikosti 'obs'\n"
"  skip=BLOKŮ      přeskoč prvních BLOKŮ vstupních bloků velikosti 'ibs'\n"
"      --help      vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version   vypiš informace o verzi a skonči\n"
"\n"
"Počet BAJTŮ může mít dodatek: xM pro násobení číslem M, c - jako x1,\n"
"w - jako x2, b - jako x512, k - jako x1024. Každé KLÍČ_SLOVO může být:\n"
"\n"
"  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
"  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
"  ibm       z ASCII do pozměněného EBCDIC\n"
"  block     vyplň záznamy ukončené zn. nového řádku mezerami do velikosti "
"'cbs'\n"
"  unblock   zaměň koncové mezery v záznamech o velikosti 'cbs' na zn. "
"nového\n"
"            řádku\n"
"  lcase     změna velkých písmen na malá\n"
"  ucase     změna malých písmen na velká\n"
"  swab      zaměň každý pár vstupních bajtů\n"
"  noerror   pokračuj i při vzniku chyby při čtení\n"
"  sync      doplň každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti 'ibs'\n"

#: src/dd.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%u+%u vstoupivších záznamů\n"

#: src/dd.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%u+%u vystoupivších záznamů\n"

#: src/dd.c:367
msgid "truncated record"
msgstr "zkrácený záznam"

#: src/dd.c:368
msgid "truncated records"
msgstr "zkrácený záznam"

#: src/dd.c:472
#, c-format
msgid "%s: invalid conversion"
msgstr "%s: špatná konverze"

#: src/dd.c:616
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "neznámá volba `%s'"

#: src/dd.c:663
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s=%s'"
msgstr "neznámá volba `%s=%s'"

#: src/dd.c:668
#, c-format
msgid "invalid number `%s'"
msgstr "špatné číslo `%s'"

#: src/dd.c:698
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"může být použit vždy pouze jeden z {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},\n"
"{block,unblock}, {unblock,sync}"

#: src/dd.c:1143
#, c-format
msgid "%s is closed"
msgstr "%s je uzavřen"

#: src/dd.c:1145 src/dd.c:1169
msgid "standard output"
msgstr "standardní výstup"

#: src/dd.c:1161
msgid "file offset out of range"
msgstr ""

#: src/df.c:585 src/du.c:214 src/ls.c:2862
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... [SOUBOR]...\n"

#: src/df.c:586
#, fuzzy
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vypiš informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,\n"
"nebo o všech souborových systémech.\n"
"\n"
"  -a, --all             také souborové systémy mající 0 bloků\n"
"  -h, --human-readable  velikosti ve formátu čitelném pro člověka\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"  -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích\n"
"  -k, --kilobytes       použij bloky o velikosti 1024 bajtů, místo "
"obvyklých\n"
"                        512 bajtů, které odpovídají normě POSIX\n"
"  -m, --megabytes       použij bloky o velikosti 1024 K bajtů, místo "
"obvyklých\n"
"                        512 bajtů, které odpovídají normě POSIX\n"
"      --no-sync         nevolej 'sync' před získáním informací (předvoleno)\n"
"  -P, --portability     použij formát definovaný normou POSIX\n"
"      --sync            zavolej 'sync' před získáním informací\n"
"  -t, --type=TYP        omez výstup na souborové systémy typu TYP\n"
"  -T, --print-type      vypisuj typ souborového systému\n"
"  -x, --exclude-type=TYP   ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP\n"
"  -v                    (ignorováno)\n"
"      --help            vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version         vypiš informaci o verzi a skonči\n"

#: src/df.c:721
#, c-format
msgid "file system type `%s' both selected and excluded"
msgstr "souborový systém `%s' je zároveň vybrán a vyloučen"

#: src/df.c:763
msgid "cannot read table of mounted filesystems"
msgstr "není možné přečíst tabulku namontovaných souborových systémů"

#: src/du.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Sčítá diskový prostor zabraný každým SOUBORem, pro adresáře i s obsahem\n"
"podadresářů.\n"
"\n"
"  -a, --all             vypiš diskový prostor pro všechny soubory,\n"
"                        ne pouze pro adresáře\n"
"  -b, --bytes           velikosti vypiš v bajtech\n"
"  -c, --total           vypiš i součet celkem\n"
"  -D, --dereference-args  následuj odkaz, když je jako argument zadán\n"
"                        symbolický odkaz\n"
"  -h, --human-readable  vypisuj velikosti ve formátu čitelném pro lidi\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"  -k, --kilobytes       použij bloky o velikosti 1024 bajtů, místo "
"obvyklých\n"
"                        512 bajtů, které odpovídají normě POSIX\n"
"  -l, --count-links     počítej velikosti vícekrát, jestliže jsou použity\n"
"                        odkazy\n"
"  -L, --dereference     následuj všechny symbolické odkazy\n"
"  -m, --megabytes       použij bloky o velikosti 1024 K bajtů, místo "
"obvyklých\n"
"                        512 bajtů, které odpovídají normě POSIX\n"
"  -S, --separate-dirs   nepočítej do velikosti adresářů velikosti jejich\n"
"                        podadresářů\n"
"  -s, --summarize       vypiš pouze celkový součet pro každý argument\n"
"  -x, --one-file-system  přeskoč adresáře na jiných souborových systémech\n"
"      --help            vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version         vypiš informace o verzi a skonči\n"

#: src/du.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth `%s'"
msgstr "špatná práva `%s'"

#: src/du.c:369
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat\n"
"všechny položky"

#: src/du.c:374
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr ""

#: src/du.c:380
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr ""

#: src/du.c:430
msgid "current directory"
msgstr "aktuální adresář"

#: src/du.c:465 src/mvdir.c:109
msgid "starting directory"
msgstr "počáteční adresář"

#: src/du.c:471 src/ls.c:1610
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "%ld\tcelkem\n"

#: src/du.c:534 src/remove.c:706
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "není možné vejít do adresáře '%s'"

#: src/du.c:553 src/du.c:586
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "není možné vejít do '..' z adresáře '%s'"

#: src/install.c:330
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "volbu 'strip' není možné použít, když se instaluje adresář"

#: src/install.c:347 src/mkdir.c:136
#, c-format
msgid "invalid mode `%s'"
msgstr "špatná práva `%s'"

#: src/install.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr "při kopírování více souborů, poslední argument (%s) musí být adresář"

#: src/install.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory `%s'"
msgstr "vytvořen adresář `%s'"

#: src/install.c:494
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "'%s' je adresář"

#: src/install.c:584
msgid "fork system call failed"
msgstr "systémové volání 'fork' zhavarovalo"

#: src/install.c:588
msgid "cannot run strip"
msgstr "není možné spustit program 'strip'"

#: src/install.c:614
#, c-format
msgid "invalid user `%s'"
msgstr "špatný uživatel '%s'"

#: src/install.c:632
#, c-format
msgid "invalid group `%s'"
msgstr "špatná skupina '%s'"

#: src/install.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... ZDROJ CÍL              (1-ní formát)\n"
" nebo: %s [VOLBA]... ZDROJ... ADRESÁŘ       (2-hý formát)\n"
" nebo: %s -d [VOLBA]... ADRESÁŘ...          (3-tí formát)\n"

# dunno what means `make all components of the given DIRECTORY(ies)' - rzm
#: src/install.c:657
#, fuzzy
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"  -b, --backup        make backup before removal\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"      --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"V prvních dvou formátech je kopírování ZDROJe do CÍLe nebo více ZDROJů\n"
"do ADRESÁŘe s nastavením uživatelských práv, uživatele/skupiny. Ve třetím\n"
"formátu, vytvoří ADRESÁŘ(e) se zadanými právy a uživatelem/skupinou.\n"
"\n"
"  -b, --backup          vytvoř záložní kopii před smazáním\n"
"  -c                    (ignorováno)\n"
"  -d, --directory       vytvoř (úvodní) adresáře, hlavně pro 3-tí formát\n"
"  -g, --group=SKUPINA   nastav SKUPINU jako vlastníka, místo skupiny "
"procesu\n"
"  -m, --mode=PRÁVA      nastav přístupová práva PRÁVA (jako s 'chmod'), "
"místo\n"
"                        rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=VLASTNÍK  nastav vlastníka (pouze superuživatel - root)\n"
"  -s, --strip           odstraň tabulku symbolů, pouze 1 a 2 formát\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA  nastav novou příponu záložních souborů\n"
"  -V, --version-control=SLOVO   řídí tvorbu záložních kopií\n"
"      --help            vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version         vypiš informace o verzi a skonči\n"
"\n"

#: src/ln.c:185
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: pevný odkaz není dovolen pro adresář"

#: src/ln.c:260
#, c-format
msgid "%s: replace `%s'? "
msgstr "%s: přepsat `%s'? "

#: src/ln.c:266
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Soubor existuje"

#: src/ln.c:291 src/mv.c:256 src/remove.c:809
#, c-format
msgid "cannot remove `%s'"
msgstr "není možné přemístit `%s'"

#: src/ln.c:302
#, c-format
msgid "create %s %s to %s\n"
msgstr "vytvořen %s %s do %s\n"

#: src/ln.c:309
#, c-format
msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
msgstr "není možné vytvořit %s `%s' do `%s'"

#: src/ln.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Užití: %s [VOLBA]... ZDROJ [CÍL]\n"
" nebo: %s [VOLBA]... ZDROJ... ADRESÁŘ\n"

#: src/ln.c:333
#, fuzzy
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.  If there is\n"
"more than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic links\n"
"with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"  -b, --backup                make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"  -V, --version-control=WORD  override the usual version control\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Tvoří odkaz z CÍLe (předvoleně .) na ZDROJ nebo odkaz na více ZDROJů\n"
"z ADRESÁŘe. Normálně tvoří pevné odkazy, symbolické s -s.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 vytvoř záložní kopie před smazáním\n"
"  -d, -F, --directory          pevný odkaz adresáře (pouze superuživatel)\n"
"  -f, --force                  smaž existující CÍL\n"
"  -n, --no-dereference         je-li CÍL symbolický odkaz na adresář,\n"
"                               zacházej sním jako s normálním souborem\n"
"  -i, --interactive            ptej se zda smazat CÍL\n"
"  -s, --symbolic               vytvoř symbolický odkaz místo pevného odkazu\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         změň obvyklou příponu pro zálohové soubory\n"
"  -v, --verbose                vypiš jméno každého souboru, před vytvořením\n"
"                               odkazu\n"
"  -V, --version-control=SLOVO  změň obvyklou tvorbu zálohových souborů\n"
"      --help                   vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version                vypiš informace o verzi a skonči\n"
"\n"

#: src/ln.c:448 src/mv.c:434
msgid "missing file argument"
msgstr "postrádám soubor jako argument"

#: src/ln.c:458
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolický odkaz"

#: src/ln.c:463
msgid "hard link"
msgstr "pevný odkaz"

#: src/ln.c:466
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#: src/ln.c:504
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "když tvořím více odkazů, poslední argument musí být adresář"

#: src/ls.c:876
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignoruji špatnou šířku v proměnné prostředí COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:903
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignoruji špatnou velikost tabulky v proměnné prostředí TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1016
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "špatná šířka řádku: %s"

#: src/ls.c:1078
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "špatná velikost tabulky: %s"

#: src/ls.c:1099
msgid "sort type"
msgstr "typ uspořádání"

#: src/ls.c:1109
msgid "time type"
msgstr "typ času"

#: src/ls.c:1119
msgid "format type"
msgstr "typ formátu"

#: src/ls.c:1131
msgid "colorization criterion"
msgstr "kritérium obarvení"

#: src/ls.c:1160
msgid "indicator style"
msgstr ""

#: src/ls.c:1170
msgid "quoting style"
msgstr ""

#: src/ls.c:1494
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "neznámý prefix: %s"

#: src/ls.c:1516
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS"

#: src/ls.c:2863
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         sort by change time; with -l: show ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Výpis informací o SOUBORech (předvoleně aktuální adresář). Výstup\n"
"uspořádej abecedně, není-li zadána žádná z voleb -cftuSUX nebo --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  vypiš všechny soubory i ty začínající tečkou\n"
"  -A, --almost-all           vypiš všechny soubory kromě '.' a '..'\n"
"  -b, --escape               vypiš negrafické znaky osmičkově\n"
"  -B, --ignore-backups       nevypisuj soubory končící na ~\n"
"  -c                         sort by status change time; with -l: show "
"ctime\n"
"  -C                         vypiš soubory ve sloupcích\n"
"      --color[=KDY]          určuje jak jsou barvy používány k rozlišení "
"typů\n"
"                             souborů. KDY může být `never', `always' nebo\n"
"                             `auto'\n"
"  -d, --directory            vypiš názvy adresářů místo jejich obsahu\n"
"  -D, --dired                generuj výstup formátován pro Emacsový 'dired' "
"mód\n"
"  -f                         neuspořádávej, povol -aU, zakaž -lst\n"
"  -F, --classify             doplň znak pro určení typu každého souboru,\n"
"                             přitom uvažuj i práva souboru (*,@,|,...)\n"
"      --format=SLOVO         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            vypiš celé datum i čas\n"

#: src/ls.c:2884
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorováno)\n"
"  -G, --no-group             nevypisuj informace o skupinách\n"
"  -i, --inode                ke každému souboru vypiš jeho i-uzlové číslo\n"
"  -I, --ignore=VZOR          nevypisuj soubory vyhovující shellovému VZORu\n"
"  -k, --kilobytes            použij bloky o velikosti 1024 bajtů, místo\n"
"                             obvyklých 512 bajtů, které odpovídají normě\n"
"                             POSIX\n"
"  -l                         vypiš ve dlouhém formátu\n"
"  -L, --dereference          u symbolického odkazu vypiš položky souboru,\n"
"                             na který odkaz odkazuje\n"
"  -m                         vypiš soubory a odděluj je čárkami\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      místo jména uživatele (UID) a skupiny (GID)\n"
"                             vypiš čísla\n"
"  -N, --literal              v názvech souborů nezpracovávej řídící znaky\n"
"  -o                         použij dlouhý formát bez informací o skupinách\n"
"  -p                         doplň znak určující typ každého souboru "
"(@,|,...),\n"
"                             neuvažuje práva souboru\n"
"  -q, --hide-control-chars   vypiš '?' místo kontrolních znaků\n"
"  -Q, --quote-name           vlož názvy do uvozovek\n"
"  -r, --reverse              opačné uspořádání při třídění\n"
"  -R, --recursive            vypiš adresáře rekurzívně\n"
"  -s, --size                 vypiš velikost každého souboru v blocích\n"

#: src/ls.c:2911
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         sort by last access time; with -l: show atime\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         uspořádej podle délky souborů\n"
"      --sort=SLOVO           ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
"                               status -c, time -t\n"
"      --time=SLOVO           atime -u, access -u, use -u\n"
"  -t                         uspořádej podle času poslední změny souboru,\n"
"                             s -l: ukáže mtime\n"
"  -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabulátoru každých SLOUPCŮ znaků\n"
"  -u                         uspořádej podle času posledního přístupu;\n"
"                             s -l: ukáže atime\n"
"  -U                         neuspořádávej, vypiš v tom pořadí, jaké je\n"
"                             v adresáři\n"
"  -w, --width=SLOUPCŮ        použij tuto šířku obrazovky při vypisování\n"
"  -x                         vypiš názvy po řádcích místo po sloupcích\n"
"  -X                         uspořádej výpis podle přípon souborů\n"
"  -1                         vypiš na jeden řádek jeden soubor\n"
"      --help                 vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version              vypiš informace o verzi a skonči\n"
"Přednastavené je, že barva není užívána k vyznačování typů souborů. Je to\n"
"jako užití volby --color=none. Užití volby --color bez argumentu KDY\n"
"je rovnocenné s použitím volby --color=always. Volba --color=auto způsobí\n"
"že barvy budou použity pouze, je-li standardní výstup připojen k terminálu\n"
"(tty).\n"

#: src/mkdir.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA] ADRESÁŘ...\n"

#: src/mkdir.c:62
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"      --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vytvoř ADRESÁŘ(e), jestliže již neexistuje(í).\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastav přístupová práva (jako s 'chmod'), ne rwxrwxrwx "
"-\n"
"                    umask\n"
"  -p, --parents     existuje-li není chyba, vytvoř rodičovské adresáře "
"jsou-li\n"
"                    potřeba.\n"
"      --verbose     výpis zprávy pro každý vytvořený adresář\n"
"      --help        vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version     vypiš informace o verzi a skonči\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:107
#, c-format
msgid "created directory `%s'"
msgstr "vytvořen adresář `%s'"

#: src/mkfifo.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA] JMÉNO...\n"

#: src/mkfifo.c:62
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Vytvoří pojmenované roury (FIFO) se jmény JMÉNO.\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastav přístupová práva (jako s 'chmod'), ne 0666 - "
"umask\n"
"      --help        vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version     vypiš informace o verzi a skonči\n"

#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:216
msgid "fifo files not supported"
msgstr "tento systém nepodporuje roury"

#: src/mkfifo.c:140
#, c-format
msgid "cannot make fifo `%s'"
msgstr "není možné vytvořit rouru `%s'"

#: src/mknod.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]\n"

#: src/mknod.c:67
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Vytvoří speciální soubor JMÉNO zadaného TYPu.\n"
"\n"
"  -m, --mode=PRÁVA  nastav přístupová práva (jako s 'chmod'), ne 0666 - "
"umask\n"
"      --help        vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version     vypiš informaci o verzi a skonči\n"
"\n"
"HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ číslo není dovoleno u TYPu p, jinak povinné. TYP může "
"být:\n"
"\n"
"  b      vytvoř blokový (bufrovaný) speciální soubor\n"
"  c, u   vytvoř znakový (nebuferovaný) speciální soubor\n"
"  p      vytvoř rouru (FIFO)\n"

#: src/mknod.c:147
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "špatný počet argumentů"

#: src/mknod.c:159
msgid "block special files not supported"
msgstr "speciální blokové soubory nejsou podporovány"

#: src/mknod.c:163
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"když vytvářím speciální blokový soubor, hlavní a vedlejší číslo\n"
"zařízení musí být zadáno"

#: src/mknod.c:171 src/mknod.c:200
#, c-format
msgid "invalid major device number `%s'"
msgstr "špatné hlavní číslo zařízení `%s'"

#: src/mknod.c:175 src/mknod.c:204
#, c-format
msgid "invalid minor device number `%s'"
msgstr "špatné vedlejší číslo zařízení `%s'"

#: src/mknod.c:188
msgid "character special files not supported"
msgstr "speciální znakové soubory nejsou podporovány"

#: src/mknod.c:192
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"když vytvářím speciální znakové zařízení, hlavní a vedlejší číslo\n"
"zařízení musí být zadáno"

#: src/mknod.c:220
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr ""
"hlavní a vedlejší číslo zařízení nemusí být zadáno pro soubory typu fifo"

#: src/mv.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'"
msgstr "není možné vytvořit adresář `%s'"

#: src/mv.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Přejmenování ZDROJe na CÍL nebo přemístění ZDROJe(ů) do ADRESŘe.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 vytvoř záložní kopie před smazáním\n"
"  -f, --force                  smaž existující cíle, neptej se\n"
"  -i, --interactive            zeptej se před přepsáním souboru\n"
"  -u, --update                 přemísti pouze novější a úplně nové soubory\n"
"  -v, --verbose                vypisuj co se děje\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         změň obvyklou příponu zálohových souborů\n"
"  -V, --version-control=SLOVO  změň obvyklý způsob tvorby záložních souborů\n"
"      --help                   vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version                vypiš informace o verzi a skonči\n"
"\n"

#: src/mv.c:445
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "když přemísťuji více souborů, poslední argument musí být adresář"

#: src/mvdir.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... EXISTUJÍCÍ_ADRESÁŘ NOVÝ_ADRESÁŘ\n"

#: src/mvdir.c:82
msgid ""
"Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
"\n"
"   --help      display this help and exit\n"
"   --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Změna jména EXISTUJÍCÍHO_ADRESÁŘe na NOVÝ_ADRESÁŘ.\n"
"   --help      vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"   --version   vypiš informace o verzi a skonči\n"

#: src/mvdir.c:107
msgid "cannot get current directory"
msgstr "není možné zjistit aktuální adresář"

#: src/mvdir.c:168
msgid "cannot rename `.' or `..'"
msgstr "není možné přejmenovat `.' nebo `..'"

#: src/mvdir.c:178
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' není adresář"

#: src/mvdir.c:180 src/mvdir.c:182
#, c-format
msgid "cannot write to `%s'"
msgstr "není možné zapisovat do `%s'"

#: src/mvdir.c:201
#, c-format
msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
msgstr "`%s' je předkem `%s'"

#: src/mvdir.c:216 src/mvdir.c:237
#, c-format
msgid "cannot link `%s' to `%s'"
msgstr "není možné odkázat `%s' do `%s'"

#: src/mvdir.c:218 src/mvdir.c:235 src/remove.c:652
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "není možné smazat `%s'"

#: src/remove.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory `%s'? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file `%s'? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove `%s'? "
msgstr "%s: smazat %s`%s'? "

#: src/remove.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:674
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: je adresář"

#: src/remove.c:681
#, c-format
msgid "%s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""

#: src/remove.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory `%s'? "
msgstr "%s: jít do adresáře `%s'? "

#: src/remove.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "není možné vejít do adresáře '%s'"

#: src/remove.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'%s? "
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:746
msgid " (might be nonempty)"
msgstr ""

#: src/remove.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/remove.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory `%s'"
msgstr "není možné vytvořit adresář `%s'"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "není možné vytvořit adresář `%s'"

#: src/remove.c:799
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "není možné smazat `.' nebo `..'"

#: src/remove.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"%s: VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.\n"
"To téměř jistě značí, že je porušen souborový systém.\n"
"INFORMUJTE VAŠEHO ADMINISTRÁTORA SYSTÉMU.\n"
"Smyčka detekována:\n"
"%s\n"
"je tím samým souborem jako\n"

#: src/remove.c:851
#, fuzzy
msgid "continue? "
msgstr "%s: pokračovat? "

#: src/rm.c:89 src/touch.c:202
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... SOUBOR...\n"

#: src/rm.c:90
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Smaž  SOUBOR(y).\n"
"\n"
"  -d, --directory       smaž adresář, dokonce když není prázdný (pouze\n"
"                        superuživatel)\n"
"  -f, --force           ignoruj neexistující soubory\n"
"  -i, --interactive     ptej se před každým smazáním\n"
"  -r, -R, --recursive   smaž obsah adresářů i s jejich obsahem\n"
"  -v, --verbose         vypisuj co je uděláno\n"
"      --help            vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version         vypiš informace o verzi a skonči\n"

#: src/rmdir.c:100 src/rmdir.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#: src/rmdir.c:126
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]... ADRESÁŘ...\n"

#: src/rmdir.c:127
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because the\n"
"                  directory is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied\n"
"      --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Smazání  ADRESÁŘe(ů), pouze jsou-li prázdné.\n"
"\n"
"  -p, --parents   smaž všechny rodičovské adresáře, které jdou smazat\n"
"      --help      vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version   vypiš informaci o verzi a skonči\n"

#: src/sync.c:40
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Užití: %s [VOLBA]\n"

#: src/sync.c:41
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ulož změněné bloky na disk, aktualizuj super blok.\n"
"\n"
"  --help      vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"  --version   vypiš informace o verzi a skonči\n"

#: src/sync.c:64
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoruji všechny argumenty"

#: src/touch.c:203
#, c-format
msgid "  or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr ""

#: src/touch.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c                     do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Aktualizuj čas posledního přístupu a poslední změny každého souboru.\n"
"na aktuální čas\n"
"\n"
"  -a                     změň pouze čas posledního přístupu\n"
"  -c                     nevytvářej nové soubory\n"
"  -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuj ŘETĚZEC a použij ho místo aktuálního času\n"
"  -f                     (ignorováno)\n"
"  -m                     změň pouze čas poslední změny souboru\n"
"  -r, --reference=SOUBOR použij časy SOUBORu místo aktuálního času\n"
"  -t ČAS                 použij MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] místo aktuálního času\n"
"      --time=SLOVO       access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             vypiš tuto pomoc a skonči\n"
"      --version          vypiš informace o verzi a skonči\n"
"\n"
"ČAS může být použit bez -t, není-li zadána žádná z voleb -drt nebo --.\n"

#: src/touch.c:263 src/touch.c:284
#, c-format
msgid "invalid date format `%s'"
msgstr "špatný formát datumu `%s'"

# not sure what is `time selector' - rzm
#: src/touch.c:292
msgid "time selector"
msgstr "specifikace času"

#: src/touch.c:319
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "není možné specifikovat čas z více než jednoho zdroje"

#: src/touch.c:349
msgid "file arguments missing"
msgstr "postrádám souborové argumenty"

#, fuzzy
#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
#~ msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#~ msgid ""
#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "volba pro velikost bloků 1MB, nemůže být použita pro\n"
#~ "přenositelný výstupní formát (POSIX)"

#~ msgid ""
#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "volba pro výstup s proměnlivými jednotkami, nemůže být užita\n"
#~ "pro přenositelný výstupní formát (POSIX)"

#, fuzzy
#~ msgid "removing non-directory %s\n"
#~ msgstr "%s: smazat adresář `%s'? "

#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: nahradit `%s', přehlédnout práva %04o? "

#~ msgid "`%s' is not a regular file"
#~ msgstr "'%s' není běžný soubor"

#, fuzzy
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "virtuální paměť vyčerpána"

#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "není možné přemístit `%s' mezi souborovými systémy: Není obvyklý soubor"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "chyba při zápisu"

#~ msgid "cannot move `%s' to `%s'"
#~ msgstr "není možné přemístit `%s' do `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot lstat `%s'"
#~ msgstr "není možné zapisovat do `%s'"

#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: smazat %s`%s', přehlédnout práva %04o? "

#~ msgid "directory "
#~ msgstr "adresář "

#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
#~ msgstr "%s: smazat adresář `%s' (nemusí být prázdný)? "

#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: jít do adresáře `%s', přehlédnout práva %04o? "

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ msgstr "Užití: %s [VOLBA]... SKUPINA SOUBOR...\n"
