# Messages français pour GNU concernant fileutils.
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU fileutils 3.14\n"
"POT-Creation-Date: 1997-01-26 00:26-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1996-12-22 13:03 -0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/rpmatch.c:87
msgid "^[yY]"
msgstr "^[oOyY]"

#: lib/rpmatch.c:90
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: src/chgrp.c:117
#, c-format
msgid "group of %s changed to %s\n"
msgstr "Le groupe d'appartenance de %s a été attribué à %s.\n"

#: src/chgrp.c:119
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "Le groupe d'appartenance de %s qui a été retenu est %s.\n"

#: src/chgrp.c:131
msgid "can not change to null group"
msgstr "Le groupe d'appartenance ne peut être attribué à un groupe nul."

#: src/chgrp.c:140
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'"
msgstr "Le nom de groupe invalide `%s'."

#: src/chgrp.c:144
msgid "group number"
msgstr "numéro de groupe"

#: src/chgrp.c:147
#, c-format
msgid "invalid group number `%s'"
msgstr "Le numéro de groupe `%s' est invalide."

#: src/chgrp.c:195
#, c-format
msgid "you are not a member of group `%s'"
msgstr "Vous n'êtes pas membre du groupe `%s'."

#: src/chgrp.c:200
#, c-format
msgid "%s: invalid group number"
msgstr "%s: numéro de groupe invalide."

#: src/chgrp.c:243 src/chmod.c:183 src/chmod.c:329 src/chown.c:200
#: src/cp.c:462 src/cp.c:543 src/cp.c:699 src/cp.c:1237 src/dircolors.c:132
#: src/du.c:576 src/install.c:273 src/ln.c:134 src/ln.c:262 src/mkdir.c:135
#: src/mkfifo.c:129 src/mknod.c:132 src/mv.c:286 src/mv.c:363 src/mvdir.c:160
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "Mémoire virtuelle épuisée."

#: src/chgrp.c:273 src/chmod.c:213 src/chown.c:230 src/cp-aux.c:31
#: src/dd.c:1086 src/df.c:552 src/dircolors.c:102 src/du.c:215
#: src/install.c:589 src/ln.c:312 src/ls.c:2737 src/mkdir.c:56 src/mkfifo.c:56
#: src/mknod.c:61 src/mv.c:376 src/mvdir.c:77 src/rm.c:527 src/rmdir.c:82
#: src/sync.c:35 src/touch.c:241
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.\n"

#: src/chgrp.c:277
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... GROUPE FICHIER...\n"

#: src/chgrp.c:278
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -h, --no-dereference    affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                          (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Changer le groupe d'appartenance de chaque FICHIER au GROUPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           utiliser le mode bavard mais rapporter seulement\n"
"                          les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
"  -h, --no-dereference    modifier les liens symboliques au lieu des\n"
"                          fichiers référencés (disponible seulement\n"
"                          sur les systèmes offrant l'appel système lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
"  -v, --verbose           produire un diagnostic pour chaque fichier traité\n"
"  -R, --recursive         modifier récursivement fichiers et répertoires\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/chgrp.c:290 src/chmod.c:234 src/chown.c:254 src/cp-aux.c:86
#: src/dd.c:1121 src/df.c:576 src/dircolors.c:121 src/du.c:238
#: src/install.c:625 src/ln.c:347 src/ls.c:2805 src/mkdir.c:70 src/mkfifo.c:68
#: src/mknod.c:79 src/mv.c:407 src/rm.c:543 src/rmdir.c:94 src/sync.c:46
#: src/touch.c:262
msgid ""
"\n"
"Report bugs to fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu"
msgstr ""
"\n"
"Rapporter toutes anomalies à fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu."

#: src/chgrp.c:348 src/chmod.c:320 src/chown.c:314 src/install.c:263
#: src/mkdir.c:123 src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:140 src/rm.c:173
#: src/rmdir.c:137
msgid "too few arguments"
msgstr "Trop peu de paramètres."

#: src/chgrp.c:355 src/chown.c:321
msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
msgstr "L'option --no-deference (-h) n'est pas supportée sur ce système."

#: src/chmod.c:89
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n"
msgstr "Les permissions d'accès de %s ont été modifiées à %04o (%s).\n"

#: src/chmod.c:92
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n"
msgstr ""
"Les permissions d'accès de %s qui ont été conservées sont: %04o (%s).\n"

#: src/chmod.c:217
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FICHIER...\n"
"   ou: %s [OPTION]... MODE_OCTAL FICHIER...\n"

#: src/chmod.c:222
msgid ""
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           utiliser le mode bavard mais rapporter seulement\n"
"                          les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
"  -f, --silent, --quiet   supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
"  -v, --verbose           produire un diagnostic pour chaque fichier traité\n"
"  -R, --recursive         modifier récursivement fichiers et répertoires\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Chaque MODE se compose d'une ou plusieurs des options: ugoa, \n"
"un des symboles +-= et d'une ou plusieurs des options: rwxXstugo.\n"

#: src/chmod.c:286 src/chmod.c:327 src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:130
msgid "invalid mode"
msgstr "Mode invalide."

#: src/chown.c:117
#, c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "L'appartenance de %s a été attribué à "

#: src/chown.c:119
#, c-format
msgid "owner of %s retained as "
msgstr "L'appartenance de %s qui a été retenue est "

#: src/chown.c:234
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... PROPRIÉTAIRE[.[GROUPE]] FICHIER...\n"
"  ou:  %s [OPTION]... .[GROUPE] FICHIER...\n"

#: src/chown.c:239
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          be verbose whenever change occurs\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          explain what is being done\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.\n"
msgstr ""
"Changer l'appartenance de chaque FICHIER au PROPRIÉTAIRE et/ou au GROUPE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           utiliser le mode bavard mais rapporter seulement\n"
"                          les modifications lorsqu'elles surviennent\n"
"  -h, --no-dereference    modifier les liens symboliques au lieu des\n"
"                          fichiers référencés (disponible seulement\n"
"                          sur les systèmes offrant l'appel système lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   supprimer la plupart des messages d'erreur\n"
"  -R, --recursive         modifier récursivement fichiers et répertoires\n"
"  -v, --verbose           indiquer ce qui a été fait\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Si non spécifié, le propriétaire demeure le même.\n"
"Si non spécifié, le groupe d'appartenance reste inchangé, autrement il est\n"
"attribué au groupe d'établissement de session lorsqu'un point est présent.\n"
"Un ':' peut remplacer le point.\n"

#: src/cp-aux.c:35 src/mv.c:380
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DESTINATION\n"
"   ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE\n"

#: src/cp-aux.c:40
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -d, --no-dereference         preserve links\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"  -P, --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copier le fichier SOURCE vers une DESTINATION, ou \n"
"plusieurs fichiers SOURCE vers un RÉPERTOIRE.\n"
"\n"
"  -a, --archive              identique à -dpR\n"
"  -b, --backup               archiver avant de détruire\n"
"  -d, --no-dereference       préserver les liens\n"
"  -f, --force                détruire les destinations existantes,\n"
"                             ne pas demander confirmation\n"
"  -i, --interactive          demander confirmation avant d'écraser\n"
"  -l, --link                 établir des liens sur les fichiers au lieu \n"
"                             de copier\n"
"  -p, --preserve             préserver les attributs des fichiers si\n"
"                             possible\n"
"  -P, --parents              accoller le chemin du répertoire source au\n"
"                             RÉPERTOIRE\n"
"  -r                         copier récursivement , les non-répertoires\n"
"                             comme des fichiers\n"
"      --sparse=DATE          contrôler la DATE de création des fichiers\n"
"                             dispersés\n"
"  -R, --recursive            copier récursivement les répertoires\n"
"  -s, --symbolic-link        créer des liens symboliques au lieu de copier\n"
"  -S, --suffix=SUFFIXE       écraser le suffixe usuel d'archivage\n"
"                             par le SUFFIXE\n"
"  -u, --update               copier seulement les vieux ou\n"
"                             les tout nouveaux fichiers\n"
"  -v, --verbose              utiliser le mode bavard et\n"
"                             indiquer ce qui a été fait\n"
"  -V, --version-control=MOT  écraser le contrôle de version usuel\n"
"                             par le MOT\n"
"  -x, --one-file-system      demeurer sur ce système de fichiers\n"
"      --help                 afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Par défaut, les fichiers SOURCES dispersés sont détectés par le biais\n"
"d'une heuristique grossière et le fichier CIBLE correspondant est aussi\n"
"construit de façon dispersé.  Il s'agit d'un comportement sélectionné\n"
"par l'option --sparse=auto.  Spécifiez --sparse=always pour créer un "
"fichier\n"
"CIBLE dispersé lorsque le fichier SOURCE contient de longues séquences de\n"
"d'octets de valeur zéro.\n"
"Utilisez --sparse=never pour inhiber la création de fichiers dispersés.\n"
"\n"

#: src/cp-aux.c:72 src/install.c:617 src/ln.c:339 src/mv.c:399
msgid ""
"The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
"version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Le suffixe d'archive est ~, à moins que l'option SIMPLE_BACKUP_SUFFIX soit\n"
"utilisée.  Le contrôle de version VERSION_CONTROL peut être initialisée \n"
"selon les valeurs suivantes:\n"
"\n"
"  t, numbered     faire des archives numérotées\n"
"  nil, existing   numéroter si des archives  numérotées existent,\n"
"                  ne pas numéroter autrement\n"
"  never, simple   toujours faire des archives de type simple\n"

#: src/cp-aux.c:80
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Un cas spécial où «cp» archive la SOURCE lorsque les options `force' et\n"
"`backup' sont utilisées et que la SOURCE et la DESTINATION portent le\n"
"même nom qu'un fichier régulier existant.\n"

#: src/cp.c:268
msgid "sparse type"
msgstr "Type dispersé."

#: src/cp.c:326 src/ln.c:404
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "Les liens symboliques ne sont pas supportés sur ce système."

#: src/cp.c:366
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "Ne peut créer à la fois un lien symbolique et direct."

#: src/cp.c:406 src/mv.c:481
msgid "missing file arguments"
msgstr "Les paramètres FICHIERS sont manquants."

#: src/cp.c:411
msgid "missing destination file"
msgstr "Le fichier de destination est manquant."

#: src/cp.c:518
msgid "when preserving paths, last argument must be a directory"
msgstr ""
"Lors de la préservation des chemins: \n"
"le dernier paramètre doit être un répertoire."

#: src/cp.c:579
#, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr ""
"Lors de la copie de plusieurs fichiers:\n"
"le dernier paramètre (%s) n'est pas un répertoire."

#: src/cp.c:633
#, c-format
msgid "%s: omitting directory"
msgstr "%s: omission du répertoire."

#: src/cp.c:658 src/install.c:391 src/ln.c:213 src/mv.c:252
#, c-format
msgid "`%s' and `%s' are the same file"
msgstr "`%s' et `%s' identifient le même fichier."

#: src/cp.c:668
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory"
msgstr ""
"%s: ne peut écraser un répertoire par un fichier de type non-répertoire."

#: src/cp.c:682
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: écraser `%s', en outrepassant le mode %04o? "

#: src/cp.c:688
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: écraser `%s'? "

#: src/cp.c:708
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied"
msgstr ""
"Archiver `%s' pourrait détruire le fichier SOURCE:\n"
"`%s' n'a pas été copié."

#: src/cp.c:720 src/ln.c:270 src/mv.c:294
#, c-format
msgid "cannot backup `%s'"
msgstr "Ne peut archiver `%s'."

#: src/cp.c:748
#, c-format
msgid "cannot remove old link to `%s'"
msgstr "Ne peut enlever le vieux lien sur `%s'."

#: src/cp.c:788
#, c-format
msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link"
msgstr "%s: ne peut copier des liens symboliques cycliques."

#: src/cp.c:806
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "Ne peut créer le répertoire `%s'."

#: src/cp.c:844
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: peut créer des liens symboliques relatifs\n"
"seulement que dans le répertoire courant."

#: src/cp.c:854
#, c-format
msgid "cannot create link `%s'"
msgstr "Ne peut créer un lien `%s'."

#: src/cp.c:875
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "Ne peut créer un lien de type `fifo' `%s'."

#: src/cp.c:889
#, c-format
msgid "cannot create special file `%s'"
msgstr "Ne peut créer un fichier de type spécial `%s'."

#: src/cp.c:904
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link `%s'"
msgstr "Ne peut lire via le lien symbolique `%s'."

#: src/cp.c:911
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link `%s'"
msgstr "Ne peut créer un lien symbolique `%s'."

#: src/cp.c:954
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: type de fichier inconnu."

#: src/cp.c:1007 src/ln.c:303 src/mv.c:339
#, c-format
msgid "cannot un-backup `%s'"
msgstr "Ne peut pas désarchiver `%s'."

#: src/cp.c:1084 src/mkdir.c:148
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "Ne peut créer un répertoire `%s'."

#: src/cp.c:1095 src/cp.c:1116
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' existe mais n'est pas un répertoire."

#: src/cp.c:1300
#, c-format
msgid "cannot create regular file `%s'"
msgstr "Ne peut créer un fichier de type régulier `%s'."

#: src/dircolors.c:106
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]\n"

#: src/dircolors.c:107
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Commande d'affichage pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR.\n"
"\n"
"Déterminer le format de sortie:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    code de sortie pour un Bourne shell\n"
"                              initialiser la variable LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        code de sortie pour un C shell pour\n"
"                              initialiser la variable LS_COLORS\n"
"  -p, --print-data-base       utiliser les valeurs par défaut de sortie\n"
"      --help                  afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version               afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/dircolors.c:363
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'"
msgstr "%s:%lu: mot clé non reconnu `%s'"

#: src/dircolors.c:455
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"Les options de sortie de la base de données interne `dircolors' et\n"
"celles pour la sélection d'une syntaxe de shell sont mutuellement exclusives."

#: src/dircolors.c:463
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"Aucun paramètre de FICHIER ne peut être utilisé avec l'option\n"
"pour afficher la base de données interne `dircolors'."

#: src/dircolors.c:470 src/mknod.c:142
msgid "too many arguments"
msgstr "Trop de paramètres."

#: src/dircolors.c:492
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "Aucune variable de shell et aucune option de mode spécifiée."

#: src/dircolors.c:526 src/ls.c:747
msgid "write error"
msgstr "Erreur d'écriture."

#: src/dd.c:358 src/dd.c:362 src/dircolors.c:529
msgid "standard input"
msgstr "entrée standard"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s is closed"
msgstr "%s est fermé."

#: src/dd.c:363 src/dd.c:383
msgid "standard output"
msgstr "sortie standard"

#: src/dd.c:832
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "L'option `%s' n'est pas reconnue."

#: src/dd.c:847
#, c-format
msgid "invalid number `%s'"
msgstr "Le nombre `%s' est invalide."

#: src/dd.c:871
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s=%s'"
msgstr "L'option `%s=%s' n'est pas reconnue."

#: src/dd.c:957
#, c-format
msgid "%s: invalid conversion"
msgstr "%s: conversion invalide."

#: src/dd.c:977
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"Un seul type de conversion est autorisé parmi {ascii,ebcdic,ibm},\n"
"{lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}"

#: src/dd.c:1039
#, c-format
msgid "%u+%u records in\n"
msgstr "%u+%u enregistrements lus.\n"

#: src/dd.c:1040
#, c-format
msgid "%u+%u records out\n"
msgstr "%u+%u enregistrements écrits.\n"

#: src/dd.c:1044
msgid "truncated record"
msgstr "enregistrement tronqué."

#: src/dd.c:1045
msgid "truncated records"
msgstr "enregistrements tronqués."

#: src/dd.c:1090
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]...\n"

#: src/dd.c:1091
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout, don't truncate file\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BYTES may be suffixed: by xM for multiplication by M, by c for x1,\n"
"by w for x2, by b for x512, by k for x1024.  Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
"Copier un fichier, en le convertissant et le formatant selon les options:\n"
"\n"
"  bs=N            forcer ibs=N octets et obs=N octets\n"
"  cbs=N           convertir N octets à la fois\n"
"  conv=CLÉS       convertir le fichier selon les mots CLÉS d'une liste\n"
"                  séparés par une virgule\n"
"  count=N         copier seulement N blocs à partir de l'entrée\n"
"  ibs=N           lire N octets à la fois\n"
"  if=FICHIER      lire à partir du FICHIER au lieu de l'entrée standard\n"
"  obs=N           écrire N octets à la fois\n"
"  of=FICHIER      écrire dans le FICHIER au lieu de la sortie standard,\n"
"                  sans tronquer le fichier\n"
"  seek=N          escamoter N blocs de taille 'obs' du fichier de sortie\n"
"                  avant de copier\n"
"  skip=N          escamoter N blocs de taille 'ibs' du fichier d'entrée\n"
"                  avant de copier\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"N peut être suivi d'un suffixe: soit xM pour un facteur multiplicatif M:\n"
"c pour x1, w pour x2, b pour x512, k pour x1024.  Chaque CLÉ peut être:\n"
"\n"
"  ascii     de l'EBCDIC vers l'ASCII\n"
"  ebcdic    de l'ASCII  vers l'EBCDIC\n"
"  ibm       de l'ASCII  vers l'EBCDIC en utilisant une table différente\n"
"  block     remplir les enregistrements terminés par un saut de ligne\n"
"            par des blancs jusqu'à l'obtention de la taille 'cbs'\n"
"  unblock   remplacer les blancs de la fin des enregistrements\n"
"            de taille 'cbs' par des sauts de ligne\n"
"  lcase     changer les majuscules en minuscules\n"
"  ucase     changer les minuscules en majuscules\n"
"  swab      interchanger chaque paire d'octets\n"
"  noerror   continuer même après des erreurs de lecture\n"
"  sync      remplir chaque bloc lu par des nuls jusqu'à concurrence\n"
"            de la taille 'ibs'\n"

#: src/df.c:556 src/du.c:219 src/ls.c:2741
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"

#: src/df.c:557
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       use 1024-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -m, --megabytes       use 1024K-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Afficher les informations à propos du système de fichiers sur lequel\n"
"réside chaque FICHIER ou de tous les systèmes de fichier par défaut.\n"
"\n"
"  -a, --all               inclure les systèmes de fichiers ayant 0 bloc\n"
"  -h, --human-readable    afficher les tailles dans un format lisible par\n"
"                          un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
"  -i, --inodes            lister les informations sur les 'inodes'\n"
"                          plutôt que sur l'utilisation des blocs\n"
"  -k, --kilobytes         utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas\n"
"                          de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT\n"
"  -m, --megabytes         utiliser des blocs de 1024K-octets, et non pas\n"
"                          de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT\n"
"      --no-sync           ne pas effectuer une synchronisation avant\n"
"                          d'obtenir les informations d'utilisation\n"
"                          des disques (par défaut)\n"
"  -P, --portability       utiliser le format de sortie POSIX\n"
"      --sync              demander une synchronisation avant d'obtenir les\n"
"                          informations d'utilisation des disques\n"
"                          (par défaut)\n"
"  -t, --type=TYPE         limiter l'affichage au TYPE de système de\n"
"                          fichiers\n"
"  -T, --print-type        afficher le type du système de fichiers\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE limiter l'affichage en excluant le TYPE\n"
"                          de système de fichiers\n"
"  -v                      (ignorée)\n"
"      --help              afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version           afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/df.c:681
msgid ""
"the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
"with the portable output format"
msgstr ""
"L'option pour compter les blocs de 1Mo ne peut être\n"
"utilisée avec l'option de format de sortie portable."

#: src/df.c:686
msgid ""
"the option for printing with adaptive units may not be used\n"
"with the portable output format"
msgstr ""
"L'option d'impression avec des unités adaptatives ne peut être \n"
"utilisée avec l'option de sortie portable."

#: src/df.c:701
#, c-format
msgid "file system type `%s' both selected and excluded"
msgstr "Le système de fichier `%s' est à la fois sélectionné et exclu."

#: src/df.c:746
msgid "cannot read table of mounted filesystems"
msgstr "La table du système de fichiers monté ne peut être lue."

#: src/du.c:220
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -k, --kilobytes       use 1024-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       use 1024K-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Produire un sommaire de l'utilisation de l'espace disque de chaque FICHIER,\n"
"et récursivement dans les répertoires.\n"
"\n"
"  -a, --all                afficher le décompte pour tous les fichiers,\n"
"                           pas seulement pour les répertoires\n"
"  -b, --bytes              afficher la taille en octets\n"
"  -c, --total              produire le grand total\n"
"  -D, --dereference-args   ne pas tenir compte des CHEMINS lorsqu'il y a\n"
"                           des liens symboliques\n"
"  -h, --human-readable     afficher les tailles dans un format lisible par\n"
"                           un humain (i.e. 1K 234M 2G)\n"
"  -k, --kilobytes          utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas\n"
"                           de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l, --count-links        dénombrer les tailles aussi souvent qu'il y a\n"
"                           de liens directs\n"
"  -L, --dereference        ne pas tenir compte de tous les liens\n"
"                           symboliques\n"
"  -m, --megabytes          utiliser des blocs de 1024K-octets, et non pas\n"
"                           de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT\n"
"  -S, --separate-dirs      ne pas inclure la taille des sous-répertoires\n"
"  -s, --summarize          afficher seulement un total pour chaque type\n"
"                           de paramètre\n"
"  -x, --one-file-system    escamoter les répertoires de différents\n"
"                           systèmes de fichiers\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/du.c:347
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "Ne peut à la fois produire un sommaire et afficher toutes les entrées."

#: src/du.c:431
msgid "current directory"
msgstr "Répertoire courant."

#: src/du.c:466 src/mvdir.c:107
msgid "starting directory"
msgstr "Répertoire de départ."

#: src/du.c:481
#, c-format
msgid "%ld\ttotal\n"
msgstr "%ld\ttotal\n"

#: src/du.c:551
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "Ne peut se positionner dans le répertoire %s."

#: src/du.c:570 src/du.c:602
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "Ne peut modifier `..' dans un répertoire %s."

#: src/install.c:256
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr ""
"L'option 'strip' ne peut être utilisée lors de la création d'un répertoire."

#: src/install.c:271 src/mkdir.c:133
#, c-format
msgid "invalid mode `%s'"
msgstr "Mode invalide `%s'"

#: src/install.c:378
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' est un répertoire."

#: src/install.c:385
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file"
msgstr "`%s' n'est pas un fichier de type régulier."

#: src/install.c:526
msgid "fork system call failed"
msgstr "Échec de l'appel système de la fonction fork()."

#: src/install.c:530
msgid "cannot run strip"
msgstr "Ne peut exécuter «strip»."

#: src/install.c:556
#, c-format
msgid "invalid user `%s'"
msgstr "Usager invalide `%s'"

#: src/install.c:574
#, c-format
msgid "invalid group `%s'"
msgstr "Groupe invalide `%s'"

#: src/install.c:593
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DESTINATION    (1er format)\n"
"   ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE  (2e  format)\n"
"   ou: %s -d [OPTION]... RÉPERTOIRE...      (3e  format)\n"

#: src/install.c:599
msgid ""
"In first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In third\n"
"format, make all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"  -b, --backup        make backup before removal\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     create [leading] directories, mandatory for 3rd "
"format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Dans les deux premiers formats, copier la SOURCE vers la DESTINATION\n"
"ou plusieurs SOURCE(s) vers un RÉPERTOIRE, tout en initialisant les bits\n"
"de protection et l'appartenance propriétaire/groupe.  Dans le 3e format,\n"
"tous les composants appartiennent au RÉPERTOIRE.\n"
"\n"
"  -b, --backup             archiver avant de détruire\n"
"  -c                       (ignorée)\n"
"  -d, --directory          créer les répertoires de tête,\n"
"                           obligatoire dans le dans le 3e format\n"
"  -g, --group=GROUPE       attribuer l'appartenance au GROUPE,\n"
"                           plutôt qu'au groupe courant du processus\n"
"  -m, --mode=MODE          initialiser les permissions d'accès au MODE\n"
"                           (comme par chmod), au lieu de rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=PROP         attribuer l'appartenance au PROPriétaire\n"
"                           (mode super-user seulement)\n"
"  -s, --strip              enlever les tables de symboles,\n"
"                           valable pour les 1er et 2e formats seulement\n"
"  -S, --suffix=SUFFIXE     écraser le SUFFIXE usuel d'archivage\n"
"  -V, --version-control=MOT\n"
"                           écraser la version habituelle de contrôle\n"
"                           à l'aide du MOT\n"
"      --help               afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version            afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"

#: src/ln.c:178
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: lien direct interdit pour un répertoire."

#: src/ln.c:243 src/mv.c:258
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: ne peut écraser le répertoire."

#: src/ln.c:248 src/mv.c:277
#, c-format
msgid "%s: replace `%s'? "
msgstr "%s: remplacer `%s'? "

#: src/ln.c:254
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: fichier existant."

#: src/ln.c:279 src/mv.c:148 src/mv.c:329
#, c-format
msgid "cannot remove `%s'"
msgstr "Ne peut enlever `%s'."

#: src/ln.c:290
#, c-format
msgid "create %s %s to %s\n"
msgstr "Création de %s %s vers %s.\n"

#: src/ln.c:297
#, c-format
msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
msgstr "Ne peut %s lier `%s' à `%s'."

#: src/ln.c:316
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DESTINATION]\n"
"   ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE\n"

#: src/ln.c:321
msgid ""
"Link SOURCE to DEST (. by default), or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"Makes hard links by default, symbolic links with -s.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backups for removed files\n"
"  -d, -F, --directory          hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations\n"
"  -n, --no-dereference         treat destination that is a symlink to a\n"
"                                 directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive            prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic               make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose                print name of each file before linking\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Lier la SOURCE à la DESTINATION (. par défaut), ou plusieurs SOURCE(s)\n"
"à un RÉPERTOIRE.  Créer des liens directs par défaut, des liens symboliques\n"
"à l'aide de l'option -s.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 archiver avant de détruire\n"
"  -d, -F, --directory          créer un lien direct à un répertoire\n"
"                               (super-user seulement)\n"
"  -f, --force                  détruire les destinations existantes,\n"
"                               sans demander confirmation\n"
"  -n, --no-dereference         avec --force, détruire la destination qui\n"
"                               est un lien symbolique vers un répertoire \n"
"  -i, --interactive            demander confirmation avant de détruire\n"
"                               les destinations\n"
"  -s, --symbolic               créer un lien symbolique au lieu d'un\n"
"                               lien direct\n"
"  -S, --suffix=SUFFIXE         écraser le suffixe d'archivage par le\n"
"                               SUFFIXE\n"
"  -v, --verbose                utiliser le mode bavard pour afficher le nom\n"
"                               de chaque fichier avant de créer un lien\n"
"  -V, --version-control=MOT    écraser le contrôle usuel de version\n"
"                               par le MOT\n"
"      --help                   afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version                afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"

#: src/ln.c:433 src/mv.c:482
msgid "missing file argument"
msgstr "Le paramètre FICHIER est manquant."

#: src/ln.c:444
msgid "symbolic link"
msgstr "lien symbolique"

#: src/ln.c:449
msgid "hard link"
msgstr "lien direct"

#: src/ln.c:452
msgid "link"
msgstr "lien"

#: src/ln.c:490
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"Lors de la création de liens: le dernier paramètre doit être un répertoire."

#: src/ls.c:835
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr ""
"La taille des colonnes est ignorée:\n"
"la variable d'environnement COLUMNS %s est invalide."

#: src/ls.c:862
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr ""
"La taille de tabulation est ignorée:\n"
"la variable d'environnement TABSIZE %s est invalide."

#: src/ls.c:964
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "La largeur de ligne %s est invalide."

#: src/ls.c:1028
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "La taille de tabulation %s est invalide."

#: src/ls.c:1048
msgid "sort type"
msgstr "Type de trie"

#: src/ls.c:1058
msgid "time type"
msgstr "Type de date"

#: src/ls.c:1068
msgid "format type"
msgstr "Type de format"

#: src/ls.c:1080
msgid "colorization criterion"
msgstr "Critère de coloration"

#: src/ls.c:1407
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "Le préfixe %s n'est pas reconnue."

#: src/ls.c:1429
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr ""
"La valeur de la variable d'environnement LS_COLORS\n"
"est syntaxiquement erronée."

#: src/ls.c:2742
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         sort by change time; with -l: show ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append a character for typing each entry\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Afficher les informations au sujet des FICHIERS (du répertoire\n"
"courant par défaut). Trier les entrées alphabétiquement si aucune\n"
"des options  -cftuSUX  ou  --sort n'est utilisée.\n"
"\n"
"  -a, --all                  afficher les noms cachés débutant par .\n"
"  -A, --almost-all           ne pas inclure dans la liste . et ..\n"
"  -b, --escape               afficher en octal les caractères\n"
"                             non-graphiques\n"
"                             en utilisant des séquences d'échappement\n"
"  -B, --ignore-backups       ne pas inclure dans la liste,\n"
"                             les entrées se terminant par ~\n"
"  -c                         lister les fichiers triés selon leur date de\n"
"                             modification; avec -l: les afficher avec\n"
"                             avec la date de modification du 'inode'\n"
"  -C                         afficher en colonnes\n"
"      --color[=CODE]         afficher les fichiers avec une couleur selon\n"
"                             leur type à l'aide d'un des codes suivants:\n"
"                             never, always ou auto\n"
"  -d, --directory            lister les noms de répertoires plutôt\n"
"                             que leur contenu\n"
"  -D, --dired                générer une sortie adaptée pour le mode\n"
"                             'dired' de Emacs\n"
"  -f                         ne pas trier, autoriser -aU, interdire -lst\n"
"  -F, --classify             ajouter un caractère pour taper chaque entrée\n"
"      --format=MODE          afficher selon le MODE suivant: -x croisé,\n"
"                             -m avec virgules, -x horizontal, -l long,\n"
"                             -1 en colonne simple, -l en mode bavard,\n"
"                             -C vertical\n"
"      --full-time            afficher avec la date et l'heure complètes\n"

#: src/ls.c:2762
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            use 1024 blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p                         append a character for typing each entry\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -g                         (ignorée)\n"
"  -G, --no-group             inhiber l'affichage des informations de groupe\n"
"  -i, --inode                afficher le numéro d'index de chaque fichier\n"
"  -I, --ignore=PATRON        ne pas inclure dans la liste les entrées\n"
"                             concordant avec le PATRON de shell\n"
"  -k, --kilobytes            utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas\n"
"                             de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l                         utiliser le format long d'affichage\n"
"  -L, --dereference          afficher les entrées pointées par des\n"
"                             liens symboliques\n"
"  -m                         remplir la largeur par une liste d'entrées\n"
"                             séparée par des virgules\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      afficher les valeurs numériques des 'UID' et\n"
"                             des 'GID' plutôt que leur nom\n"
"  -N, --literal              ne pas encapsuler les noms d'entrée\n"
"                             par des apostrophes\n"
"  -o                         utiliser le format long pour l'affichage\n"
"                             sans les informations de groupe\n"
"  -p                         ajouter un caractère pour taper chaque entrée\n"
"  -q, --hide-control-chars   afficher ? au lieu de caractères\n"
"                             non-graphiques\n"
"  -Q, --quote-name           encapsuler chaque nom d'entrée entre\n"
"                             guillemets\n"
"  -r, --reverse              inverser l'ordre lors du trie\n"
"  -R, --recursive            afficher les sous-répertoires récursivement\n"
"  -s, --size                 afficher la taille de chaque fichier en blocs\n"

#: src/ls.c:2782
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                             atime, access, use, ctime or status\n"
"  -t                         sort by modification time; with -l: show mtime\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         sort by last access time; with -l: show atime\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -S                         trier selon la taille des fichiers\n"
"      --sort=CODE            trier selon le CODE suivant: -c pour ctime,\n"
"                             -X pour extension, -U pour aucun,\n"
"                             -S pour la taille,\n"
"                             -c pour le statut, -t pour la date\n"
"                             -u pour l'accès, -u pour l'usage\n"
"      --time=CODE            afficher les temps selon le CODE de "
"modification:\n"
"                             atime, access, use, ctime ou status\n"
"  -t                         trier par la date de modification; avec -l:\n"
"                             afficher 'mtime'\n"
"  -T, --tabsize=TAILLE       utiliser la tabulation de la TAILLE débutant\n"
"                             chaque colonne au lieu de 8\n"
"  -u                         trier selon la date du dernier accès; avec -l:\n"
"                             afficher 'atime'\n"
"  -U                         ne pas trier: afficher selon l'ordre\n"
"                             original des entrées d'un répertoire\n"
"  -w, --width=LARGEUR        utiliser la LARGEUR d'écran au lieu\n"
"                             des valeurs courantes\n"
"  -x                         afficher les entrées par lignes plutôt que\n"
"                             par colonnes\n"
"  -X                         trier alphabétiquement par extension des\n"
"                             entrées\n"
"  -1                         afficher un fichier par ligne\n"
"      --help                 afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version              afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Par défaut, la couleur n'est pas utilisée pour distinguer les types de\n"
"fichiers. Cela est équivalent à l'utilisation de l'option --color=none.  \n"
"L'utilisation de l'option --color sans le paramètre WHEN est équivalent à\n"
"l'utilisation de --colors=always.  Avec l'option --color=auto, les codes de\n"
"couleur sont transmis vers la sortie standard si celle-ci est reliée à un \n"
"terminal (tty).\n"

#: src/mkdir.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION] RÉPERTOIRE...\n"

#: src/mkdir.c:61
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"      --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Créer les RÉPERTOIRES, s'il n'existent pas déjà.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE des permissions d'accès\n"
"                    (comme avec chmod),\n"
"                    et non pas le mode  rwxrwxrwx - umask\n"
"  -p, --parents     si l'exécution est sans erreur parce qu'existant:\n"
"                    créer des répertoires parents si nécessaire\n"
"      --verbose     utiliser le mode bavard et afficher\n"
"                    un message pour chaque répertoire créé\n"
"      --help        afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:105
#, c-format
msgid "created directory `%s'"
msgstr "Ne peut créer le répertoire `%s'."

#: src/mkfifo.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION] NOM...\n"

#: src/mkfifo.c:61
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Créer un relais nommé (named pipe FIFO) qui portera le NOM.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE de permissions d'accès\n"
"                    (comme avec chmod),\n"
"                    non pas selon 0666 - umask\n"
"      --help        afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/mkfifo.c:91 src/mknod.c:213
msgid "fifo files not supported"
msgstr "Les fichiers de type `fifo' n'est pas supporté."

#: src/mkfifo.c:137
#, c-format
msgid "cannot make fifo `%s'"
msgstr "Ne peut créer le relais de type `fifo' `%s'."

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... NOM TYPE [MAJEUR MINEUR]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Créer un fichier spécial ayant le NOM et le TYPE indiqués.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   utiliser le MODE de permissions d'accès\n"
"                    (comme avec chmod)\n"
"                    et non pas selon 0666 - umask\n"
"      --help        afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version     afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"MAJEUR MINEUR sont interdits pour un  TYPE p, obligatoire autrement.\n"
"Le TYPE peut être:\n"
"\n"
"  b      créer un fichier spécial de type blocage (avec tampon)\n"
"  c, u   créer un fichier spécial de type caractère (sans tampon) \n"
"  p      créer un relais de type `fifo'\n"

#: src/mknod.c:144
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "Le nombre de paramètres invalide."

#: src/mknod.c:156
msgid "block special files not supported"
msgstr "Le type de fichier à blocage spécial n'est pas supporté."

#: src/mknod.c:160
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"Lors de la création d'un fichier de type à blocage spécial, les numéros\n"
"majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiés."

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, c-format
msgid "invalid major device number `%s'"
msgstr "Le numéro majeur de périphérique est invalide`%s'"

#: src/mknod.c:172 src/mknod.c:201
#, c-format
msgid "invalid minor device number `%s'"
msgstr "Le numéro mineur de périphérique est invalide`%s'"

#: src/mknod.c:185
msgid "character special files not supported"
msgstr "Le fichier de type spécial de caractères n'est pas supporté."

#: src/mknod.c:189
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"Lors de la création d'un fichier de type caractère spécial, les numéros\n"
"majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiées."

#: src/mknod.c:217
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr ""
"Les numéros majeur et mineur de périphérique ne peuvent être\n"
"spécifiés pour des fichiers de type `fifo'"

#: src/mv.c:141
#, c-format
msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
msgstr ""
"`%s' ne peut être déplacé à travers des sytèmes de fichiers:\n"
"parce qu'il n'est pas un fichier de type régulier."

#: src/mv.c:269
#, c-format
msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: remplacer`%s', en outrepassant le mode %04o? "

#: src/mv.c:318
#, c-format
msgid "cannot move `%s' to `%s'"
msgstr "Ne peut déplacer `%s' vers `%s'."

#: src/mv.c:385
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new files\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Renommer la SOURCE selon DESTINATION, ou déplacer \n"
"les fichiers SOURCES vers le RÉPERTOIRE.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 archiver avant de détruire\n"
"  -f, --force                  détruire les destinations,\n"
"                               sans demander confirmation\n"
"  -i, --interactive            demander confirmation avant d'écraser\n"
"  -S, --suffix=SUFFIXE         écraser le suffixe d'archivage\n"
"                               usuel en utilisant SUFFIXE\n"
"  -u, --update                 déplacer seulement les vieux ou\n"
"                               les tout nouveaux fichiers\n"
"  -v, --verbose                utiliser le mode bavard et indiquer\n"
"                               ce qui a été fait\n"
"  -V, --version-control=CODE   écraser le contrôle de version par le CODE\n"
"      --help                   afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version                afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"

#: src/mv.c:493
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"Lors du déplacement de fichiers, le dernier paramètre doit être un "
"répertoire."

#: src/mvdir.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... RÉP_EXISTANT NOUVEAU_RÉP\n"

#: src/mvdir.c:82
msgid ""
"Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
"\n"
"   --help      display this help and exit\n"
"   --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Renommer RÉPERTOIRE_EXISTANT selon NOUVEAU_RÉPERTOIRE\n"
"\n"
"      --help       afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version    afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/mvdir.c:105
msgid "cannot get current directory"
msgstr "Ne peut repérer le répertoire courant."

#: src/mvdir.c:165
msgid "cannot rename `.' or `..'"
msgstr "Ne peut renommer `.' ou `..'"

#: src/mvdir.c:175
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' n'est pas un répertoire."

#: src/mvdir.c:177 src/mvdir.c:179
#, c-format
msgid "cannot write to `%s'"
msgstr "Ne peut écrire vers `%s'."

#: src/mvdir.c:198
#, c-format
msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
msgstr "`%s' est un ancêtre de `%s'."

#: src/mvdir.c:213 src/mvdir.c:234
#, c-format
msgid "cannot link `%s' to `%s'"
msgstr "Ne peut lier `%s' à `%s'."

#: src/mvdir.c:215 src/mvdir.c:232
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "Ne peut délier `%s'."

#: src/rm.c:213
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "Ne peut enlever `.' or `..'"

#: src/rm.c:250
#, c-format
msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: détruire %s`%s', en outrepassant le mode %04o? "

#: src/rm.c:252 src/rm.c:261
msgid "directory "
msgstr "répertoire "

#: src/rm.c:260
#, c-format
msgid "%s: remove %s`%s'? "
msgstr "%s: détruire %s`%s'? "

#: src/rm.c:290
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: est un répertoire."

#: src/rm.c:298
#, c-format
msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: aller dans le répertoire `%s', en outrepassant le mode %04o? "

#: src/rm.c:306
#, c-format
msgid "%s: descend directory `%s'? "
msgstr "%s: aller dans le répertoire `%s'? "

#: src/rm.c:320
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
msgstr "%s: détruire le répertoire `%s' (peut ne pas être vide)? "

#: src/rm.c:323
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'? "
msgstr "%s: détruire le répertoire `%s'? "

#: src/rm.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"Cycle detected:\n"
"%s\n"
"is the same file as\n"
msgstr ""
"%s: AVERTISSEMENT: structure de répertoire circulaire.\n"
"Le système de fichiers est corrompu.\n"
"AVISER VOTRE ADMINISTRATEUR SYSTÈME.\n"
"Cycle détecté:\n"
"%s\n"
"est le même fichier que\n"

#: src/rm.c:510
#, c-format
msgid "%s: continue? "
msgstr "%s: poursuivre? "

#: src/rm.c:531 src/touch.c:245
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... FICHIER...\n"

#: src/rm.c:532
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Enlever (unlink) les FICHIER(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       enlever le répertoire, même si non vide\n"
"                        (usager root seulement)\n"
"  -f, --force           ignorer les fichiers inexistants,\n"
"                        ne pas demander de confirmation\n"
"  -i, --interactive     demander une confirmation avant chaque destruction\n"
"  -r, -R, --recursive   enlever le contenu des répertoires récursivement\n"
"  -v, --verbose         en mode bavard expliquer ce qui a été fait\n"
"      --help            afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version         afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/rmdir.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]... RÉPERTOIRE...\n"

#: src/rmdir.c:87
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"  -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Enlever les RÉPERTOIRE(s), s'ils sont vides.\n"
"\n"
"  -p, --parents   enlever les parents explicites de répertoires\n"
"                  s'ils sont vides\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/sync.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Usage: %s [OPTION]\n"

#: src/sync.c:40
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Forcer l'écriture des blocs modifiés sur disque et\n"
"la mise à jour du `super block'.\n"
"\n"
"      --help      afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version   afficher le nom et la version du logiciel\n"

#: src/sync.c:62
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "Tous les paramètres ont été ignorés."

#: src/touch.c:246
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c                     do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n"
msgstr ""
"Mettre à jour les dates d'accès et de modification de chaque FICHIER\n"
"selon la date courante.\n"
"\n"
"  -a                   modifier seulement la date d'accès\n"
"  -c                   ne pas créer aucun fichier\n"
"  -d, --date=CHAÎNE    analyser la CHAÎNE et l'utiliser au lieu\n"
"                       de la date courante\n"
"  -f                   (ignorée)\n"
"  -m                   modifier seulement la date de modification\n"
"  -r, --file=FICHIER   utiliser la date du FICHIER comme référence\n"
"                       au lieu de la date courante\n"
"  -t DATE              utiliser la DATE selon le format:\n"
"                        MMJJAAhhmm[[CC]AA][.ss]\n"
"                       comme tampon date-heure au lieu de la date courante\n"
"      --time=CODE      -a pour 'atime', -m pour 'mtime', -m pour modifié,\n"
"                       -a pour utilisé\n"
"      --help           afficher l'aide-mémoire\n"
"      --version        afficher le nom et la version du logiciel\n"
"\n"
"Le tampon date-heure peut être utilisé sans l'option -t,\n"
"si aucune des options -drt, ou --, n'est utilisée.\n"

#: src/touch.c:302 src/touch.c:322
#, c-format
msgid "invalid date format `%s'"
msgstr "Le format de date `%s' est invalide."

#: src/touch.c:330
msgid "time selector"
msgstr "Sélecteur de date."

#: src/touch.c:356
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "Ne peut spécifier la date à partir de plus d'une source."

#: src/touch.c:386
msgid "file arguments missing"
msgstr "Les paramètres de FICHIER sont manquants."
