# Greek messages for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Simos KSenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 4.0-b6\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-03 20:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-06 00:55+0000\n"
"Last-Translator: Simos KSenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#
#: lib/rpmatch.c:83
msgid "^[yY]"
msgstr "^[νΝyY]"

#
#: lib/rpmatch.c:86
msgid "^[nN]"
msgstr "^[οΟnN]"

#
#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid "group of %s changed to %s\n"
msgstr "η ομάδα του %s άλλαξε σε %s\n"

#
#: src/chgrp.c:130
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "αποτυχία αλλαγής της ομάδας από %s σε %s\n"

#
#: src/chgrp.c:133
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "η ομάδα του %s έχει παραμείνει σε %s\n"

#
#: src/chgrp.c:150
msgid "can not change to null group"
msgstr "δεν μπορεί να αλλαχτεί σε κενή ομάδα"

#
#: src/chgrp.c:159
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'"
msgstr "μη έγκυρο όνομα ομάδας `%s'"

#
#: src/chgrp.c:163
msgid "group number"
msgstr "αριθμός ομάδας"

#
#: src/chgrp.c:166
#, c-format
msgid "invalid group number `%s'"
msgstr "μη έγκυρος αριθμός ομάδας `%s'"

#
#: src/chgrp.c:214
#, c-format
msgid "you are not a member of group `%s'"
msgstr "δεν είστε μέλος της ομάδας `%s'"

#
#: src/chgrp.c:219
#, c-format
msgid "%s: invalid group number"
msgstr "%s: μη έγκυρος αριθμός ομάδας"

#
#: src/chgrp.c:265 src/chmod.c:206 src/chmod.c:359 src/chown.c:256
#: src/copy.c:126 src/copy.c:137 src/copy.c:524 src/copy.c:696 src/cp.c:460
#: src/cp.c:549 src/dircolors.c:129 src/du.c:559 src/install.c:349
#: src/ln.c:137 src/ln.c:274 src/mkdir.c:138 src/mkfifo.c:132 src/mknod.c:135
#: src/mv.c:309 src/mvdir.c:163 src/remove.c:567 src/remove.c:571
#: src/remove.c:831
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "έχει καταναλωθεί όλη η ιδεατή μνήμη"

#
#: src/chgrp.c:295 src/chmod.c:236 src/chown.c:286 src/cp.c:122 src/dd.c:286
#: src/df.c:581 src/dircolors.c:98 src/du.c:210 src/install.c:647 src/ln.c:324
#: src/ls.c:2858 src/mkdir.c:57 src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:62 src/mv.c:325
#: src/mvdir.c:77 src/rm.c:85 src/rmdir.c:122 src/sync.c:36 src/touch.c:198
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες πληροφορίες.\n"

#
#: src/chgrp.c:299
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΜΑΔΑ ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"   ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...\n"

#
#: src/chgrp.c:304
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group instead of using a GROUP value\n"
"  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Αλλαγή της συμμετοχής σε ομάδα κάθε αρχείου ΑΡΧΕΙΟ στην ΟΜΑΔΑ.\n"
"\n"
"  -c, --changes           όπως το \"--verbose\" άλλα εμφάνιση μηνύματος μόνο "
"όταν γίνεται αλλαγή\n"
"  -h, --no-dereference    τροποποίηση μόνο των συμβολικών συνδέσμων αντί στα "
"αναφερόμενα αρχεία\n"
"                          (διαθέσιμο μόνο στα συστήματα με την κλήση "
"συστήματος lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   αποφυγή εμφάνισης των περισσότερων μηνυμάτων "
"σφάλματος\n"
"      --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ  χρήση της ομάδας του ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ\n"
"                          αντί τις τιμής ΟΜΑΔΑ\n"
"  -R, --recursive         ανδρομικές αλλαγές στα αρχεία και στους "
"καταλόγους\n"
"  -v, --verbose           εμφάνιση διαγνωστικών μηνυμάτων για κάθε αρχείο "
"που επεξεργάζεται\n"
"      --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version           εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/chgrp.c:317 src/chmod.c:259 src/chown.c:316 src/cp.c:177 src/dd.c:324
#: src/df.c:608 src/dircolors.c:117 src/du.c:241 src/install.c:689
#: src/ln.c:361 src/ls.c:2937 src/mkdir.c:71 src/mkfifo.c:69 src/mknod.c:80
#: src/mv.c:356 src/mvdir.c:87 src/rm.c:101 src/rmdir.c:138 src/sync.c:47
#: src/touch.c:223
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""
"\n"
"Στείλτε αναφορές σφαλμάτων στο <bug-fileutils@gnu.org>."

#
#: src/chgrp.c:378 src/chmod.c:349 src/chown.c:382 src/install.c:339
#: src/mkdir.c:126 src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:143 src/rm.c:177
#: src/rmdir.c:189
msgid "too few arguments"
msgstr "πολύ λίγα ορίσματα"

#
#: src/chgrp.c:385
msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
msgstr "το --no-dereference (-h) δεν υποστηρίζεται σε αυτό το σύστημα"

#
#: src/chmod.c:107
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n"
msgstr "τα δικαιώματα του %s τροποποιήθηκαν σε %04o (%s)\n"

#
#: src/chmod.c:110
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04o (%s)\n"
msgstr "αποτυχία μεταβολής των δικαιωμάτων του %s σε %04o (%s)\n"

#
#: src/chmod.c:113
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n"
msgstr "τα δικαιώματα του %s διατηρούνται ως έχουν, δηλαδή %04o (%s)\n"

#
#: src/chmod.c:240
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΔΙΚΑΙΩΜΑ[,ΔΙΚΑΙΩΜΑ]... ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"   ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΚΤΑΔΙΚΟ_ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"   ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...\n"

#
#: src/chmod.c:246
msgid ""
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           όπως το \"--verbose\" άλλα εμφάνιση μυνήματος μόνο "
"όταν γίνεται αλλαγή\n"
"  -f, --silent, --quiet   αποφυγή εμφάνισης των περισσότερων μηνυμάτων "
"σφάλματος\n"
"  -v, --verbose           εμφάνιση διαγνωστικών μυνημάτων για κάθε αρχείο "
"που επεξεργάζεται\n"
"      --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ  χρήση των δικαιωμάτων του ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ\n"
"                          αντί τις τιμής του ΔΙΚΑΙΩΜΑ\n"
"  -R, --recursive         αλλαγές στα αρχεία και στους καταλόγους "
"αναδρομικά\n"
"      --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version           εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Κάθε ΔΙΚΑΙΩΜΑ είναι ένα ή περισσότερα από τα γράμματα ugoa, ένα από τα "
"σύμβολα +-= και ένα ή περισσότερα από τα γράμματα rwxXstugo.\n"

#
#: src/chmod.c:311 src/chmod.c:357 src/mkfifo.c:130 src/mknod.c:133
msgid "invalid mode"
msgstr "μη έγκυρο δικαίωμα"

#
#: src/chown.c:137
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "ούτε ο συμβολικός σύνδεσμος %s ούτε το αναφερόμενο αρχείο αλλάχτηκαν\n"

#
#: src/chown.c:145
#, c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "ο ιδιοκτήτης του %s άλλαξε σε "

#
#: src/chown.c:148
#, c-format
msgid "failed to change owner of %s to "
msgstr "αποτυχία αλλαγής του ιδιοκτήτη από %s σε "

#
#: src/chown.c:151
#, c-format
msgid "owner of %s retained as "
msgstr "ο ιδιοκτήτης του %s παρέμεινε ως "

#
#: src/chown.c:290
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ[.[ΟΜΑΔΑ]] ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"   ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... .[ΟΜΑΔΑ] ΑΡΧΕΙΟ...\n"
"   ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ ΑΡΧΕΙΟ...\n"

#
#: src/chown.c:296
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          be verbose whenever change occurs\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use the owner and group of RFILE instead of using\n"
"                         explicit OWNER.GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          explain what is being done\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.\n"
msgstr ""
"Αλλαγή του ιδιοκτήτη και/ή ομάδα για κάθε αρχείο σε ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ και/η ΟΜΑΔΑ.\n"
"\n"
"  -c, --changes           όπως το \"--verbose\" άλλα εμφάνιση μυνήματος μόνο "
"όταν γίνεται αλλαγή\n"
"  -h, --no-dereference    τροποποίηση στους συμβολικούς συνδέσμους αντί στα "
"αναφερόμενα αρχεία\n"
"                          (διαθέσιμο μόνο στα συστήματα με την κλήση "
"συστήματος lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   αποφυγή εμφάνισης των περισσότερων μυνημάτων "
"σφάλματος\n"
"      --reference=ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ  χρήση του ιδιοκτήτη και της ομάδας\n"
"                            του ΑΡΧΕΙΟΑΝΑΦΟΡΑΣ αντί των τιμών "
"ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ.ΟΜΑΔΑ\n"
"  -R, --recursive         αλλαγές στα αρχεία και στους καταλόγους "
"αναδρομικά\n"
"  -v, --verbose           εμφάνιση διαγνωστικών μηνυμάτων για κάθε αρχείο "
"που επεξεργάζεται\n"
"      --help              εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version           εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Ο ιδιοκτήτης δεν αλλάζει αν έχει παραληφθεί. Η ομάδα δεν αλλάζει αν έχει "
"παραληφθεί, τροποποιείτε στη βασική ομάδα χρήστη αν τοποθετηθεί η περίοδος.\n"
"Ο χαρακτήρας colon μπορεί να αντικαταστήσει την περίοδο.\n"

#
#: src/copy.c:187 src/copy.c:474 src/ln.c:247
#, c-format
msgid "`%s' and `%s' are the same file"
msgstr "τα `%s' και `%s' είναι το ίδιο αρχείο"

#
#: src/copy.c:201
#, c-format
msgid "cannot create regular file `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας κανονικού αρχείου `%s'"

#
#: src/copy.c:403
#, c-format
msgid "%s: omitting directory"
msgstr "%s: παράληψη καταλόγου"

#
#: src/copy.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory"
msgstr "%s: δεν μπορεί να γραφτεί μη-κατάλογος πάνω σε κατάλογο"

#
#: src/copy.c:499
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: αντιγραφή πάνω στο `%s', παράκαμψη δικαιωμάτων %04o; "

#
#: src/copy.c:505
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: αντιγραφή πάνω στο `%s';"

#
#: src/copy.c:515 src/ln.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: δεν είναι δυνατό να γραφτεί πάνω σε κατάλογο"

#
#: src/copy.c:534
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved"
msgstr ""
"η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του `%s' θα κατέστρεφε τη πηγή· το `%s' "
"δεν μετακινείται"

#
#: src/copy.c:535
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied"
msgstr ""
"στη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του `%s' θα κατέστρεφε τη πηγή· το `%s' "
"δεν αντιγράφεται"

#
#: src/copy.c:548 src/ln.c:282
#, c-format
msgid "cannot backup `%s'"
msgstr "δεν μπορεί να δημιουργηθεί αντίγραφο ασφαλείας του `%s'"

#
#: src/copy.c:576
#, c-format
msgid "cannot remove old link to `%s'"
msgstr "αδυναμία διαγραφής παλαιού συνδέσμου στο `%s'"

#
#: src/copy.c:606
#, c-format
msgid "%s: won't create hard link `%s' to directory `%s'"
msgstr "%s: δε θα δημιουργηθεί σθεναρός σύνδεσμος `%s' στον κατάλογο `%s'"

#
#: src/copy.c:640
#, c-format
msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link"
msgstr "%s: αδυναμία αντιγραφής κυκλίκού συμβολικού συνδέσμου"

#
#: src/copy.c:658
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s'"

#
#: src/copy.c:710
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: δυνατότητα δημιουργίας σχετικών συμβολικών συνδέσμων μόνο στο τρέχον "
"κατάλογο"

#
#: src/copy.c:728
#, c-format
msgid "cannot create link `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας συνδέσμου `%s'"

#
#: src/copy.c:749
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας fifo `%s'"

#
#: src/copy.c:763
#, c-format
msgid "cannot create special file `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας ειδικού αρχείου `%s'"

#
#: src/copy.c:778
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link `%s'"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης συμβολικού συνδέσμου `%s'"

#
#: src/copy.c:785
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας συμβολικού συνδέσμου `%s'"

#
#: src/copy.c:796 src/copy.c:851 src/cp.c:258
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr "διατήρηση ιδιοκτήτη για το %s"

#
#: src/copy.c:812
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: άγνωστο είδος αρχείου"

#
#: src/copy.c:841 src/cp.c:245
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "διατήρηση ωρών στο %s"

#
#: src/copy.c:862
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "ορισμός δικαιωμάτων στο %s"

#
#: src/copy.c:871 src/cp.c:267
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "διατήρηση δικαιωμάτων στο %s"

#
#: src/copy.c:881
#, c-format
msgid "restoring permissions of %s"
msgstr "επαναφορά δικαιωμάτων στο %s"

#
#: src/copy.c:892 src/ln.c:315
#, c-format
msgid "cannot un-backup `%s'"
msgstr "αδυναμία επαναφοράς αντιγράφου ασφαλείας `%s'"

#
#: src/cp.c:126 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ\n"
"    ή:  %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ\n"

#
#: src/cp.c:131
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -d, --no-dereference         preserve links\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"  -P, --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αντιγραφή του ΠΗΓΗ στο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ή πολλαπλές ΠΗΓΗ(ΕΣ) στο ΚΑΤΑΛΟΓΟ.\n"
"\n"
"  -a, --archive                το ίδιο με -dpR\n"
"  -b, --backup                 δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πριν τη "
"διαγραφή\n"
"  -d, --no-dereference         διατήρηση συμβολικών συνδέσμων\n"
"  -f, --force                  διαγραφή υπαρχόντων προορισμών, χωρίς "
"επιβεβαίωση διαγραφής\n"
"  -i, --interactive            απαίτηση διαβεβαίωσης διαγραφής πριν τη "
"διαγραφή λόγω επικάλυψης\n"
"  -l, --link                   δημιουργία συνδέσμων αντί αντιγράφων\n"
"  -p, --preserve               διατήρηση χαρακτηριστικών των αρχείων, αν "
"είναι δυνατόν\n"
"  -P, --parents                προσθήκη διαδρομής της πηγής στο ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ\n"
"  -r                           αντιγραφή αναδρομικά, τους μη-καταλόγους σαν "
"αρχεία\n"
"      --sparse=WHEN            έλεγχος της δημιουργίας αραιών (sparse) "
"αρχείων\n"
"  -R, --recursive              αντιγραφή καταλόγων αναδρομικά\n"
"  -s, --symbolic-link          δημιουργία συμβολικών συνδέσμων αντί "
"αντιγράφων\n"
"  -S, --suffix=ΚΑΤΑΛΗΞΗ        παράκαμψη της συνηθισμένης κατάληξης των "
"αντιγράφων ασφαλείας\n"
"  -u, --update                 αντιγραφή μόνο όταν το αρχείο ΠΗΓΗ είναι "
"νεώτερο\n"
"                               από το αρχείο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ή όταν το αρχείο "
"προορισμός δεν υπάρχει\n"
"  -v, --verbose                εξήγηση του τί γίνεται\n"
"  -V, --version-control=ΛΕΚΤΙΚΟ παράκαμψη του συνηθισμένου συστήματος "
"ελέγχου έκδοσης\n"
"  -x, --one-file-system        παραμονή στο τρέχον σύστημα αρχείων\n"
"      --help                   εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version                εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Έξ ορισμού, τα αραία (sparse) αρχεία ΠΗΓΗΣ αναγωρίζονται με ένα όχι τόσο "
"καλό ευρεστικό αλγόριθμο\n"
"και το αντίστοιχο αρχείο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ γίνεται αραιό επίσης. Αυτή είναι η "
"συμπεριφορά\n"
"της επιλογής --sparse=auto. Επιλέγοντας --sparse=always δημιουργείται αραιά "
"αρχεία\n"
"ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ οπότε το αρχείο ΠΗΓΗ περιέχει αρκετά μεγάλες σειρές από μηδενικά "
"bytes.\n"
"Με --sparse=never απογορεύετε τη δημιουργία αραιών αρχείων.\n"
"\n"

#
#: src/cp.c:163 src/install.c:681 src/ln.c:353 src/mv.c:348
msgid ""
"The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
"version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Η κατάληξη των αντιγράφων ασφαλείας είναι το ~, εκτός αν τεθεί με το "
"SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"Ο έλεγχος έκδοσης μπορεί να τεθεί με το VERSION_CONTROL, στις τιμές:\n"
"\n"
"  t, numbered     δημιουργία αριθμημένων αντιγράφων ασφαλείας\n"
"  nil, existing   αριθμημένων, αν υπάρχουν αριθμημένα αντίγραφα, διαφορετικά "
"απλά αντίγραφα\n"
"  never, simple   πάντα δημιουργία απλών αντιγράφων\n"

#
#: src/cp.c:171
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Σαν ειδική περίπτωση, η cp δημιουργεί αντίγραφα της ΠΗΓΗΣ όταν οι επιλογές\n"
"και τα ΠΗΓΗ και ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ έχουν το ίδιο όνομα, για ένα υπάρχον, κανονικό "
"αρχείο.\n"

#
#: src/cp.c:349 src/mkdir.c:151
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου `%s'"

#
#: src/cp.c:360 src/cp.c:381
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "το `%s' υπάρχει ήδη, αλλά δεν είναι κατάλογος"

#
#: src/cp.c:404 src/mv.c:433
msgid "missing file arguments"
msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#
#: src/cp.c:409
msgid "missing destination file"
msgstr "έχει παραληφθεί το αρχείο προορισμού"

#
#: src/cp.c:519
msgid "when preserving paths, last argument must be a directory"
msgstr ""
"όταν διατηρούνται τα μονοπάτια, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι κατάλογος"

#
#: src/cp.c:585
#, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr ""
"αντιγραφή πολλαπλών αρχείων, αλλά το τελευταίο όρισμα (%s) δεν είναι "
"κατάλογος"

#
#: src/cp.c:665
msgid "sparse type"
msgstr "αραιό είδος"

#
#: src/cp.c:729 src/ln.c:418
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "συμβολικοί σύνδεσμοι δεν υποστηρίζονται στο σύστημα αυτό"

#
#: src/cp.c:770
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "αδυναμία δημιουργίας σθεναρών(hard) και συμβολικών συνδέσμων"

#
#: src/dircolors.c:102
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]\n"

#
#: src/dircolors.c:103
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Εμφάνιση εντολών για να τεθούν στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS.\n"
"\n"
"Επιλογή μορφής εξόδου:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    εμφάνιση κώδικα Bourne shell για να τεθεί στην "
"LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        εμφάνιση κώδικα C shell για να τεθεί στην "
"LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        εμφάνιση εξ ορισμού ρύθμισης\n"
"      --help                  εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version               εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Αν ορίζεται ΑΡΧΕΙΟ, αναγιγνώσκεται για να διευκρινιστεί ποια χρώματα να "
"χρησιμοποιηθούν για \n"
"κάθε είδος αρχείου και κατάληξης. Διαφορετικά, χρησιμοποιήται μια έτοιμη "
"βάση.\n"
"Για λεπτομέριες για τη μορφή των αρχείων αυτών, τρέξτε `dircolors "
"--print-database'.\n"

#
#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: ακατάλληλη γραμμή· παραλήφθηκε το δέυτερο τμήμα"

#
#: src/dircolors.c:369
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'"
msgstr "%s:%lu: άγνωστο λεκτικό `%s'"

#
#: src/dircolors.c:460
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"οι επιλογές για να εμφανιστεί η εσωτερική βάση και\n"
"να επιλεγεί το είδος του φλοιού είναι αμοιβαία αποκλειώμενα"

#
#: src/dircolors.c:468
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίσματα ΑΡΧΕΙΟΥ με την επιλογή\n"
"εμφάνισης της εσωτερικής βάσης της dircolor"

#
#: src/dircolors.c:475 src/mknod.c:145
msgid "too many arguments"
msgstr "πάρα πολλά ορίσματα"

#
#: src/dircolors.c:497
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "δεν υπάρχει μεταβλητή περιβάλλοντος SHELL, και δεν δόθηκε είδος φλοιού"

#
#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1144 src/dircolors.c:533
msgid "standard input"
msgstr "κανονική είσοδος"

#
#: src/dd.c:290
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]...\n"

#
#: src/dd.c:291
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
"Αντιγραφή αρχείου, μετατροπή και μορφοποίηση βάση των επιλογών.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        επιβολή ibs=BYTES και obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       μετατροπή BYTES bytes τη φορά\n"
"  conv=ΛΕΚΤΙΚΑ    μετατροπή σύμφωνα με τη διαχωριζόμενη με κόμμα "
"λίσταλεκτικών\n"
"  count=ΜΠΛΟΚ     αντιγραφή μόνο BLOCKS μπλοκ εισόδου\n"
"  ibs=BYTES       ανάγνωση BYTES bytes τη φορά\n"
"  if=ΑΡΧΕΙΟ       ανάγνωση από ΑΡΧΕΙΟ αντί από τη κανονική είσοδο\n"
"  obs=BYTES       εγγραφή BYTES bytes τη φορά\n"
"  of=ΑΡΧΕΙΟ       εγγραφή στο ΑΡΧΕΙΟ αντί στη κανονική έξοδο, χωρίς "
"επικάλυψη\n"
"  seek=ΜΠΛΟΚ      παράληψη των ΜΠΛΟΚ μπλοκ μεγέθους obs στην αρχή της "
"εξόδου\n"
"  skip=ΜΠΛΟΚ      παράληψη των ΜΠΛΟΚ μπλοκ μεγέθους ibs στην αρχή της "
"εισόδου\n"
"      --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"το BYTES μπορεί να φέρει τις επόμενες πολλαπλασιαστικές καταλήξεις:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Κάθε ΛΕΚΤΙΚΟ μπορεί να είναι:\n"
"\n"
"  ascii     από EBCDIC σε ASCII\n"
"  ebcdic    από ASCII σε EBCDIC\n"
"  ibm       από ASCII σε ενναλακτικό EBCDIC\n"
"  block     συμπλήρωση των εγγραφών που τερματίζονται με το χαρακτήρα\t     "
"αλλαγής γραμμής με το χαρακτήρα διαστήματος για σχηματισμό            "
"μεγέθους cbs\n"
"  unblock   αντικατάσταση τελικών διαστημάτων στις εγγραφές cbs με χαρακτήρα "
"αλλαγής γραμμής\n"
"  lcase     αλλαγή κεφαλαίων σε πεζά\n"
"  notrunc   αποφυγή δημιουργίας αρχείου εξόδου όταν υπάρχει αρχείο\n"
"\t     με το ίδιο όνομα\n"
"  ucase     αλλαγή πεζών σε κεφαλαία\n"
"  swab      αντικατάσταση μεταξύ τους κάθε ζευγαριού από bytes εισόδου\n"
"  noerror   συνέχιση ακόμα και με σφάλματα ανάγνωσης\n"
"  sync      συμπλήρωση κάθε μπλοκ εισόδου με NUL για να σχηματιστεί μέγεθος "
"ibs\n"

#
#: src/dd.c:356
#, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%s+%s εγγραφές μέσα\n"

#
#: src/dd.c:359
#, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%s+%s εγγραφές έξω\n"

#
#: src/dd.c:367
msgid "truncated record"
msgstr "μηδενισμένη εγγραφή και γράψιμο πάνω σε αυτή (truncated)"

#
#: src/dd.c:368
msgid "truncated records"
msgstr "μηδενισμένες εγγραφές και γράψιμο πάνω σε αυτές (truncated)"

#
#: src/dd.c:472
#, c-format
msgid "%s: invalid conversion"
msgstr "%s: μη έγκυρη μετατροπή"

#
#: src/dd.c:616
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "άγνωστη επιλογή `%s'"

#
#: src/dd.c:663
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s=%s'"
msgstr "άγνωστη επιλογή `%s=%s'"

#
#: src/dd.c:668
#, c-format
msgid "invalid number `%s'"
msgstr "μη έγκυρος αριθμός `%s'"

#
#: src/dd.c:698
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"μόνο ένα conv στο {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#
#: src/dd.c:1143
#, c-format
msgid "%s is closed"
msgstr "το %s είναι κλειστό"

#
#: src/dd.c:1145 src/dd.c:1169
msgid "standard output"
msgstr "κανονική έξοδος"

#
#: src/dd.c:1161
msgid "file offset out of range"
msgstr "σχετική θέση αρχείου είναι εκτός ορίων"

#
#: src/df.c:585 src/du.c:214 src/ls.c:2862
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...\n"

#
#: src/df.c:586
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Εμφάνιση πληροφοριών για το σύστημα αρχείων στο οποίο κάθε ΑΡΧΕΙΟ βρίσκεται\n"
"ή όλων των συστημάτων αρχείων εξ ορισμού.\n"
"\n"
"  -a, --all             συμπερίληψη συστημάτων αρχείων με 0 μπλοκ\n"
"      --block-size=ΜΕΓΕΘΟΣ χρήση ΜΕΓΕΘΟΣ-byte μπλοκ\n"
"  -h, --human-readable  εμφάνιση μεγεθών σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη μορφή "
"(π.χ. 1Κ 234Μ 2G)\n"
"  -H, --si              όπως παραπάνω, αλλά με δυνάμεις του 1000 αντί του "
"1024\n"
"  -i, --inodes          εμφάνιση πληροφοριών κόμβων-δ αντί χρήσης των μπλοκ\n"
"  -k, --kilobytes       όπως --block-size=1024\n"
"  -m, --megabytes       όπως like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         να μη κληθεί η sync πριν παρθούν πληροφορίες "
"χρήσης(εξ ορισμού)\n"
"  -P, --portability     χρήση της μορφής εξόδου POSIX\n"
"      --sync            κλήση της sync πριν τη λήψη πληροφοριών χρήσης\n"
"  -t, --type=ΕΙΔΟΣ      περιορισμός εμφάνισης στα συστήματα αρχείων του "
"είδους ΕΙΔΟΣ\n"
"  -T, --print-type      εμφάνιση το είδος του συστήματος αρχείων\n"
"  -x, --exclude-type=ΕΙΔΟΣ περιορισμός εμφάνισης συστήματος αρχείων σε όχι "
"είδος ΕΙΔΟΣ\n"
"  -v                    (αγνοείται)\n"
"      --help            εμφάνιση αυτής βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/df.c:721
#, c-format
msgid "file system type `%s' both selected and excluded"
msgstr "το σύστημα αρχείων `%s' είναι και επελεγμένο και αποκλειώμενο"

#
#: src/df.c:763
msgid "cannot read table of mounted filesystems"
msgstr "αδυναμία ανάγνωσης πίνακα προσαρτημένων συστήματος αρχείων"

#
#: src/du.c:215
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Περιληπτική εμφάνιση χρήσης δίσκου για κάθε ΑΡΧΕΙΟ, αναδρομικά για "
"καταλόγους.\n"
"\n"
"  -a, --all             εμφάνιση τιμών για όλα τα αρχεία, όχι μόνο για "
"καταλόγους\n"
"      --block-size=ΜΕΓΕΘΟΣ  χρήση ΜΕΓΕΘΟΣ-byte μπλοκ\n"
"  -b, --bytes           εμφάνιση μεγεθών σε byte\n"
"  -c, --total           εμφάνιση τελικού μεγέθους\n"
"  -D, --dereference-args  αναδίπλωση ΜΟΝΟΠΑΤΙΩΝ όταν υπάρχει συμβολικός "
"σύνδεσμος\n"
"  -h, --human-readable  εμφάνιση μεγεθών σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη μορφή "
"(π.χ. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              όπως παραπάνω, αλλά με δυνάμεις του 1000 αντί του "
"1024\n"
"  -k, --kilobytes       όπως --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     μέτρημα μεγεθών πολλές φορές αν είναι σθεναρά "
"συνδεδεμένα(hard linked)\n"
"  -L, --dereference     αναδίπλωση όλων των συμβολικών συνδέσμων\n"
"  -m, --megabytes       όπως --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   χωρίς να συμπεριλαμβάνεται το μέγεθος των "
"υποκαταλόγων\n"
"  -s, --summarize       εμφάνιση μόνο συνόλου για κάθε όρισμα\n"
"  -x, --one-file-system  παράληψη καταλόγων σε διαφορετικά συστήματα "
"αρχείων\n"
"  -X ΑΡΧΕΙΟ, --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ  Παράληψη αρχείων με μορφή που\n"
"                          ταιριάζει μέσα στο ΑΡΧΕΙΟ      --exclude=ΜΟΡΦΗ     "
"    Παράληψη αρχείων της μορφής ΜΟΡΦΗ.\n"
"      --max-depth=N     εμφάνιση του συνολικού ενός καταλόγου (ή αρχείου, με "
"--all)\n"
"                          μόνο αν είναι N ή λιγότερα επίπεδα κάτω από την\n"
"                          επιλογή γραμμής εντολών·  --max-depth=0 είναι\n"
"                          όμοιο με --summarize\n"
"      --help            εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/du.c:306
#, c-format
msgid "invalid maximum depth `%s'"
msgstr "μη έγκυρo μέγιστο βάθος `%s'"

#
#: src/du.c:369
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"δεν είναι δυνατό να δειχτεί περίληψη και να εμφανιστούν όλες οι καταχωρίσεις"

#
#: src/du.c:374
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "προειδοποίηση: η περίληψη είναι όμοιο με --max-depth=0"

#
#: src/du.c:380
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr "προειδοποίηση: η περίληψη έρχεται σε αντίφαση με το --max-depth=%d"

#
#: src/du.c:430
msgid "current directory"
msgstr "τρέχον κατάλογος"

#
#: src/du.c:465 src/mvdir.c:109
msgid "starting directory"
msgstr "αρχικός κατάλογος"

#
#: src/du.c:471 src/ls.c:1610
msgid "total"
msgstr "σύνολο"

#
#: src/du.c:534 src/remove.c:706
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s"

#
#: src/du.c:553 src/du.c:586
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "αδυναμία αλλαγής στο `..' από το κατάλογο %s"

#
#: src/install.c:330
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr ""
"η επιλογή strip δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν εγκαθίσταται κατάλογος"

#
#: src/install.c:347 src/mkdir.c:136
#, c-format
msgid "invalid mode `%s'"
msgstr "μη έγκυρα δικαιώματα `%s'"

#
#: src/install.c:387
#, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr ""
"εγκατάσταση πολλαπλών αρχείων, αλλά το τελευταίο όρισμα (%s) δεν είναι "
"κατάλογος"

#
#: src/install.c:426
#, c-format
msgid "creating directory `%s'"
msgstr "δημιουργία καταλόγου `%s'"

#
#: src/install.c:494
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "το `%s' είναι κατάλογος"

#
#: src/install.c:584
msgid "fork system call failed"
msgstr "η κλήση συστήματος fork απέτυχε"

#
#: src/install.c:588
msgid "cannot run strip"
msgstr "δεν είναι δυνατό να τρέξει το strip"

#
#: src/install.c:614
#, c-format
msgid "invalid user `%s'"
msgstr "μη έγκυρος χρήστης `%s'"

#
#: src/install.c:632
#, c-format
msgid "invalid group `%s'"
msgstr "μη έγκυρη ομάδα `%s'"

#
#: src/install.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ     (1η μορφή)\n"
"    ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΗΓΗ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ   (2η μορφή)\n"
"    ή: %s -d [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...     (3η μορφή)\n"

#
#: src/install.c:657
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"  -b, --backup        make backup before removal\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"      --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Στις πρώτες δύο μορφές, αντιγράφει τη ΠΗΓΗ στο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ή πολλαπλές "
"ΠΗΓΕΣ(ΠΗΓΗ) στον υπάρχον ΚΑΤΑΛΟΓΟ, ενώ τίθενται δικαιώματα αρχείου\n"
"και ιδιοκτήτης/ομάδα. Στη τρίτη μορφή, δημιουργία όλων των συστατικών\n"
"του δοθέντος ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ(ΩΝ).\n"
"\n"
"  -b, --backup        δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας πριν τη διαγραφή\n"
"  -c                  (αγνοείται)\n"
"  -d, --directory     δημιουργία καταλόγων [που ακολουθούν], υποχρεωτικό για "
"3η μορφή\n"
"  -d, --directory     μεταχείρηση όλων των ορισμάτων σαν ονομάτων "
"καταλόγων·\n"
"                        δημιουργία όλων των συστατικών των δοθέντων "
"καταλόγων\n"
"  -D                  δημιουργία όλων των προπορευόμενων συστατικών του\n"
"                        εκτός του τελευταίου, και αντέγραψε τη ΠΗΓΗ στο\n"
"                        ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ· χρήσιμο στη πρώτη μορφή\n"
"  -g, --group=ΟΜΑΔΑ   ορισμός ιδιοκτησίας ομάδας, αντί της τρέχουσας της "
"διεργασίας\n"
"  -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως με chmod), αντί του "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ  ορισμός ιδιοκτήτη (μόνο υπερχρήστης)\n"
"  -s, --strip         απαλοιφή πινάκων συμβόλων, μόνο για 1η και 2η μορφή\n"
"  -S, --suffix=ΚΑΤΑΛΗΞΗ  παράκαμψη της συνηθησμένης κατάληξης αρχείων "
"ασφαλείας\n"
"  -V, --version-control=ΛΕΞΗ  παράκαμψη του συνηθισμένου ελέγχου έκδοσης\n"
"      --help          εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version       εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"

#
#: src/ln.c:185
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: σθεναρή σύνδεση δεν επιτρέπεται για κατάλογο"

#
#: src/ln.c:260
#, c-format
msgid "%s: replace `%s'? "
msgstr "%s: αντικατάσταση του `%s'; "

#
#: src/ln.c:266
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Το αρχείο υπάρχει ήδη"

#
#: src/ln.c:291 src/mv.c:256 src/remove.c:809
#, c-format
msgid "cannot remove `%s'"
msgstr "δεν είναι δυνατό να διαγραφεί το `%s'"

#
#: src/ln.c:302
#, c-format
msgid "create %s %s to %s\n"
msgstr "δημιουργία %s %s στο %s\n"

#
#: src/ln.c:309
#, c-format
msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το %s `%s' στο `%s'"

#
#: src/ln.c:328
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ [ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ]\n"
"    ή: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ\n"

#
#: src/ln.c:333
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.  If there is\n"
"more than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic links\n"
"with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"  -b, --backup                make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"  -V, --version-control=WORD  override the usual version control\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Δημιουργία συνδέσμου στο ορισμένο ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ με προαιρετικό ΟΝΟΜΑ_ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ.\n"
"Αν υπάρχουν περισσότεροι από έναν προορισμοί, τότε η τελευταία παράμετρος\n"
"πρέπει να είναι κατάλογος· δημιουργία συνδέσμων στο ΚΑΤΑΛΟΓΟ για κάθε "
"ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ.\n"
"Δημιουργία σθεναρών συνδέσμων εξ ορισμού, συμβολικών συνδέσμων με "
"--symbolic.\n"
"Όταν δημιουργούνται σθεναροί σύνδεσμοι, κάθε ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ πρέπει να "
"προϋπάρχει.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για κάθε\n"
"                                 προϋπάρχον αρχείο προορισμού.\n"
"  -d, -F, --directory          σθεναροί σύνδεσμοι σε καταλόγους (μόνο "
"υπερχρήστης)\n"
"  -f, --force                  διαγραφή υπαρχόντων αρχείων προορισμού\n"
"  -n, --no-dereference         μεταχείρηση προορισμών που είναι σύνδεσμος "
"σε\n"
"                                 κατάλογο σα να ήταν κανονικό αρχείο\n"
"  -i, --interactive            επιβεβαίωση για διαγραφή προορισμών\n"
"  -s, --symbolic               δημιουργία συμβολικών συνδέσμων αντί "
"σθεναρών\n"
"  -S, --suffix=ΚΑΤΑΛΗΞΗ        παράκαμψη της συνηθησμένης κατάληξης αρχείων "
"ασφαλείας\n"
"  -v, --verbose                εμφάνιση ονόματος κάθε αρχείου πριν τη "
"σύνδεση\n"
"  -V, --version-control=ΛΕΞΗ   παράκαμψη του συνηθησμένου ελέγχου έκδοσης\n"
"      --help                   εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version                εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"

#
#: src/ln.c:448 src/mv.c:434
msgid "missing file argument"
msgstr "παράληψη ορίσματος αρχείου"

#
#: src/ln.c:458
msgid "symbolic link"
msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"

#
#: src/ln.c:463
msgid "hard link"
msgstr "σθεναρός σύνδεσμος"

#
#: src/ln.c:466
msgid "link"
msgstr "σύνδεσμος"

#
#: src/ln.c:504
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"όταν δημιουργήτε πολλαπλούς συνδέσμους, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι "
"κατάλογος"

#
#: src/ls.c:876
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "αγνοείται μη έγκυρο πλάτος στη μεταβλητή περιβάλλοντος COLUMNS: %s"

#
#: src/ls.c:903
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"αγνοείται μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη στη μεταβλητή περιβάλλοντος "
"TABSIZE: %s"

#
#: src/ls.c:1016
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "μη έγκυρο μήκος γραμμής: %s"

#
#: src/ls.c:1078
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "μη έγκυρο μέγεθος οριζόντιου στηλοθέτη: %s"

#
#: src/ls.c:1099
msgid "sort type"
msgstr "είδος ταξινόμησης"

#
#: src/ls.c:1109
msgid "time type"
msgstr "είδος ώρας"

#
#: src/ls.c:1119
msgid "format type"
msgstr "είδος μορφής"

#
#: src/ls.c:1131
msgid "colorization criterion"
msgstr "κριτήριο χρωματισμού"

#
#: src/ls.c:1160
msgid "indicator style"
msgstr "μορφή κατηγοροποιητή"

#
#: src/ls.c:1170
msgid "quoting style"
msgstr "μορφή παράθεσης"

#
#: src/ls.c:1494
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "άγνωστο πρόθεμα: %s"

#
#: src/ls.c:1516
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr ""
"τιμή που δεν μπορεί να αναγνωριστεί στη μεταβλητή περιβάλλοντος LS_COLORS"

#
#: src/ls.c:2863
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         sort by change time; with -l: show ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Παράθεση πληροφοριών για τα ΑΡΧΕΙΑ (εξ ορισμού ο τρέχον κατάλογος).\n"
"Ταξινόμηση καταχωρίσεων αλφαβητικά, αν κανένα από τα -cftuSUX ή --sort δεν "
"έχει οριστεί.\n"
"\n"
"  -a, --all                  να μην αποκρύπτονται οι καταχωρίσεις που "
"αρχίζουν με .\n"
"  -A, --almost-all           να μην εμφανίζονται τα . και .. που "
"εξυπακούονται\n"
"  -b, --escape               εμφάνιση οκταδικών αριθμών διαφυγής για μη "
"εμφανίσιμους χαρακτήρες\n"
"      --block-size=ΜΕΓΕΘΟΣ   χρήση ΜΕΓΕΘΟΣ-byte μπλοκ\n"
"  -B, --ignore-backups       να μην εμφανίζονται καταχωρίσεις που καταλήγουν "
"σε ~\n"
"  -c                         ταξινόμηση ανάλογα με την ώρα τροποποίησης· με "
"-l: εμφάνιση ώρας τροποποίησης\n"
"  -C                         εμφάνιση καταχωρίσεων σε στήλες\n"
"      --color[=ΠΟΤΕ]         έλεγχος πότε το χρώμα χρησιμοποιείται για να "
"διαχωρίσει τα είδη αρχείων\n"
"                               Το ΠΟΤΕ μπορεί να είναι `never', `always' ή  "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            εμφάνιση καταχωρίσεων καταλόγου αντί "
"περιεχομένων\n"
"  -D, --dired                το αποτέλεσμα να είναι της μορφής της "
"κατάστασης dired του Emacs\n"
"  -f                         να μη ταξινομούνται, ενεργοποίηση με -aU, "
"απενεργοποίηση με -lst\n"
"  -F, --classify             προσθήκη χαρακτήρα κατηγοροποίησης στις "
"καταχώρισεις\n"
"                               (ένα από τα */=@|)\n"
"      --format=ΛΕΚΤΙΚΟ       κατά μήκος across -x, κόμματα commas -m,        "
"                        οριζόντια horizontal -x, μακροσκελή long -l,\n"
"                               μία στήλη single-column -1, περιφραστικά\n"
"                               verbose -l, κάθετα vertical -C\n"
"      --full-time            εμφάνιση πλήρης ώρας και πλήρης ημερομηνίας\n"

#
#: src/ls.c:2884
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (αγνοείται)\n"
"  -G, --no-group             να μην εμφανίζονται πληροφορίες ομάδας\n"
"  -h, --human-readable       εμφάνιση μεγεθών σε ανθρωπίνως αναγνώσιμη "
"μορφή\n"
"                               (π.χ. 1Κ 234M 2G)\n"
"  -H, --si                   όπως παραπάνω, αλλά με δυνάμεις του 1000 αντί "
"του 1024\n"
"      --indicator-style=ΛΕΚΤΙΚΟ  προσθήκη δείκτη ΛΕΚΤΙΚΟ στις καταχωρίσεις "
"ονομάτων:\n"
"                               none (εξ ορισμού), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                εμφάνιση δείκτη κάθε αρχείου\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       να μην εμφανίζονται αναφερόμενες καταχωρίσεις \n"
"                               που ταιρίαζουν στο PATTERN του φλοιού\n"
"  -k, --kilobytes            όπως --block-size=1024\n"
"  -l                         χρήση μακροσκελούς είδους εμφάνισης\n"
"  -L, --dereference          εμφάνιση καταχωρίσεων που δείχνουν οι "
"συμβολικοί σύνδεσμοι\n"
"  -m                         συμπλήρωση του πλάτους με λίστα από "
"καταχωρίσεις διαχωριζόμενων με κόμμα\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      εμφάνιση αριθμητικών UID και GID αντί για "
"ονόματα\n"
"  -N, --literal              εμφάνιση ακατέργαστων καταχωρίσεων (π.χ. να μην "
"τυγχάνουν\n"
"                               ειδικής επεξεργασίας οι χαρακτήρες ελέγχου)\n"
"  -o                         χρήση μακροσκελούς εμφάνισης χωρίς πληροφορίες "
"ομάδας\n"
"  -p, --file-type            προσθήκη ενδείξης (ένα από /=@|) στις "
"καταχωρίσεις\n"
"  -q, --hide-control-chars   εμφάνιση του ? αντί των μη-εκτυπώσιμων "
"χαρακτήρων\n"
"      --show-control-chars   εμφάνιση μη-γραφικών χαρακτήρων όπως είναι(εξ "
"ορισμού)\n"
"  -Q, --quote-name           εμφάνιση καταχωρίσεων μέσα σε διπλά εισαγωγικά\n"
"      --quoting-style=ΛΕΚΤΙΚΟ  χρήση μορφής ΛΕΚΤΙΚΟ στην εμφάνιση ονομάτων\n"
"                               καταχωρίσεων:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              αντίστροφη σειρά στην ταξινόμηση\n"
"  -R, --recursive            εμφάνιση υποκαταλόγων αναδρομικά\n"
"  -s, --size                 εμφάνιση μεγέθους κάθε αρχείου, σε μπλοκ\n"

#
#: src/ls.c:2911
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         sort by last access time; with -l: show atime\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         ταξινόμηση βάση του μεγέθους αρχείου\n"
"      --sort=ΛΕΚΤΙΚΟ         extension -X, none -U, size -S, time -t\n"
"                             version -v,\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=ΛΕΚΤΙΚΟ         εμφάνιση ώρας σαν ΛΕΚΤΙΚΟ αντί της ώρας "
"τροποποίησης:\n"
"                             atime, access, use, ctime ή status· χρήση "
"κλειδιού\n"
"                             την δοσμένη ώρα αν --sort=time\n"
"  -t                         ταξινόμηση βάση ώρας τροποποίησης\n"
"  -T, --tabsize=ΣΤΗΛΕΣ       θεώρησε τους οριζόντιους στηλοθέτες μεγέθους "
"ΣΤΗΛΕΣ αντί για 8\n"
"  -u                         ταξινόμηση βάση χρόνου τελευταίας πρόσβασης· με "
"-l: εμφάνιση του atime\n"
"  -U                         χωρίς ταξινόμηση· εμφάνιση καταχωρήσεων σε "
"φυσική σειρά\n"
"  -v                         ταξινόμηση βάση έκδοσης\n"
"  -w, --width=ΣΤΗΛΕΣ         θεώρησε πλάτος οθόνης ΣΤΗΛΕΣ αντί τρεχούσης "
"τιμής\n"
"  -x                         εμφάνισης καταχωρίσεων ανά γραμμές αντί για "
"στήλες\n"
"  -X                         αλφαβητική ταξινόμηση βάση κατάληξης\n"
"  -1                         εμφάνιση ενός αρχείου ανά γραμμή\n"
"      --help                 εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version              εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Εξ ορισμού, το χρώμα δε χρησιμοποιείται στο διαχωρισμό των αρχείων ανάλογα "
"με το είδος. Δηλάδη, είναι σαν να είναι --color=none. Με την επιλογή "
"--color\n"
"χωρίς το προαιρετικό όρισμα WHEN είναι συνώνυμο με --color=always. Με\n"
"--color=auto, οι χρωματικές πληροφορίες εμφανίζονται όταν η κανονική έξοδος\n"
"συνδέεται με τερματικό (tty).\n"

#
#: src/mkdir.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...\n"

#
#: src/mkdir.c:62
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"      --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Δημιουργία ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ(ΩΝ), αν δεν υπάρχουν ήδη.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), και όχι "
"rwxrwxrwx - umask\n"
"  -p, --parents     χωρίς σφάλμα όταν ο κατάλογος υπάρχει, δημιουργία "
"γονικών καταλόγων\n"
"                      όπου χρειάζεται\n"
"      --verbose     εμφάνιση μυνήματος για κάθε κατάλογο που δημιουργείται\n"
"      --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#. --verbose
#: src/mkdir.c:107
#, c-format
msgid "created directory `%s'"
msgstr "δημιουργήθηκε κατάλογος `%s'"

#
#: src/mkfifo.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ] ΟΝΟΜΑ...\n"

#
#: src/mkfifo.c:62
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Δημιουργία επώνυμων σωληνώσεων (named pipes ή (FIFOs) με το δοθέν "
"ΟΝΟΜΑ(ΤΑ))\n"
"\n"
"  -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), όχι 0666 - "
"umask\n"
"      --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:216
msgid "fifo files not supported"
msgstr "αρχεία fifo δεν υποστηρίζονται"

#
#: src/mkfifo.c:140
#, c-format
msgid "cannot make fifo `%s'"
msgstr "δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί το αρχείο fifo `%s'"

#
#: src/mknod.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΟΝΟΜΑ ΕΙΔΟΣ [MAJOR MINOR]\n"

#
#: src/mknod.c:67
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Δημιουργία ειδικού αρχείου ΟΝΟΜΑ του δοθέντος ΕΙΔΟΥΣ.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ  ορισμός δικαιωμάτων (όπως στη chmod), όχι 0666 - "
"umask\n"
"      --help        εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version     εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"MAJOR MINOR δεν επιτρέπονται για ΕΙΔΟΣ p, διαφορετικά είναι υποχρεωτικά.\n"
"Το ΕΙΔΟΣ μπορεί να είναι: \n"
"\n"
"  b      δημιουργία ειδικού μπλοκ (με ενταμιευτή) αρχείου\n"
"  c, u   δημιουργία ειδικού αρχείου χαρακτήρων (χωρίς ενταμιευτή)\n"
"  p      δημιουργία FIFO\n"

#
#: src/mknod.c:147
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "λάθος αριθμός ορισμάτων"

#
#: src/mknod.c:159
msgid "block special files not supported"
msgstr "ειδικά αρχεία μπλοκ δεν υποστηρίζονται"

#
#: src/mknod.c:163
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"όταν δημιουργούνται ειδικά αρχεία μπλοκ, οι major και minor\n"
"αριθμοί συσκευής πρέπει να ορίζονται"

#
#: src/mknod.c:171 src/mknod.c:200
#, c-format
msgid "invalid major device number `%s'"
msgstr "μη έγκυρος major αριθμός συσκευής `%s'"

#
#: src/mknod.c:175 src/mknod.c:204
#, c-format
msgid "invalid minor device number `%s'"
msgstr "μη έγκυρος minor αριθμός συσκευής `%s'"

#
#: src/mknod.c:188
msgid "character special files not supported"
msgstr "ειδικά αρχεία χαρακτήρων δεν υποστηρίζονται"

#
#: src/mknod.c:192
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"όταν δημιουργούνται ειδικά αρχεία χαρακτήρων, οι major και minor\n"
"αριθμοί συσκευής πρέπει να ορίζονται"

#
#: src/mknod.c:220
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr ""
"major και minor αριθμοί συσκευής δεν πρέπει να ορίζονται στα αρχεία fifo"

#
#: src/mv.c:200
#, c-format
msgid "cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'"
msgstr "δεν είναι δυνατή η μεταφορά του `%s' σε έναν υποκατάλογό του, `%s'"

#
#: src/mv.c:334
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Μετονομασία της ΠΗΓΗΣ σε ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ή μετακίνηση ΠΗΓΗΣ(ΩΝ) στο ΚΑΤΑΛΟΓΟ.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 δημιουργία αρχείων ασφαλείας πριν τη "
"διαγραφή\n"
"  -f, --force                  διαγραφή υπαρχόντων καταλόγων, χωρίς "
"επιβεβαίωση\n"
"  -i, --interactive            επιβεβαίωση πριν τη διαγραφή\n"
"  -S, --suffix=ΚΑΤΑΛΗΞΗ        παράκαμψη της συνήθης κατάληξης αντιγράφων "
"ασφαλείας\n"
"  -u, --update                 μεταφορά μόνο των παλαιότερων ή εξολοκλήρου "
"νέων αρχείων\n"
"  -v, --verbose                εξήγηση του τι συμβαίνει\n"
"  -V, --version-control=ΛΕΚΤΙΚΟ  παράκαμψη του συνήθες προγράμματος ελέγχου "
"έκδοσης\n"
"      --help                   εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version                εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"

#
#: src/mv.c:445
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"όταν μετακινούνται πολλαπλά αρχεία, το τελευταίο όρισμα πρέπει να είναι "
"κατάλογος"

#
#: src/mvdir.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΥΠΑΡΧΟΝ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΝΕΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ\n"

#
#: src/mvdir.c:82
msgid ""
"Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
"\n"
"   --help      display this help and exit\n"
"   --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Μετονομασία ΥΠΑΡΧΟΝΤΟΣ_ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ σε ΝΕΟ_ΚΑΤΑΛΟΓΟ.\n"
"\n"
"   --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"   --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/mvdir.c:107
msgid "cannot get current directory"
msgstr "αδυναμία εύρεσης τρέχοντος καταλόγου"

#
#: src/mvdir.c:168
msgid "cannot rename `.' or `..'"
msgstr "δεν είναι δυνατό να μετανομαστεί το `.' ή το `..'"

#
#: src/mvdir.c:178
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "το `%s' δεν είναι κατάλογος"

#
#: src/mvdir.c:180 src/mvdir.c:182
#, c-format
msgid "cannot write to `%s'"
msgstr "αδυναμία εγγραφής στο `%s'"

#
#: src/mvdir.c:201
#, c-format
msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
msgstr "το `%s' είναι πρόγονος του `%s'"

#
#: src/mvdir.c:216 src/mvdir.c:237
#, c-format
msgid "cannot link `%s' to `%s'"
msgstr "αδυναμία σύνδεσης του `%s' με `%s'"

#
#: src/mvdir.c:218 src/mvdir.c:235 src/remove.c:652
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "αδυναμία διαγραφής του `%s'"

#
#: src/remove.c:623
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory `%s'? "
msgstr "%s: διαγραφή προστατευμένου από εγγραφή καταλόγου `%s'; "

#
#: src/remove.c:624
#, c-format
msgid "%s: remove write-protected file `%s'? "
msgstr "%s: διαγραφή προστατευμένου από εγγραφή καταλόγου `%s'; "

#
#: src/remove.c:640
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'? "
msgstr "%s: διαγραφή καταλόγου `%s'; "

#
#: src/remove.c:641
#, c-format
msgid "%s: remove `%s'? "
msgstr "%s: διαγραφή του `%s'; "

#
#: src/remove.c:648
#, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "διαγραφή καταλόγου %s\n"

#
#: src/remove.c:674
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: είναι κατάλογος"

#
#: src/remove.c:681
#, c-format
msgid "%s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""
"%s: ο κατάλογος `%s' προστατεύεται από εγγραφή· διάσχυση σε αυτό παρολαυτά; "

#
#: src/remove.c:685
#, c-format
msgid "%s: descend into directory `%s'? "
msgstr "%s: συνέχεια μέσα στον κατάλογο `%s'; "

#
#: src/remove.c:696
#, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "διαγραφή όλων των εγγραφών του καταλόγου %s\n"

#
#: src/remove.c:736
#, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "αδυναμία αλλαγής στο κατάλογο %s μέσω του `..'"

#
#: src/remove.c:743
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'%s? "
msgstr "%s: διαγραφή καταλόγου `%s'%s; "

#
#: src/remove.c:746
msgid " (might be nonempty)"
msgstr " (μπορεί να μην είναι άδειο)"

#
#: src/remove.c:754
#, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "διαγραφή του ίδιου του καταλόγου: %s\n"

#
#: src/remove.c:768
#, c-format
msgid "cannot remove current directory `%s'"
msgstr "δεν είναι δυνατή η διαγραφή του τρέχοντος καταλόγου `%s'"

#
#: src/remove.c:773
#, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "αποτυχία διαγραφής καταλόγου `%s'"

#
#: src/remove.c:799
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "δεν είναι δυνατό να διαγραφούν τα `.' ή `..'"

#
#: src/remove.c:835
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κυκλική δομή καταλόγου.\n"
"Αυτό σχεδόν σίγουρα σημαίνει ότι έχετε ένα κατεστραμμένο σύστημα αρχείων.\n"
"ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΣΤΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ.\n"
"Οι παρακάτω δύο κατάλογοι έχουν την ίδια τιμή i-κόμβου:\n"

#
#: src/remove.c:851
msgid "continue? "
msgstr "συνέχεια; "

#
#: src/rm.c:89 src/touch.c:202
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ...\n"

#
#: src/rm.c:90
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Διαγραφή (unlink) ΑΡΧΕΙΟΥ(ΩΝ).\n"
"\n"
"  -d, --directory       διαγραφή καταλόγου, ακόμα και αν δεν είναι άδειος "
"(μόνο υπερχρήστης)\n"
"  -f, --force           αγνόησε αρχεία που δεν υπάρχουν, χωρίς επιβεβαίωση\n"
"  -i, --interactive     επιβεβαίωση πριν κάθε διαγραφή prompt\n"
"  -r, -R, --recursive   διαγραγή των περιεχομένων των καταλόγων αναδρομικά\n"
"  -v, --verbose         εξήγηση του τι συμβαίνει\n"
"      --help            εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version         εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/rmdir.c:100 src/rmdir.c:204
#, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "διαγραφή καταλόγου, %s"

#
#: src/rmdir.c:126
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ...\n"

#
#: src/rmdir.c:127
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because the\n"
"                  directory is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied\n"
"      --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Διαγραφή ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ(ΩΝ), αν είναι άδειος(οι).\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  αγνόησε κάθε αποτυχία που είναι μόνη της όταν ο κατάλογος\n"
"                  δεν είναι άδειος\n"
"  -p, --parents   διαγραφή γονικών καταλόγων των ορισμάτων, όταν αδειάσουν\n"
"      --verbose   εμφάνιση διαγνωστικού για κάθε κατάλογο που επεξεργάζεται\n"
"      --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/sync.c:40
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]\n"

#
#: src/sync.c:41
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Αναγκαστική μεταφορά τροποποιημένων μπλοκ στο δίσκο, ενημέρωση του "
"υπερμπλόκ.\n"
"\n"
"      --help      εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version   εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"

#
#: src/sync.c:64
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "αγνοούνται όλα τα ορίσματα"

#
#: src/touch.c:203
#, c-format
msgid "  or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr "  η : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] ΑΡΧΕΙΟ... (δεν είναι σε χρήση)\n"

#
#: src/touch.c:205
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c                     do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Ενημέρωση των ημερομηνιών και ωρών πρόσβασης και τροποποίησης για κάθε "
"ΑΡΧΕΙΟ στη τρέχουσα ημερομηνία και ώρα.\n"
"\n"
"  -a                     αλλαγή μόνο της ημερομηνία πρόσβασης\n"
"  -c                     χωρίς δημιουργία αρχείων\n"
"  -d, --date=ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ  επεξεργασία του ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟΥ και χρήση του "
"αντί τις τρέχουσας ημερομηνίας\n"
"  -f                     (αγνοείται)\n"
"  -m                     αλλαγή μόνο της ημερομηνίας τροποποίησης\n"
"  -r, --reference=ΑΡΧΕΙΟ  χρήση των ημερομηνιών του αρχείου τούτου αντί της "
"τρέχουσας ημερομηνίας\n"
"  -t ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ          χρήση MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] αντί τρέχουσας "
"ημερομηνίας/ώρας\n"
"      --time=ΛΕΚΤΙΚΟ     access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version          εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"\n"
"Η ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς -t, αν δεν χρησιμοποιηθούν τα "
"-drt ή --.\n"
"Λάβετε υπ όψιν ότι οι τρις μορφές ώρα/ημερομηνίας που αναγνωρίζονται για "
"τις\n"
"επιλογές -d και -t καθώς και την επιλογή που αγνοείται, είναι όλες "
"διαφορετικές.\n"

#
#: src/touch.c:263 src/touch.c:284
#, c-format
msgid "invalid date format `%s'"
msgstr "μη έγκυρη μορφή ημερομηνίας `%s'"

#
#: src/touch.c:292
msgid "time selector"
msgstr "επιλογέας χρόνου"

#
#: src/touch.c:319
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr ""
"δεν είναι δυνατό να επιλεγούν ημερομηνίες από περισσότερες από μια πηγή"

#
#: src/touch.c:349
msgid "file arguments missing"
msgstr "έχουν παραληφθεί ορίσματα"

#
#
#~ msgid ""
#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "η επιλογή μέτρησης των 1M μπλοκ δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί\n"
#~ "με τη συμβατή μορφή εξόδου"

#
#
#~ msgid ""
#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "η επιλογή εκύπωσης με προσαρμοζόμενες μονάδες δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί\n"
#~ "με τη συμβατή μορφή εξόδου"

#
#
#~ msgid "removing non-directory %s\n"
#~ msgstr "διαγραφή μη-καταλόγου `%s'\n"

#
#
#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
#~ msgstr "διαγραφή καταλόγου `%s'%s; "

#
#
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... GROUP ΑΡΧΕΙΟ...\n"

#
#
#~ msgid "write error"
#~ msgstr "σφάλμα εγγραφής"

#
#
#~ msgid "`%s' is not a regular file"
#~ msgstr "το `%s' δεν είναι κανονικό αρχείο"

#
#
#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "αδυναμία μετακίνησης του `%s' μεταξύ συστημάτων αρχείων: Δεν είναι κανονικό "
#~ "αρχείο"

#
#
#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: αντικατάσταση του `%s', παράκαμψη δικαιωμάτων %04o; "

#
#
#~ msgid "cannot move `%s' to `%s'"
#~ msgstr "αδυναμία μετακίνησης του `%s' στο `%s'"

#
#
#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: διαγραφή του %s`%s', παρακάπτωντας τα δικαιώματα %04o; "

#
#
#~ msgid "directory "
#~ msgstr "κατάλογος "

#
#
#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr ""
#~ "%s: διαγραφή και του καταλόγου `%s', παρακάμπτωντας τα δικαιώματα %04o; "

#
#
#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
#~ msgstr "%s: διαγραφή καταλόγου `%s' (μπορεί να μην είναι άδειο); "
