# Slovenian message catalog for GNU fileutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 3.13a\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-03 20:58-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-09 21:30 METDST\n"
"Last-Translator: Primoz Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/rpmatch.c:83
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:86
msgid "^[nN]"
msgstr ""

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:127
#, c-format
msgid "group of %s changed to %s\n"
msgstr "skupina datoteke %s spremenjena v %s\n"

#: src/chgrp.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04o (%s)\n"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:133
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "skupina datoteke %s ohranjen kot %s\n"

# Je to res v redu?
# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:150
msgid "can not change to null group"
msgstr "skupina ne more biti prazna"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:159
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'"
msgstr "neveljavno ime skupine ,%s'"

#: src/chgrp.c:163
msgid "group number"
msgstr "član skupine"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:166
#, c-format
msgid "invalid group number `%s'"
msgstr "neveljavna številka skupine ,%s'"

#: src/chgrp.c:214
#, c-format
msgid "you are not a member of group `%s'"
msgstr "vi niste član skupine ,%s'"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:219
#, c-format
msgid "%s: invalid group number"
msgstr "%s: neveljavna številka skupine"

#: src/chgrp.c:265 src/chmod.c:206 src/chmod.c:359 src/chown.c:256
#: src/copy.c:126 src/copy.c:137 src/copy.c:524 src/copy.c:696 src/cp.c:460
#: src/cp.c:549 src/dircolors.c:129 src/du.c:559 src/install.c:349
#: src/ln.c:137 src/ln.c:274 src/mkdir.c:138 src/mkfifo.c:132 src/mknod.c:135
#: src/mv.c:309 src/mvdir.c:163 src/remove.c:567 src/remove.c:571
#: src/remove.c:831
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

#: src/chgrp.c:295 src/chmod.c:236 src/chown.c:286 src/cp.c:122 src/dd.c:286
#: src/df.c:581 src/dircolors.c:98 src/du.c:210 src/install.c:647 src/ln.c:324
#: src/ls.c:2858 src/mkdir.c:57 src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:62 src/mv.c:325
#: src/mvdir.c:77 src/rm.c:85 src/rmdir.c:122 src/sync.c:36 src/touch.c:198
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite ,,%s --help'' za izčrpnejša navodila.\n"

#: src/chgrp.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... LASTNIK[.[SKUPINA]] DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... [SKUPINA] DATOTEKA...\n"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:304
#, fuzzy
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group instead of using a GROUP value\n"
"  -R, --recursive        change files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"  -c, --changes           kot ,verbose', a samo ob spremembah\n"
"  -h, --no-dereference    deluje na simbolične povezave, ne na ciljne "
"datoteke\n"
"                          (samo na sistemih, ki imajo sistemski klic "
"lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           verzija programa\n"

#: src/chgrp.c:317 src/chmod.c:259 src/chown.c:316 src/cp.c:177 src/dd.c:324
#: src/df.c:608 src/dircolors.c:117 src/du.c:241 src/install.c:689
#: src/ln.c:361 src/ls.c:2937 src/mkdir.c:71 src/mkfifo.c:69 src/mknod.c:80
#: src/mv.c:356 src/mvdir.c:87 src/rm.c:101 src/rmdir.c:138 src/sync.c:47
#: src/touch.c:223
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>."
msgstr ""

#: src/chgrp.c:378 src/chmod.c:349 src/chown.c:382 src/install.c:339
#: src/mkdir.c:126 src/mkfifo.c:121 src/mknod.c:143 src/rm.c:177
#: src/rmdir.c:189
msgid "too few arguments"
msgstr "premalo argumentov"

# ! INEXACT
#: src/chgrp.c:385
msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
msgstr "ta sistem ne podpira izbire \"--no-dereference (-h)\""

#: src/chmod.c:107
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n"
msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04o (%s)\n"
msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:113
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n"
msgstr "zaščita datoteke %s ohranjena kot %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... ZAŠČITA,[ZAŠČITA]... DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... OKTALNA_KODA DATOTEKA...\n"

#: src/chmod.c:246
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           kot ,verbose', a samo ob spremembah\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine opozoril o napakah\n"
"  -v, --verbose           z diagnostiko za vsako obdelano datoteko\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           verzija programa\n"
"\n"
"ZAŠČITA je ena ali več črk iz ,ugoa', eden od znakov +-= in\n"
"ena ali več črk iz ,rwxXstugo'.\n"

#: src/chmod.c:311 src/chmod.c:357 src/mkfifo.c:130 src/mknod.c:133
msgid "invalid mode"
msgstr "napačna zaščita"

# ! INEXACT
#: src/chown.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "simbolična povezava"

#: src/chown.c:145
#, c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "lastnik datoteke %s spremenjen v "

#: src/chown.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to change owner of %s to "
msgstr "zaščita datoteke %s spremenjena v %04o (%s)\n"

#: src/chown.c:151
#, c-format
msgid "owner of %s retained as "
msgstr "lastnik datoteke %s ohranjen kot "

#: src/chown.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... LASTNIK[.[SKUPINA]] DATOTEKA...\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... [SKUPINA] DATOTEKA...\n"

# ! INEXACT
#: src/chown.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          be verbose whenever change occurs\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather\n"
"                         than the symbolic link itself\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use the owner and group of RFILE instead of using\n"
"                         explicit OWNER.GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          explain what is being done\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.\n"
msgstr ""
"Spremeni lastnika in/ali skupino DATOTEKE na LASTNIKA in/ali SKUPINO.\n"
"\n"
"  -c, --changes           informativna obvestila ob spremembah\n"
"  -h, --no-dereference    deluje na simbolične povezave, ne na ciljne "
"datoteke\n"
"                          (samo na sistemih, ki imajo sistemski klic "
"lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   brez večine obvestil o napakah\n"
"  -v, --verbose           z razlago poteka\n"
"  -R, --recursive         rekurzivno obdelaj imenike in datoteke\n"
"      --help              ta navodila\n"
"      --version           verzija programa\n"
"\n"
"Lastnik datoteke ostane isti, če ni podan.  Skupina se ohrani, če ni "
"podana,\n"
"spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi pika.  Namesto pike lahko\n"
"uporabimo dvopičje.\n"

#: src/copy.c:187 src/copy.c:474 src/ln.c:247
#, c-format
msgid "`%s' and `%s' are the same file"
msgstr ",%s' in ,%s' sta ena in ista datoteka"

#: src/copy.c:201
#, c-format
msgid "cannot create regular file `%s'"
msgstr "ne morem kreirati navadne datoteke ,%s'"

#: src/copy.c:403
#, c-format
msgid "%s: omitting directory"
msgstr "%s: izpuščen imenik"

#: src/copy.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory"
msgstr "%s: imenika ne moremo prepisati z ne-imenikom"

#: src/copy.c:499
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: prepišemo ,%s' kljub zaščiti %04o? "

#: src/copy.c:505
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: prepišemo ,%s'? "

#: src/copy.c:515 src/ln.c:255
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: ne morem prepisati imenika"

#: src/copy.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved"
msgstr "varnostna kopija ,%s' bi uničila vir;  ,%s' ni prekopiran"

#: src/copy.c:535
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied"
msgstr "varnostna kopija ,%s' bi uničila vir;  ,%s' ni prekopiran"

#: src/copy.c:548 src/ln.c:282
#, c-format
msgid "cannot backup `%s'"
msgstr "ne morem napraviti varnostne kopije ,%s'"

#: src/copy.c:576
#, c-format
msgid "cannot remove old link to `%s'"
msgstr "ne morem odstraniti stare povezave na ,%s'"

#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
#: src/copy.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: won't create hard link `%s' to directory `%s'"
msgstr "%s: podimenik ,%s'? "

#: src/copy.c:640
#, c-format
msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link"
msgstr "%s: ne morem kopirati ciklične simbolične povezave"

#: src/copy.c:658
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "ne morem kreirati imenika ,%s'"

# ! INEXACT
#: src/copy.c:710
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: relativne simbolične povezave so možne samo znotraj imenika"

#: src/copy.c:728
#, c-format
msgid "cannot create link `%s'"
msgstr "ne morem kreirati povezave ,%s'"

#: src/copy.c:749
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "ne morem kreirati FIFO ,%s'"

#: src/copy.c:763
#, c-format
msgid "cannot create special file `%s'"
msgstr "ne morem kreirati posebne datoteke ,%s'"

#: src/copy.c:778
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link `%s'"
msgstr "ne morem prebrati simbolične povezave ,%s'"

#: src/copy.c:785
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link `%s'"
msgstr "ne morem kreirati simbolične povezave ,%s'"

#: src/copy.c:796 src/copy.c:851 src/cp.c:258
#, c-format
msgid "preserving ownership for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:812
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: neznan tip datoteke"

#: src/copy.c:841 src/cp.c:245
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:862
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:871 src/cp.c:267
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:881
#, c-format
msgid "restoring permissions of %s"
msgstr ""

#: src/copy.c:892 src/ln.c:315
#, c-format
msgid "cannot un-backup `%s'"
msgstr "ne morem pobrisati varnostne kopije ,%s'"

#: src/cp.c:126 src/mv.c:329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"

# ! INEXACT
#: src/cp.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -d, --no-dereference         preserve links\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"  -P, --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopiraj IZVOR v CILJ, ali več IZVORov v IMENIK.\n"
"\n"
"  -a, --archive                isto kot -dpR\n"
"  -b, --backup                 pred brisanjem napravimo varnostno kopijo\n"
"  -d, --no-dereference         ohranimo povezave\n"
"  -f, --force                  odstrani obstoječe cilje brez poziva\n"
"  -i, --interactive            poziv preden prepišemo staro datoteko z novo\n"
"  -l, --link                   (trde) povezave namesto kopij\n"
"  -p, --preserve               če je možno, ohrani prilastke (atribute) "
"datotek\n"
"  -r                           rekurzivno kopiraj, vse ne-imenike\n"
"                               kot navadne datoteke\n"
"      --sparse=KDAJ            kdaj je CILJ razpršena datoteka\n"
"  -s, --symbolic-link          simbolične povezave namesto kopij\n"
"  -u, --update                 kopiraj samo novejše datoteke\n"
"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
"  -x, --one-file-system        samo trenutni datotečni sistem\n"
"  -P, --parents                pot do vira dodaj v IMENIK\n"
"  -R, --recursive              rekurzivno prekopiraj imenike\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
"  -V, --version-control=BESEDA eksplicitno določi tip varnostne kopije\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                verzija programa\n"
"\n"
"Po privzeti izbiri razpršene IZVORe ugotovi groba hevristika, ustrezni\n"
"CILJi pa bodo tudi razpršeni.  Isto dosežemo tudi z izbiro --sparse=auto.\n"
"Z izbiro --sparse=always bo CILJ razpršen vedno, kadar IZVOR vsebuje dovolj\n"
"dolgo zaporedje znakov nič.  Izbira --sparse=never vedno prepreči kreacijo\n"
"razpršenih datotek.\n"

#: src/cp.c:163 src/install.c:681 src/ln.c:353 src/mv.c:348
msgid ""
"The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
"version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Varnostna kopija ima pripono ~, razen če ni s SIMPLE_BACKUP_SUFFIX\n"
"nastavljeno drugače.  Tip varnostnih kopij lahko nastavimo z "
"VERSION_CONTROL,\n"
"možnosti so:\n"
"\n"
"  t, numbered     oštevilčene varnostne kopije\n"
"  nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,\n"
"                  sicer enostavne\n"
"  never, simple   vedno enostavne varnostne kopije\n"

#: src/cp.c:171
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"V posebnem primeru napravi cp varnostno kopijo IZVORa, kadar sta podani "
"izbiri\n"
"--force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno\n"
"datoteko.\n"

#: src/cp.c:349 src/mkdir.c:151
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "ne morem napraviti imenika ,%s'"

#: src/cp.c:360 src/cp.c:381
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr ",%s' obstaja, vendar ni imenik"

#: src/cp.c:404 src/mv.c:433
msgid "missing file arguments"
msgstr "datoteka ni podana"

#: src/cp.c:409
msgid "missing destination file"
msgstr "manjka ciljna datoteka"

#: src/cp.c:519
msgid "when preserving paths, last argument must be a directory"
msgstr "pri ohranitvi poti mora biti zadnji argument imenik"

#: src/cp.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr "pri kopiranju več datotek mora biti zadnji argument imenik"

#: src/cp.c:665
msgid "sparse type"
msgstr "razpršeni tip"

#: src/cp.c:729 src/ln.c:418
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "ta sistem ne podpira simboličnih povezav"

#: src/cp.c:770
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "hkratne trde in simbolične povezave niso možne"

# ! INEXACT
#: src/dircolors.c:102
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"

#: src/dircolors.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Ukazi za nastavitev spremenljivke LS_COLOR.\n"
"\n"
"Določitev oblike izhoda:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    oblika ukazne lupine Bourne za nastavitev "
"LS_COLOR\n"
"  -c, --csh, --c-shell        oblika ukazne lupine C za nastavitev LS_COLOR\n"
"  -p, --print-data-base       izpis privzeth vrednosti\n"
"      --help                  ta navodila\n"
"      --version               verzija programa\n"

#: src/dircolors.c:297
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr ""

# ! INEXACT
#: src/dircolors.c:369
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'"
msgstr "%s:%lu: neprepoznana ključna beseda ,%s'"

#: src/dircolors.c:460
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"izpis privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni združljiv\n"
"z izbiro sintakse ukazne lupine"

#: src/dircolors.c:468
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"pri izpisu privzetih vrednosti (izbira --print-data-base, -p) ni dovoljeno\n"
"podati argumenta DATOTEKA"

#: src/dircolors.c:475 src/mknod.c:145
msgid "too many arguments"
msgstr "preveč argumentov"

#: src/dircolors.c:497
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "spremenljivka SHELL ni nastavljena, niti ni podan tip ukazne lupine"

#: src/dd.c:1140 src/dd.c:1144 src/dircolors.c:533
msgid "standard input"
msgstr "standardni vhod"

#: src/dd.c:290
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...\n"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
"Prekopiraj datoteko in jo pretvori in formatiraj glede na izbire.\n"
"\n"
"  bs=ZLOGOV       zahtevamo ibs=ZLOGOV in obs=ZLOGOV\n"
"  cbs=ZLOGOV      pretvori ZLOGOV zlogov naenkrat\n"
"  conv=PRETVORBA  pretvori datoteko, kot zahteva PRETVORBA\n"
"  count=BLOKOV    pretvori samo BLOKOV vhodnih blokov\n"
"  ibs=ZLOGOV      preberi ZLOGOV zlogov naenkrat\n"
"  if=DATOTEKA     beri z datoteke DATOTEKA namesto s stdin\n"
"  obs=ZLOGOV      zapiši ZLOGOV zlogov naenkrat\n"
"  of=DATOTEKA     piši na datoteko DATOTEKA namesto na stdout, brez rezanja\n"
"  seek=BLOKOV     na začetku pisanja preskoči BLOKOV blokov dolžine obs\n"
"  skip=BLOKOV     na začetku branja preskoči BLOKOV blokov dolžine ibs\n"
"      --help      ta navodila\n"
"      --version   verzija programa\n"
"\n"
"Število ZLOGOV lahko okrajšamo s pripono: xM za množenje z M, c za x1, w za "
"x2,\n"
"b za x512, k za x1024.  PRETVORBA je lahko (več izbir ločimo z vejico):\n"
"\n"
"  ascii     iz EBCDIC v ASCII\n"
"  ebcdic    iz ASCII v EBCDIC\n"
"  ibm       iz ASCII v ,,alternated EBCDIC''\n"
"  block     zapise terminirane z NEWLINE zapolnimo z presledki do dolžine "
"cbs\n"
"  unblock   sledilne presledke v zapisu dolžine cbs nadomestimo z NEWLINe\n"
"  lcase     velike črke zamenjamo z malimi\n"
"  ucase     male črke zamenjamo z velikimi\n"
"  swab      paroma zamenjamo zloge na vhodu\n"
"  noerror   nadaljujemo po napaki pri branju\n"
"  sync      vsak vhodni blok zapolnimo z znaki NUL dolžine ibs\n"

#: src/dd.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records in\n"
msgstr "%u+%u zapisov v\n"

#: src/dd.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "%s+%s records out\n"
msgstr "%u+%u zapisov na izhodu\n"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:367
msgid "truncated record"
msgstr "odrezan zapis"

# ! INEXACT
#: src/dd.c:368
msgid "truncated records"
msgstr "odrezani zapisi"

#: src/dd.c:472
#, c-format
msgid "%s: invalid conversion"
msgstr "%s: neveljavna pretvorba"

#: src/dd.c:616
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "neprepoznana izbira ,%s'"

#: src/dd.c:663
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s=%s'"
msgstr "neprepoznana izbira ,%s=%s'"

#: src/dd.c:668
#, c-format
msgid "invalid number `%s'"
msgstr "neveljavno število ,%s'"

#: src/dd.c:698
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"samo eno od {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"

#  Kaksnega spola je v resnici?
#: src/dd.c:1143
#, c-format
msgid "%s is closed"
msgstr "%s je zaprto"

#: src/dd.c:1145 src/dd.c:1169
msgid "standard output"
msgstr "standardni izhod"

#: src/dd.c:1161
msgid "file offset out of range"
msgstr ""

#: src/df.c:585 src/du.c:214 src/ls.c:2862
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"

# ! INEXACT
#: src/df.c:586
#, fuzzy
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --local           limit listing to local filesystems\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Informacija o datotečnem sistemu, na katerem se nahaja DATOTEKA,\n"
"ali o vseh datotečnih sistemih.\n"
"\n"
"  -a, --all             vključno s praznimi datotečnimi sistemi\n"
"  -h, --human-readable  velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M "
"2G)\n"
"  -i, --inodes          izpis informacije o inode namesto o porabi blokov\n"
"  -k, --kilobytes       navzlic POSIXLY_CORRECT v 1024-, ne 512-zložnih "
"blokih\n"
"  -m, --megabytes       navzlic POSIXLY_CORRECT v 1024KB, ne 512-zložnih "
"blokih\n"
"      --no-sync         brez klica sync() pred izpisom porabe (privzeto)\n"
"      --sync            klic sync() pred izpisom porabe\n"
"  -t, --type=TIP        samo datotečni sistemi tipa TIP\n"
"  -x, --exclude-type=TIP    brez datotečnih sistemov tipa TIP\n"
"  -v                    (ignorirano)\n"
"  -P, --portability     izhodni format POSIX\n"
"  -T, --print-type      izpis datotečnega sistem\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         verzija programa\n"

#: src/df.c:721
#, c-format
msgid "file system type `%s' both selected and excluded"
msgstr "tip datotečnega sistema ,%s' obenem izbran in izključen"

#: src/df.c:763
msgid "cannot read table of mounted filesystems"
msgstr "tabela montiranih datotečnih sistemov ni berljiva"

# ! INEXACT
#: src/du.c:215
#, fuzzy
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"  -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
"FILE.\n"
"      --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with "
"--all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Povzetek porabe diska za datoteko DATOTEKA, rekurzivno po podimenikih.\n"
"\n"
"  -a, --all             izpis za vse datoteke, ne le za imenike\n"
"  -b, --bytes           velikost v zlogih (bytih)\n"
"  -c, --total           skupni povzetek\n"
"  -D, --dereference-args  razreši poti, če so simbolične povezave\n"
"  -h, --human           velikosti v človeku berljivem zapisu (npr. 1K 234M "
"2G)\n"
"  -k, --kilobytes       navzlic POSIXLY_CORRECT v 1024-, ne 512-zložnih "
"blokih\n"
"  -l, --count-links     trde povezeva štejemo večkrat\n"
"  -L, --dereference     razreši vse simbolične povezave in štej ciljne "
"datoteke\n"
"  -m, --megabytes       navzlic POSIXLY_CORRECT v 1024KB, ne 512-zložnih "
"blokih\n"
"  -S, --separate-dirs   brez velikosti podimenikov\n"
"  -s, --summarize       za vsak argument samo povzetek\n"
"  -x, --one-file-system  brez imenikov na drugih datotečnih sistemih\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         verzija programa\n"

#: src/du.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid maximum depth `%s'"
msgstr "neveljaven način ,%s'"

#: src/du.c:369
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "možnosti se izključujeta - ali izpis vseh, ali povzetek"

#: src/du.c:374
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr ""

#: src/du.c:380
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
msgstr ""

#: src/du.c:430
msgid "current directory"
msgstr "trenutni imenik"

#: src/du.c:465 src/mvdir.c:109
msgid "starting directory"
msgstr "začetni imenik"

#: src/du.c:471 src/ls.c:1610
#, fuzzy
msgid "total"
msgstr "%ld\tskupno\n"

#: src/du.c:534 src/remove.c:706
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "imenik %s ni dosegljiv"

#: src/du.c:553 src/du.c:586
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "iz imenika %s imenik ,..' ni dosegljiv"

#: src/install.c:330
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "opcija ,strip' ni dovoljena pri namestitvi imenika"

#: src/install.c:347 src/mkdir.c:136
#, c-format
msgid "invalid mode `%s'"
msgstr "neveljaven način ,%s'"

#: src/install.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr "pri kopiranju več datotek mora biti zadnji argument imenik"

#: src/install.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "creating directory `%s'"
msgstr "ustvarjen imenik ,%s'"

#: src/install.c:494
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "%s: je imenik"

#: src/install.c:584
msgid "fork system call failed"
msgstr ""

#: src/install.c:588
msgid "cannot run strip"
msgstr "ne morem pognati ,strip'"

#: src/install.c:614
#, c-format
msgid "invalid user `%s'"
msgstr "neveljavno ime uporabnika ,%s'"

#: src/install.c:632
#, c-format
msgid "invalid group `%s'"
msgstr "neveljavno ime skupine ,%s'"

# ! INEXACT
#: src/install.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR CILJ        (prva oblika)\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK   (druga oblika)\n"
"  ali:   %s -d [IZBIRA]... IMENIK...      (tretja oblika)\n"

# ! INEXACT
#: src/install.c:657
#, fuzzy
msgid ""
"In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n"
"In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"  -b, --backup        make backup before removal\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all\n"
"                        components of the specified directories\n"
"  -D                  create all leading components of DEST except the "
"last,\n"
"                        then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rwxr-xr-x\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE "
"files\n"
"                        to corresponding destination files\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"      --verbose       print the name of each directory as it is created\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"V prvih dveh oblikah kopiramo IZVOR na CILJ ali več IZVORov v IMENIK,\n"
"pri čemer nastavimo zaščito, lastnika in skupino.  V tretji obliki\n"
"ustvarimo nov IMENIK s podanimi lastnostmi.\n"
"\n"
"  -c                  (ignorirano)\n"
"  -d, --directory     kreiramo [vrhnji] imenik, obvezno za tretjo obliko\n"
"  -g, --group=SKUPINA uporabniška skupina, namesto skupine trenutnega "
"procesa\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  zaščita (kot v chmod), namesto privzete rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=LASTNIK lastnik (samo super-user)\n"
"  -s, --strip         ogulimo simbolne tabele (samo prva in druga oblika)\n"
"  -b, --backup        varnostna kopija pred odstranitvijo\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA   pripona varnostne kopije\n"
"  -V, --version-control=BESEDA   tip varnostne kopije\n"
"      --help          ta navodila\n"
"      --version       verzija programa\n"
"\n"

#: src/ln.c:185
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: trda pozezava ni dovoljena za imenik"

#: src/ln.c:260
#, c-format
msgid "%s: replace `%s'? "
msgstr "%s: nadomestimo ,%s'? "

#: src/ln.c:266
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Datoteka obstaja"

#: src/ln.c:291 src/mv.c:256 src/remove.c:809
#, c-format
msgid "cannot remove `%s'"
msgstr "ne morem odstraniti ,%s'"

# POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
# ! INEXACT
#: src/ln.c:302
#, c-format
msgid "create %s %s to %s\n"
msgstr "ustvarjam %s %s v %s\n"

# POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
# ! INEXACT
#: src/ln.c:309
#, c-format
msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
msgstr "ne morem ustvariti %s ,%s' v ,%s'"

#: src/ln.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n"
"  or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [IZBIRA]... IZVOR [CILJ]\n"
"  ali:   %s [IZBIRA]... IZVOR... IMENIK\n"

# ! INEXACT
#: src/ln.c:333
#, fuzzy
msgid ""
"Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.  If there is\n"
"more than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links\n"
"in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic links\n"
"with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.\n"
"\n"
"  -b, --backup                make a backup of each existing destination "
"file\n"
"  -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                 remove existing destination files\n"
"  -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a\n"
"                                directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive           prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
"  -V, --version-control=WORD  override the usual version control\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Povežemo IZVOR s CILJem (privzeto .), ali več IZVORov z IMENIKom.\n"
"Privzeti tip povezav je trdi, z izbiro -s pa simbolični.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 napravi varnostne kopije za pobrisane "
"datoteke\n"
"  -d, -F, --directory          trde povezave imenikov (samo super-user)\n"
"  -f, --force                  brez besed pobriši morebitne ciljne datoteke\n"
"  -n, --no-dereference         simbolične povezave na imenik obravnavaj kot\n"
"                                 navadne datoteke\n"
"  -i, --interactive            zahtevaj potrditev, preden pobrišeš datoteko\n"
"  -s, --symbolic               simbolične povezave namesto trdih\n"
"  -v, --verbose                z izpisom imen datotek, ki jih povezujemo\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije\n"
"  -V, --version-control=BESEDA tip varnostne kopije\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                verzija programa\n"
"\n"

#: src/ln.c:448 src/mv.c:434
msgid "missing file argument"
msgstr "datoteka ni podana"

# ! INEXACT
#: src/ln.c:458
msgid "symbolic link"
msgstr "simbolična povezava"

#: src/ln.c:463
msgid "hard link"
msgstr "trda povezava"

#: src/ln.c:466
msgid "link"
msgstr "povezava"

#: src/ln.c:504
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr "pri večih povezavah mora biti zadnji argument imenik"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:876
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignoriram neveljavno širino v spremenljivki COLUMNS: %s"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:903
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignoriram neveljavni tabulator v spremenljivki TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:1016
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "neveljavna širina vrstice: %s"

#: src/ls.c:1078
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "neveljaven tabulator: %s"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#: src/ls.c:1099
msgid "sort type"
msgstr "tip sortiranja"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#: src/ls.c:1109
msgid "time type"
msgstr "tip zapisa časa"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#: src/ls.c:1119
msgid "format type"
msgstr "tip formata"

#  POZOR!!! Kaj naj bi bilo to v resnici?
#: src/ls.c:1131
msgid "colorization criterion"
msgstr "kriterij za obarvanje"

#: src/ls.c:1160
msgid "indicator style"
msgstr ""

#: src/ls.c:1170
msgid "quoting style"
msgstr ""

# ! INEXACT
#: src/ls.c:1494
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "neprepoznana predpona: ,%s'"

#: src/ls.c:1516
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:2863
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         sort by change time; with -l: show ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Informacije o DATOTEKI (privzeto vse datoteke v trenutnem imeniku),\n"
"razvrščene po abecedi, če ni podana nobene od izbir -cftuSUX niti --sort.\n"
"\n"
"  -A, --almost-all           brez izpisa privzetih . in ..\n"
"  -a, --all                  tudi imena, ki se začnejo s piko\n"
"  -B, --ignore-backups       razen imen, ki se končajo z ~ (rezervne "
"kopije)\n"
"  -b, --escape               izpis oktalne kode za kontrolne znake\n"
"  -C                         imena v stolpce\n"
"  -c                         razvrsti po datumu zadnje spremembe;\n"
"                             skupaj z -l: pokaži datum zadnje spremembe\n"
"      --color[=KDAJ]         kdaj se uporabijo barve za označitev tipa "
"datoteke\n"
"                               Možnosti so ,never', 'always' ali ,auto'\n"
"  -D, --dired                izpis primeren za način ,dired' v Emacsu\n"
"  -d, --directory            imena imenika(-ov) namesto vsebine\n"
"  -F, --classify             s pripono označi tip datoteke\n"
"  -f                         brez razvrščanja, omogoči -aU, onemogoči -lst\n"
"      --format=BESEDA        across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            pri dolgem izpisu celoten datum z uro\n"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:2884
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -H, --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
"      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
"names:\n"
"                               none (default), classify (-F), file-type "
"(-p)\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            like --block-size=1024\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default)\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"      --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:\n"
"                               literal, shell, shell-always, c, escape\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -G, --no-group             brez izpisa skupine\n"
"  -g                         (ignorirano)\n"
"  -I, --ignore=VZOREC        brez imen, ki ustrezajo VZORCU\n"
"  -i, --inode                izpis indeksneg števila za vsako datoteko\n"
"  -k, --kilobytes            ne glede na POSIXLY_CORRECT v blokih po 1024,\n"
"                               ne po 512 bytov\n"
"  -L, --dereference          imena datotek, na katere kažejo simbolične\n"
"                               povezave, namesto simboličnih povezav\n"
"  -l                         dolga oblika izpisa\n"
"  -m                         z vejicami ločena imena po celi širini vrstice\n"
"  -N, --literal              izpis imen v neobdelani obliki (npr. "
"kontrolnih\n"
"                               znakov ne obravnavamo posebno)\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      številčne vrednosti UID in GID namesto imen\n"
"  -o                         dolga oblika izpisa brez uporabniške skupine\n"
"  -p                         s pripono označi tip datoteke\n"
"  -Q, --quote-name           imena izpišemo v dvojnih narekovajih\n"
"  -q, --hide-control-chars   izpis ,?' namesto kontrolnih znakov\n"
"  -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov\n"
"  -r, --reverse              razvrstitev po obrnjenem vrstnem redu\n"
"  -S                         razvrstitev po velikosti datotek\n"

# ! INEXACT
#: src/ls.c:2911
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
"                               version -v\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                               atime, access, use, ctime or status; use\n"
"                               specified time as sort key if --sort=time\n"
"  -t                         sort by modification time\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         sort by last access time; with -l: show atime\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -v                         sort by version\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -s, --size                 velikost v blokih za vsako datoteko\n"
"      --sort=BESEDA          datum zadnje spremembe -c, pripona -X, nič -U,\n"
"                               velikost -S, status -c, datum nastanka -t\n"
"      --time=BESEDA          atime -u, access -u, use -u\n"
"  -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8\n"
"  -t                         razvrstitev po datumu zadnje modifikacije;\n"
"                               skupaj z -l: pokaži datum zadnjega dostopa\n"
"  -U                         brez razvrščanja; kot so v imeniku\n"
"  -u                         razvrstitev po datumu zadnjega dostopa;\n"
"                               skupaj z -l: pokaži datum zadnjega dostopa\n"
"  -w, --width=STOLPCEV       širina zaslova STOLPCEV namesto trenutne "
"vrednosti\n"
"  -x                         imena v vrstice namesto v stolpce\n"
"  -X                         abecedna razvrstitev po priponah\n"
"  -1                         izpis po eno datoteko v vrstici\n"
"      --help                 ta navodila\n"
"      --version              verzija programa\n"
"Privzeto obnašanje je, da se barve ne uporabljajo za označevanje tipa "
"datoteke.\n"
"To je enakovredno izbiri --color=none.  Izbira --color brez argumenta KDAJ "
"je\n"
"enakovredna --color=always.  Pri izbiri --color=auto se barve uporabijo "
"samo,\n"
"kadar je standardni izhod terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IMENIK...\n"

#: src/mkdir.c:62
#, fuzzy
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"      --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ustvari IMENIK (ali več imenikov), če ta še ne obstaja.\n"
"\n"
"  -p, --parents     brez opozorila če imenik obstaja; po potrebi ustvari\n"
"                      še starševske imenike\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto privzete\n"
"                      rwxrwxrwx - umask\n"
"      --verbose     z obvestilom o vsakem ustvarjenem imeniku\n"
"      --help        ta navodila\n"
"      --version     verzija programa\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:107
#, c-format
msgid "created directory `%s'"
msgstr "ustvarjen imenik ,%s'"

#: src/mkfifo.c:61
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA] IME...\n"

#: src/mkfifo.c:62
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Ustvari poimenovano cev (FIFO) z imenom IME.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto 0666 - umask\n"
"      --help        ta navodila\n"
"      --version     verzija programa\n"

#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:216
msgid "fifo files not supported"
msgstr "datoteke FIFO niso podprte"

#: src/mkfifo.c:140
#, c-format
msgid "cannot make fifo `%s'"
msgstr "ne morem napraviti FIFO ,%s'"

#: src/mknod.c:66
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]...  IME TIP [MAJOR MINOR]\n"

# ! INEXACT
#: src/mknod.c:67
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Ustvari posebno datoteko tita TIP z imenom IME.\n"
"\n"
"  -m, --mode=ZAŠČITA  nastavi zaščito (kot pri chmod) namesto 0666 - umask\n"
"      --help        ta navodila\n"
"      --version     verzija programa\n"
"\n"
"Števili MAJOR in MINOR nista dovoljeni za TIP p, za ostale pa obvezni.\n"
"TIP je lahko:\n"
"\n"
"  b      bločna enota (z medpomnilnikom)\n"
"  c, u   znakovna enota (brez medpomnilnika)\n"
"  p      FIFO\n"

#: src/mknod.c:147
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "napačno število argumentov"

#: src/mknod.c:159
msgid "block special files not supported"
msgstr "bločne enote niso podprte"

#: src/mknod.c:163
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr "pri ustvarjanju bločnih enot morata biti podani števili MAJOR in MINOR"

#: src/mknod.c:171 src/mknod.c:200
#, c-format
msgid "invalid major device number `%s'"
msgstr "neveljavno število MAJOR: ,%s'"

#: src/mknod.c:175 src/mknod.c:204
#, c-format
msgid "invalid minor device number `%s'"
msgstr "neveljavno število MINOR: ,%s'"

#: src/mknod.c:188
msgid "character special files not supported"
msgstr "znakovne enote niso podprte"

#: src/mknod.c:192
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr "pri kreiranju znakovnih enot morata biti podani števili MAJOR in MINOR"

#: src/mknod.c:220
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "števili MAJOR in MINOR ne smeta biti podani za FIFO"

#: src/mv.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'"
msgstr "ne morem kreirati imenika ,%s'"

# ! INEXACT
#: src/mv.c:334
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new non-directories\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"IZVOR premakne na CILJ, ali več IZVORov v IMENIK.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 pred brisanjem napravimo varnostno kopijo\n"
"  -f, --force                  odstrani obstoječe cilje brez vprašanj\n"
"  -i, --interactive            zahtevaj potrditev, preden prepišemo staro\n"
"                                 datoteko z novo\n"
"  -u, --update                 prepiši samo novejše datoteke\n"
"  -v, --verbose                z razlago poteka\n"
"  -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA\n"
"  -V, --version-control=BESEDA eksplicitno določi tip varnostne kopije\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                verzija programa\n"
"\n"

#: src/mv.c:445
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr "pri premikanju večih datotek mora biti zadnji argument imenik"

#: src/mvdir.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... OBSTOJEČI_IMENIK NOVI_IMENIK\n"

#: src/mvdir.c:82
msgid ""
"Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
"\n"
"   --help      display this help and exit\n"
"   --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"OBSTOJEČI_IMENIK preimenujemo v NOVI_IMENIK.\n"
"\n"
"      --help                   ta navodila\n"
"      --version                verzija programa\n"

#: src/mvdir.c:107
msgid "cannot get current directory"
msgstr "ne morem ugotoviti trenutnega imenika"

#: src/mvdir.c:168
msgid "cannot rename `.' or `..'"
msgstr "imenikov ,.' in ,..' ne moremo preimenovati"

#: src/mvdir.c:178
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr ",%s' ni imenik"

#: src/mvdir.c:180 src/mvdir.c:182
#, c-format
msgid "cannot write to `%s'"
msgstr "pisanje na ,%s' ni možno"

#: src/mvdir.c:201
#, c-format
msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
msgstr "imenik ,%s' je prednik imenika ,%s'"

#: src/mvdir.c:216 src/mvdir.c:237
#, c-format
msgid "cannot link `%s' to `%s'"
msgstr "ne morem povezati ,%s' z ,%s'"

#: src/mvdir.c:218 src/mvdir.c:235 src/remove.c:652
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "ne morem odstraniti povezave ,%s'"

#: src/remove.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected directory `%s'? "
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove write-protected file `%s'? "
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'? "
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove `%s'? "
msgstr "%s: odstranimo %s,%s'? "

#: src/remove.c:648
#, fuzzy, c-format
msgid "removing %s\n"
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:674
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: je imenik"

#: src/remove.c:681
#, c-format
msgid "%s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway? "
msgstr ""

#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
#: src/remove.c:685
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: descend into directory `%s'? "
msgstr "%s: podimenik ,%s'? "

#: src/remove.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "removing all entries of directory %s\n"
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change back to directory %s via `..'"
msgstr "imenik %s ni dosegljiv"

#: src/remove.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'%s? "
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:746
msgid " (might be nonempty)"
msgstr ""

#: src/remove.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "removing the directory itself: %s\n"
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/remove.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove current directory `%s'"
msgstr "ne morem kreirati imenika ,%s'"

#: src/remove.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot remove directory `%s'"
msgstr "ne morem kreirati imenika ,%s'"

#: src/remove.c:799
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "ne morem odstraniti imenikov ,.' ali ,..'"

#: src/remove.c:835
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"The following two directories have the same inode number:\n"
msgstr ""
"%s: POZOR: Cirkularna struktura imenikov.\n"
"To skoraj gotovo pomeni resno napako v datotečnem sistemu.\n"
"OBVESTITE UPRAVITELJA SISTEMA.\n"
"Ugotovljen cikel:\n"
"%s\n"
"je ista datoteka kot\n"

#: src/remove.c:851
#, fuzzy
msgid "continue? "
msgstr "%s: nadaljujemo? "

#: src/rm.c:89 src/touch.c:202
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...\n"

#: src/rm.c:90
#, fuzzy
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Odstranimo DATOTEKE.\n"
"\n"
"  -d, --directory       brisanje imenikov vključno s polnimi (samo "
"super-user)\n"
"  -f, --force           brez opozoril o neobstoječih datotekah, brez "
"vprašanj\n"
"  -i, --interactive     potrditev pred vsakim brisanjem\n"
"  -v, --verbose         z razlago poteka\n"
"  -r, -R, --recursive   rekurzivno brisanje vsebine imenika s podimeniki\n"
"      --help            ta navodila\n"
"      --version         verzija programa\n"

#: src/rmdir.c:100 src/rmdir.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "removing directory, %s"
msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#: src/rmdir.c:126
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... IMENIK...\n"

#: src/rmdir.c:127
#, fuzzy
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"      --ignore-fail-on-non-empty\n"
"                  ignore each failure that is solely because the\n"
"                  directory is non-empty\n"
"  -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied\n"
"      --verbose   output a diagnostic for every directory processed\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Odstrani IMENIK(-e), če je prazen.\n"
"\n"
"  -p, --parents   skupaj s predniki, če so prazni\n"
"      --help      ta navodila\n"
"      --version   verzija programa\n"

#: src/sync.c:40
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]\n"

#: src/sync.c:41
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Stanje na disku uskladimo s stanjem v diskovnem medpomnilniku.\n"
"\n"
"  --help      ta navodila\n"
"  --version   verzija programa\n"

#: src/sync.c:64
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoriramo vse argumente"

#: src/touch.c:203
#, c-format
msgid "  or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)\n"
msgstr ""

#: src/touch.c:205
#, fuzzy
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c                     do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n"
"Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options\n"
"and for the obsolescent argument are all different.\n"
msgstr ""
"Spremenimo čas zadnjega dostopa/modifikacije za DATOTEKO.\n"
"\n"
"  -a                     spremeni samo čas zadnjega dostopa\n"
"  -c                     brez ustvarjanja novih datotek\n"
"  -d, --date=NIZ         razčleni NIZ in uporabi ta čas namesto trenutnega\n"
"  -f                     (ignorirano)\n"
"  -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe\n"
"  -r, --reference=DATOTEKA  uporabi čas podate datoteke namesto trenutnega\n"
"  -t ŽIG                 uporabi MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] namesto trenutnega "
"časa\n"
"      --time=BESEDA      access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             ta navodila\n"
"      --version          verzija programa\n"
"\n"
"ŽIG lahko nastopa brez -t, če ni uporabljena nobena od izbir -drt ali --.\n"

#: src/touch.c:263 src/touch.c:284
#, c-format
msgid "invalid date format `%s'"
msgstr "neveljavna oblika datuma ,%s'"

#  POZOR!!  Razisci, kaj je misljeno!
#: src/touch.c:292
msgid "time selector"
msgstr "selektor časa"

#: src/touch.c:319
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "hkrati lahko navedemo samo en vir"

#: src/touch.c:349
msgid "file arguments missing"
msgstr "datoteka ni podana"

#, fuzzy
#~ msgid "remove directory `%s'%s? "
#~ msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#~ msgid ""
#~ "the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "izbira za štetje v blokih po 1MB ni združljiva s prenosno obliko izpisa"

#  Nejasno! Razisci!!!
#~ msgid ""
#~ "the option for printing with adaptive units may not be used\n"
#~ "with the portable output format"
#~ msgstr ""
#~ "izbira za izpis v prilagodljivih enotah ni združljiva s prenosno\n"
#~ "obliko izpisa"

#, fuzzy
#~ msgid "removing non-directory %s\n"
#~ msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s'? "

#~ msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: nadomestimo ,%s' navzlic zaščiti %04o? "

#~ msgid "`%s' is not a regular file"
#~ msgstr ",%s' ni navadna datoteka"

# ! INEXACT
#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "zmanjkalo pomnilnika"

#~ msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
#~ msgstr ""
#~ "datoteka ,%s' ni navadna - ne da se premakniti z enega datotečnega\n"
#~ "sistema na drugi"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "napaka pri pisanju"

#~ msgid "cannot move `%s' to `%s'"
#~ msgstr ",%s' se ne da premakniti v ,%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot lstat `%s'"
#~ msgstr "pisanje na ,%s' ni možno"

#~ msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: odstranimo %s,%s' navzlic zaščiti %04o?"

#~ msgid "directory "
#~ msgstr "imenik "

#~ msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
#~ msgstr "%s: odstranimo imenik ,%s' (lahko je poln)? "

#  POZOR!!!  Razisci, kaj je misljeno!
#~ msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
#~ msgstr "%s: podimenik ,%s', navzlic zaščiti %04o? "

# ! INEXACT
#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
#~ msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... SKUPINA DATOTEKA...\n"

#~ msgid "cannot find mount point for %s"
#~ msgstr "ne najdem, kam je montiran %s"

#~ msgid "cannot fork"
#~ msgstr "vejitev ni možna"
