# Polish translations for the GNU gettext messages
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# Rafał Maszkowski <rzm@pdi.net>, 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileutils 3.13a\n"
"POT-Creation-Date: 1997-01-26 00:26-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1996-09-02 16:56+0200\n"
"Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@pdi.net>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/rpmatch.c:87
msgid "^[yY]"
msgstr ""

#: lib/rpmatch.c:90
msgid "^[nN]"
msgstr ""

#: src/chgrp.c:117
#, c-format
msgid "group of %s changed to %s\n"
msgstr "grupa %s została zmieniona na %s\n"

#: src/chgrp.c:119
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "grupa %s zachowana jako %s\n"

#: src/chgrp.c:131
msgid "can not change to null group"
msgstr "nie mogę zmienić grupy na pustą"

#: src/chgrp.c:140
#, c-format
msgid "invalid group name `%s'"
msgstr "błędna nazwa grupy `%s'"

#: src/chgrp.c:144
msgid "group number"
msgstr "członek grupy"

#: src/chgrp.c:147
#, c-format
msgid "invalid group number `%s'"
msgstr "nieprawidłowy numer grupy `%s'"

#: src/chgrp.c:195
#, c-format
msgid "you are not a member of group `%s'"
msgstr "nie jesteś członkiem grupy `%s'"

#: src/chgrp.c:200
#, c-format
msgid "%s: invalid group number"
msgstr "%s: zły numer grupy"

#: src/chgrp.c:243 src/chmod.c:183 src/chmod.c:329 src/chown.c:200
#: src/cp.c:462 src/cp.c:543 src/cp.c:699 src/cp.c:1237 src/dircolors.c:132
#: src/du.c:576 src/install.c:273 src/ln.c:134 src/ln.c:262 src/mkdir.c:135
#: src/mkfifo.c:129 src/mknod.c:132 src/mv.c:286 src/mv.c:363 src/mvdir.c:160
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "pamięć wirtualna wyczerpana"

#: src/chgrp.c:273 src/chmod.c:213 src/chown.c:230 src/cp-aux.c:31
#: src/dd.c:1086 src/df.c:552 src/dircolors.c:102 src/du.c:215
#: src/install.c:589 src/ln.c:312 src/ls.c:2737 src/mkdir.c:56 src/mkfifo.c:56
#: src/mknod.c:61 src/mv.c:376 src/mvdir.c:77 src/rm.c:527 src/rmdir.c:82
#: src/sync.c:35 src/touch.c:241
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Spróbuj `%s --help' dla uzyskania informacji.\n"

#: src/chgrp.c:277
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... GRUPA PLIK...\n"

#: src/chgrp.c:278
#, fuzzy
msgid ""
"Change the group membership of each FILE to GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -h, --no-dereference    affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                          (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
msgstr ""
"Zmień przynależność grupową każdego pliku PLIKu na GRUPĘ.\n"
"\n"
"  -c, --changes           jak verbose, ale podawaj tylko kiedy zaszła "
"zmiana\n"
"  -h, --no-dereference    operuj na dowiązaniach symbolicznych zamiast na\n"
"                          wskazywanych plikach (tylko dla systemów z "
"lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet   wyłącz większość komunikatów o błędach\n"
"  -v, --verbose           wipisz informację o każdym przetwarzanym pliku\n"
"  -R, --recursive         zmieniaj rekursywnie\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/chgrp.c:290 src/chmod.c:234 src/chown.c:254 src/cp-aux.c:86
#: src/dd.c:1121 src/df.c:576 src/dircolors.c:121 src/du.c:238
#: src/install.c:625 src/ln.c:347 src/ls.c:2805 src/mkdir.c:70 src/mkfifo.c:68
#: src/mknod.c:79 src/mv.c:407 src/rm.c:543 src/rmdir.c:94 src/sync.c:46
#: src/touch.c:262
msgid ""
"\n"
"Report bugs to fileutils-bugs@gnu.ai.mit.edu"
msgstr ""

#: src/chgrp.c:348 src/chmod.c:320 src/chown.c:314 src/install.c:263
#: src/mkdir.c:123 src/mkfifo.c:118 src/mknod.c:140 src/rm.c:173
#: src/rmdir.c:137
msgid "too few arguments"
msgstr "za mało argumentów"

#: src/chgrp.c:355 src/chown.c:321
msgid "--no-dereference (-h) is not supported on this system"
msgstr "--no-dereference (-h) nie dziła w tym systemie"

#: src/chmod.c:89
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04o (%s)\n"
msgstr "uprawnienia %s zmienione na %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:92
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04o (%s)\n"
msgstr "uprawnienia %s zachowane jako %04o (%s)\n"

#: src/chmod.c:217
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL_MODE FILE...\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...\n"
"   or:  %s [OPCJA]... UPRAWN_ÓSEMKOWE PLIK...\n"

#: src/chmod.c:222
msgid ""
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is "
"made\n"
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
"one or more of the letters rwxXstugo.\n"
msgstr ""
"\n"
"  -c, --changes           jak verbose, ale podawaj tylko kiedy zaszła "
"zmiana\n"
"  -f, --silent, --quiet   wyłącz większość komunikatów o błędach\n"
"  -v, --verbose           wipisz informację o każdym przetwarzanym pliku\n"
"  -R, --recursive         zmieniaj rekursywnie\n"
"      --help              wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version           wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Każde uprawnienie jest oznaczane jedną z liter ugoa, jedenym z symboli +-=\n"
"i jedną lub więcej z liter rwxXstugo.\n"

#: src/chmod.c:286 src/chmod.c:327 src/mkfifo.c:127 src/mknod.c:130
msgid "invalid mode"
msgstr "nierpawidłowe uprawnienia"

#: src/chown.c:117
#, c-format
msgid "owner of %s changed to "
msgstr "właściciel %s zmieniony na "

#: src/chown.c:119
#, c-format
msgid "owner of %s retained as "
msgstr "właściciel %s zachowany jako "

#: src/chown.c:234
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... WŁAŚCICIEL[.GRUPA]... PLIK...\n"
"   or:  %s [OPCJA]... .[GRUPA] PLIK...\n"

#: src/chown.c:239
#, fuzzy
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"\n"
"  -c, --changes          be verbose whenever change occurs\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced "
"file\n"
"                         (available only on systems with lchown system "
"call)\n"
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          explain what is being done\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a period.  A colon may replace the period.\n"
msgstr ""
"Zmień właściciela i/lub grupę każdego PLIKu na WŁAŚCICIEL i/lub GRUPA.\n"
"\n"
"  -c, --changes          jak verbose, ale podawaj tylko kiedy zaszła zmiana\n"
"  -h, --no-dereference   operuj na dowiązaniach symbolicznych zamiast na\n"
"                         wskazywanych plikach (tylko dla systemów z lchown)\n"
"  -f, --silent, --quiet  wyłącz większość komunikatów o błędach\n"
"  -v, --verbose          wipisz informację o każdym przetwarzanym pliku\n"
"  -R, --recursive        zmieniaj rekursywnie\n"
"      --help             wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version          wyświetl infornmację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Właściciel nie jest zmieniany gdy nie podany. Grupa nie jest zmieniana "
"jeżeli\n"
"nie podana, ale zmieniana na grupę główną jeżeli podana jest jako kropka.\n"
"Dwukropek może zastąpić kropkę.\n"

#: src/cp-aux.c:35 src/mv.c:380
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL\n"
"  albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG\n"

#: src/cp-aux.c:40
#, fuzzy
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -d, --no-dereference         preserve links\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -p, --preserve               preserve file attributes if possible\n"
"  -P, --parents                append source path to DIRECTORY\n"
"  -r                           copy recursively, non-directories as files\n"
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"  -R, --recursive              copy directories recursively\n"
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero "
"bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
"\n"
msgstr ""
"Skopiuj ŻRÓDŁO do CELu lub ŹRÓDŁó/ŹRÓDŁA do katalogu.\n"
"\n"
"  -a, --archive                to samo co -dpR\n"
"  -b, --backup                 zrób kopię zapasową przed usunięciem\n"
"  -d, --no-dereference         zachowaj dowiązania symboliczne\n"
"  -f, --force                  skasuj istniejące cele nie pytając\n"
"  -i, --interactive            zapytaj przez skasowaniem\n"
"  -l, --link                   dowiązuj pliki zamiast kopiować\n"
"  -p, --preserve               zachowaj uprawnienia plików jeżeli to "
"możliwe\n"
"  -r                           kopiuj rekursywnie, nie-katalogi jako pliki\n"
"      --sparse=GDY             steruj tworzeniem plików rzadkich\n"
"  -s, --symbolic-link          dowiązuj pliki symbolicznie zamiast kopiować\n"
"  -u, --update                 kopiuj tylko pliki nowsze\n"
"  -v, --verbose                wyjaśniaj co się dzieje\n"
"  -x, --one-file-system        pozostań w jednym systemie plików\n"
"  -P, --parents                dopisz ścieżkę źródłową do KATALOGu\n"
"  -R, --recursive              kopiuj katalogi rekursywnie\n"
"  -S, --suffix=ROZSZERZENIE    zmień domyślne rozszerz. kopii zapasowej\n"
"  -V, --version-control=SŁOWO  inne parametry generowania kopii zapasowych\n"
"      --help                   wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version                wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"Domyślnie pliki rzadkie są wykrywane prostą heurystyką i odpowiedni\n"
"plik CEL jest tworzony też jako rzadki.  Takie zachowanie jest wybierane\n"
"przez --sparse=auto.  Podaj --sparse-always żeby utworzyć rzadki plik CEL\n"
"zawsze gdy plik ŹRÓDŁOWY zawiera wystarczająco długą sekwencję zer.\n"
"Użyj --sparse=never zeby zakazać tworzenia plików rzadkich.\n"
"\n"

#: src/cp-aux.c:72 src/install.c:617 src/ln.c:339 src/mv.c:399
msgid ""
"The backup suffix is ~, unless set with SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The\n"
"version control may be set with VERSION_CONTROL, values are:\n"
"\n"
"  t, numbered     make numbered backups\n"
"  nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  never, simple   always make simple backups\n"
msgstr ""
"Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to ~ jeżeli nie jest ustawione inaczej\n"
"przez SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sterowanie wersjami może być ustawione przez\n"
"zmienną VERSION_CONTROL, której wartości mogą być:\n"
"\n"
"  t, numbered     twórz numerowane kopie zapasowe\n"
"  nil, existing   numerowane jeżeli takie już istnieja, jeżeli nie - proste\n"
"  never, simple   twórz zawsze proste kopie zapasowe  \n"

#: src/cp-aux.c:80
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"W przypadku specjalnym cp robi kopię zapasową ŻRÓDŁA jeżeli są podane\n"
"opcje force i backup, a ŻRÓDŁO i CEL są tą samą nazwą istniejącego pliku\n"
"zwykłego\n"

#: src/cp.c:268
msgid "sparse type"
msgstr "typ rzadki"

#: src/cp.c:326 src/ln.c:404
msgid "symbolic links are not supported on this system"
msgstr "ten system nie pozwala tworzyć dowiązań symbolicznych"

#: src/cp.c:366
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "nie mogę zrobić dowiązania symbolicznego i zwykłego równocześnie"

#: src/cp.c:406 src/mv.c:481
msgid "missing file arguments"
msgstr "brakujące argumenty plikowe"

#: src/cp.c:411
msgid "missing destination file"
msgstr "brakujący plik docelowy"

#: src/cp.c:518
msgid "when preserving paths, last argument must be a directory"
msgstr "jeżeli są zachowane ścieżki ostatni argument musi być katalogiem"

#: src/cp.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory"
msgstr ""
"jeżeli kopiowanych jest wiele plików ostatni argument musi być katalogiem"

#: src/cp.c:633
#, c-format
msgid "%s: omitting directory"
msgstr "%s: pomijam katalog"

#: src/cp.c:658 src/install.c:391 src/ln.c:213 src/mv.c:252
#, c-format
msgid "`%s' and `%s' are the same file"
msgstr "`%s' i `%s' to ten sam plik"

#: src/cp.c:668
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory with non-directory"
msgstr "%s: nie mogę zamazać nie-katalogu katalogiem"

#: src/cp.c:682
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: zamazuję `%s', obejść uprawnienia %04o? "

#: src/cp.c:688
#, c-format
msgid "%s: overwrite `%s'? "
msgstr "%s: zamazać `%s'? "

#: src/cp.c:708
#, c-format
msgid "backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied"
msgstr ""
"utworzenie kopii zapasowej `%s' zniszczyłoby żródło;  `%s' nie skopiowane"

#: src/cp.c:720 src/ln.c:270 src/mv.c:294
#, c-format
msgid "cannot backup `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć kopii zapasowej `%s'"

#: src/cp.c:748
#, c-format
msgid "cannot remove old link to `%s'"
msgstr "nie mogę usunąć starego dowiązania do `%s'"

#: src/cp.c:788
#, c-format
msgid "%s: cannot copy cyclic symbolic link"
msgstr "%s: nie mogę skopiować cyklicznego dowiązania symbolicznego"

#: src/cp.c:806
#, c-format
msgid "cannot create directory `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć katalogu `%s'"

#: src/cp.c:844
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr ""
"%s: mogę zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu"

#: src/cp.c:854
#, c-format
msgid "cannot create link `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć dowiązania `%s'"

#: src/cp.c:875
#, c-format
msgid "cannot create fifo `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć fifo `%s'"

#: src/cp.c:889
#, c-format
msgid "cannot create special file `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć pliku specjalnego `%s'"

#: src/cp.c:904
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link `%s'"
msgstr "nie mogę odczytac dowiązania symbolicznego `%s'"

#: src/cp.c:911
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć dowiązania symbolicznego `%s'"

#: src/cp.c:954
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: nieznany typ pliku"

#: src/cp.c:1007 src/ln.c:303 src/mv.c:339
#, c-format
msgid "cannot un-backup `%s'"
msgstr "nie mogę odwrócic utworzenia kopii zapasowej `%s'"

#: src/cp.c:1084 src/mkdir.c:148
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć katalogu `%s'"

#: src/cp.c:1095 src/cp.c:1116
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "`%s' istnieje, ale nie jest katalogiem"

#: src/cp.c:1300
#, c-format
msgid "cannot create regular file `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć zwykłego pliku `%s'"

#: src/dircolors.c:106
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]\n"

#: src/dircolors.c:107
#, fuzzy
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"Wypisz komendy ustawiające zmienną środowiskową LS_COLOR.\n"
"\n"
"Ustal format:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    pisz w kodzie shella Bourne'a\n"
"  -c, --csh, --c-shell        pisz w kodzie shella C\n"
"  -p, --print-data-base       wypisz wartości domyślne\n"
"      --help                  wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version               wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/dircolors.c:363
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword `%s'"
msgstr "%s:%lu: nierozpoznane słowo kluczowe `%s'"

#: src/dircolors.c:455
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"opcje wypisujące wewnętrzną bazę danych dircolors oraz\n"
"wybierające składnię shella wzajeminie się wyłączają"

#: src/dircolors.c:463
msgid ""
"no FILE arguments may be used with the option to output\n"
"dircolors' internal database"
msgstr ""
"z opcją wypisującą wewnętrzną bazę danych dircolors nie\n"
"może być użyty żaden argument plikowy"

#: src/dircolors.c:470 src/mknod.c:142
msgid "too many arguments"
msgstr "za dużo argumentów"

#: src/dircolors.c:492
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "Brak zmiennej SHELL i opcji typu shella"

#: src/dircolors.c:526 src/ls.c:747
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

#: src/dd.c:358 src/dd.c:362 src/dircolors.c:529
msgid "standard input"
msgstr "standardowe wejście"

#: src/dd.c:361
#, c-format
msgid "%s is closed"
msgstr "%s jest zamknięty"

#: src/dd.c:363 src/dd.c:383
msgid "standard output"
msgstr "standardowe wyjście"

#: src/dd.c:832
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s'"
msgstr "nierozpoznana opcja `%s'"

#: src/dd.c:847
#, c-format
msgid "invalid number `%s'"
msgstr "nieprawidłowa liczba `%s'"

#: src/dd.c:871
#, c-format
msgid "unrecognized option `%s=%s'"
msgstr "nieropoznana opcja `%s=%s'"

#: src/dd.c:957
#, c-format
msgid "%s: invalid conversion"
msgstr "%s: nieprawidłowe przekształcenie"

#: src/dd.c:977
msgid ""
"only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, "
"{unblock,sync}"
msgstr ""
"tylko po jednym przekształceniu ze zbiorów {ascii,ebcdic,ibm}, "
"{lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}"

#: src/dd.c:1039
#, c-format
msgid "%u+%u records in\n"
msgstr "%u+%u rekordów wczytanych\n"

#: src/dd.c:1040
#, c-format
msgid "%u+%u records out\n"
msgstr "%u+%u rekordów zapisanych\n"

#: src/dd.c:1044
msgid "truncated record"
msgstr "obcięty rekord"

#: src/dd.c:1045
msgid "truncated records"
msgstr "obcięte rekordy"

#: src/dd.c:1090
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]...\n"

# nie wiem jak conv=SŁ_KL
#: src/dd.c:1091
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the options.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout, don't truncate file\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
"\n"
"BYTES may be suffixed: by xM for multiplication by M, by c for x1,\n"
"by w for x2, by b for x512, by k for x1024.  Each KEYWORD may be:\n"
"\n"
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternated EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size\n"
msgstr ""
"Kopiuj plik, przekształcając i formatując zgodnie z opcjami.\n"
"\n"
"  bs=BAJTÓW       wymuś ibs=BAJTÓW and obs=BAJTÓW\n"
"  cbs=BAJTÓW      przekształcaj tyle BAJTÓW za jednym razem\n"
"  conv=SŁOWA_KL   przekształcaj plik wg listy słów kluczowych\n"
"  count=BLOKÓW    skopiuj tylko tyle BLOKÓW z wejścia\n"
"  ibs=BAJTÓW      czytaj tyle BAJTÓW naraz\n"
"  if=PLIK         czytaj z PLIKu zamiast ze std. wejścia\n"
"  obs=BAJTÓW      zapisuj tyle BAJTÓW naraz\n"
"  of=PLIK         zapisuj do PLIKu zamiast do std. wyjścia, nie skracaj "
"pliku\n"
"  seek=BLOKÓW     przeskocz tyle BLOKÓW o rozmiarze ibs na wyjściu\n"
"  skip=BLOKÓW     przeskocz tyle BLOKÓW o rozmiarze ibs na wejściu\n"
"      --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"BAJTY mogą mieć przydrostek: xM dla pomnożenia przez M, c - jak x1,\n"
"w - jak x2, b - jak x512, k - jak x1024. Każde SŁOWO_KL może być:\n"
"\n"
"  ascii     z EBCDIC do ASCII\n"
"  ebcdic    z ASCII do EBCDIC\n"
"  ibm       z ASCII do zmienionego EBCDIC\n"
"  block     wyrównaj rekordy zakończ. zn. nowej linii spacjami do rozm. cbs\n"
"  unblock   zamień końcowe spacje w rekordach o rozm. cbs na zn. nowej "
"linii\n"
"  lcase     zamień duże litery na małe\n"
"  ucase     zamień małe litery na duże\n"
"  swab      zamień każdą parę bajtów\n"
"  noerror   kontynuuj mimo błędów czytania\n"
"  sync      dopełnij każdy blok wejściowy zerami do rozmiaru ibs\n"

#: src/df.c:556 src/du.c:219 src/ls.c:2741
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... [PLIK]...\n"

#: src/df.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
"or all filesystems by default.\n"
"\n"
"  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k, --kilobytes       use 1024-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -m, --megabytes       use 1024K-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info "
"(default)\n"
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print filesystem type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Wypisz informację o systemie plików w którym jest każdy podany PLIK\n"
"albo, domyślnie, o wszystkich systemach plików.\n"
"\n"
"  -a, --all             również systemy plików mające 0 bloków\n"
"  -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)\n"
"  -i, --inodes          wypisz informację i i-węzłach zamiast o blokach\n"
"  -k, --kilobytes       użyj bloków po 1024 B, nie 512, mimo "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -m, --megabytes       użyj bloków po 1024 KB, nie 512, mimo "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"      --no-sync         nie wołaj sync przez pobraniem informacji "
"(domyślnie)\n"
"      --sync            zawołaj sync przed pobraniem informacji\n"
"  -t, --type=TYP        pokaż tylko systemy plików tego TYPu\n"
"  -x, --exclude-type=TYP   pokaż tylko systemy plików nie tego TYPu\n"
"  -v                    (ignorowane)\n"
"  -P, --portability     użyj formatu zgodnego z POSIX\n"
"  -T, --print-type      wypisz typ systemu plików\n"
"      --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/df.c:681
msgid ""
"the option for counting 1MB blocks may not be used\n"
"with the portable output format"
msgstr ""
"opcja liczenia bloków o rozmiarze 1 MB nie może być użyta\n"
"dla przenośnego formatu wyjściowego"

#: src/df.c:686
msgid ""
"the option for printing with adaptive units may not be used\n"
"with the portable output format"
msgstr ""
"opcja pisania w jednostkach adaptujących się nie może być użyta\n"
"dla przenośnego formatu wyjściowego"

#: src/df.c:701
#, c-format
msgid "file system type `%s' both selected and excluded"
msgstr "typ systemu plików `%s' równocześnie wybrany i wykluczony"

#: src/df.c:746
msgid "cannot read table of mounted filesystems"
msgstr "nie mogę przeczytać tablicy zamontowanych systemów plików"

#: src/du.c:220
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"  -b, --bytes           print size in bytes\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
"  -k, --kilobytes       use 1024-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -m, --megabytes       use 1024K-byte blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Podsumuj zużycie dysku przez każdy PLIK, rekursywnie dla podkatalogów.\n"
"\n"
"  -a, --all             podaj podliczenia dla plików, nie samych katalogów\n"
"  -b, --bytes           wypisz rozmiary w bajtach\n"
"  -c, --total           wypisz podsumowanie całości\n"
"  -D, --dereference-args  rozwiń SCIEŻKI jeżeli dowiązania symboliczne\n"
"  -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)\n"
"  -k, --kilobytes       użyj bloków po 1024 B, nie 512, mimo "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l, --count-links     licz rozmiar wielokrotnie jeżeli plik ma dowiązania\n"
"  -L, --dereference     rozwiń wszystkie dowiązania symboliczne\n"
"  -m, --megabytes       użyj bloków po 1024 KB, nie 512, mimo "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -S, --separate-dirs   nie uwzględniaj rozmiarów katalogów\n"
"  -s, --summarize       wypisz tylko podsumowania dla każdego argumentu\n"
"  -x, --one-file-system  omiń katalogi będące w innych systemach plików\n"
"      --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/du.c:347
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr "nie mogę równocześnie tylko podsumować i wypisać wszystkich danych"

#: src/du.c:431
msgid "current directory"
msgstr "bieżący katalog"

#: src/du.c:466 src/mvdir.c:107
msgid "starting directory"
msgstr "początkowy katalog"

#: src/du.c:481
#, c-format
msgid "%ld\ttotal\n"
msgstr "%ld\trazem\n"

#: src/du.c:551
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "nie mogę przejść do katalogu %s"

#: src/du.c:570 src/du.c:602
#, c-format
msgid "cannot change to `..' from directory %s"
msgstr "nie mogę przejść do `..' z katalogu %s"

#: src/install.c:256
msgid "the strip option may not be used when installing a directory"
msgstr "opcja strip nie może być użyta przy instalacji katalogu"

#: src/install.c:271 src/mkdir.c:133
#, c-format
msgid "invalid mode `%s'"
msgstr "złe uprawnienia `%s'"

#: src/install.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "%s: jest katalogiem"

#: src/install.c:385
#, c-format
msgid "`%s' is not a regular file"
msgstr "`%s' nie jest plikiem zwykłym"

#: src/install.c:526
msgid "fork system call failed"
msgstr ""

#: src/install.c:530
msgid "cannot run strip"
msgstr "nie mogę uruchomić strip"

#: src/install.c:556
#, c-format
msgid "invalid user `%s'"
msgstr "błedny użytkownik `%s'"

#: src/install.c:574
#, c-format
msgid "invalid group `%s'"
msgstr "błędna grupa `%s'"

#: src/install.c:593
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)\n"
"  or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL            (format 1-szy)\n"
"  albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG     (format 2-gi)\n"
"  albo: %s -d [OPCJA]... KATALOG...         (format 3-ci)\n"

# dunno what means `make all components of the given DIRECTORY(ies)' - rzm
#: src/install.c:599
#, fuzzy
msgid ""
"In first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n"
"DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In third\n"
"format, make all components of the given DIRECTORY(ies).\n"
"\n"
"  -b, --backup        make backup before removal\n"
"  -c                  (ignored)\n"
"  -d, --directory     create [leading] directories, mandatory for 3rd "
"format\n"
"  -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current "
"group\n"
"  -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of "
"rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)\n"
"  -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help          display this help and exit\n"
"      --version       output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"W pierwszych dwóch formatach kopiuj ŹRÓDŁO do CELu lub wiele ŹRÓDEŁ do\n"
"KATALOGu i ustaw uprawnienia oraz właściciela/grupę. W trzecim\n"
"formacie użyj wszystkich składników danego KATALOGu.\n"
"\n"
"  -c                  (ignorowane)\n"
"  -d, --directory     utwórz [główne] katalogi, niezbędne w formacie "
"trzecim\n"
"  -g, --group=GRUPA   ustaw GRUPĘ jako właściciela, zamiast bieżącej grupy\n"
"  -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustaw uprawnienia (jak w chmod) zamiast "
"rw-r--r--\n"
"  -o, --owner=WŁAŚCICIEL   ustaw WŁAŚCICIELA (tylko super-user)\n"
"  -s, --strip         skasuj tablice symboli, tylko w 1 i 2 formacie\n"
"  -b, --backup        zrób kopię zapasową przed skasowaniem\n"
"  -S, --suffix=ROZSZERZ zmień domyślne rozszerzenie kopii zapasowej\n"
"  -V, --version-control=SŁOWO   zmień domyślne sterowanie wersjami\n"
"      --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"

#: src/ln.c:178
#, c-format
msgid "%s: hard link not allowed for directory"
msgstr "%s: dowiązanie zwykłe nie dozwolone dla katalogu"

#: src/ln.c:243 src/mv.c:258
#, c-format
msgid "%s: cannot overwrite directory"
msgstr "%s: nie mogę zamazać katalogu"

#: src/ln.c:248 src/mv.c:277
#, c-format
msgid "%s: replace `%s'? "
msgstr "%s: zastąpić `%s'? "

#: src/ln.c:254
#, c-format
msgid "%s: File exists"
msgstr "%s: Plik istnieje"

#: src/ln.c:279 src/mv.c:148 src/mv.c:329
#, c-format
msgid "cannot remove `%s'"
msgstr "nie mogę usunąć `%s'"

#: src/ln.c:290
#, c-format
msgid "create %s %s to %s\n"
msgstr "utwórz %s  %s do %s\n"

#: src/ln.c:297
#, c-format
msgid "cannot create %s `%s' to `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć %s `%s' do `%s'"

#: src/ln.c:316
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... SOURCE [DEST]\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
msgstr ""
"Usage: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO [CEL]\n"
" albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG\n"

#: src/ln.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"Link SOURCE to DEST (. by default), or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"Makes hard links by default, symbolic links with -s.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backups for removed files\n"
"  -d, -F, --directory          hard link directories (super-user only)\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations\n"
"  -n, --no-dereference         treat destination that is a symlink to a\n"
"                                 directory as if it were a normal file\n"
"  -i, --interactive            prompt whether to remove destinations\n"
"  -s, --symbolic               make symbolic links instead of hard links\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -v, --verbose                print name of each file before linking\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Dowiąż ŹRÓDŁO do CELu (domyślnie .) albo wiele ŹRÓDEŁ do KATALOGu.\n"
"Tworzy zwykłe dowiązania, z -s tworzy dowiązania symboliczne.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 zrób kopię zapasową przed skasowaniem\n"
"  -d, -F, --directory          dowiązanie zwykłe katalogów (tylko "
"super-user)\n"
"  -f, --force                  skasuj istniejące cele nie pytając\n"
"  -n, --no-dereference         jeżeli CEL jest dowiązaniem symbolicznym do\n"
"                                 katalogu, traktuj je jak zwykły plik\n"
"  -i, --interactive            pytaj czy usunąc CELe\n"
"  -s, --symbolic               twórz dowiązania symboliczne zamiast "
"zwykłych\n"
"  -v, --verbose                wypisz nazwę pliku przed dowiązaniem\n"
"  -S, --suffix=ROZSZERZ        zmień domyślne rozszerzenie kopii zapasowej\n"
"  -V, --version-control=SŁOWO  zmień domyślne sterowanie wersjami\n"
"      --help                   wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version                wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"

#: src/ln.c:433 src/mv.c:482
msgid "missing file argument"
msgstr "brakujący argument plikowy"

#: src/ln.c:444
msgid "symbolic link"
msgstr "dowiązanie symboliczne"

#: src/ln.c:449
msgid "hard link"
msgstr "dowiązanie zwykłe"

#: src/ln.c:452
msgid "link"
msgstr "dowiązanie"

#: src/ln.c:490
msgid "when making multiple links, last argument must be a directory"
msgstr ""
"kiedy tworzonych jest wiele dowiązań, ostatni argument musi być katalogiem"

#: src/ls.c:835
#, c-format
msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
msgstr "ignoruję błędną długość w zmiennej środowiskowej COLUMNS: %s"

#: src/ls.c:862
#, c-format
msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
msgstr "ignoruję błędny rozmiar tab-a w zmiennej środowiska TABSIZE: %s"

#: src/ls.c:964
#, c-format
msgid "invalid line width: %s"
msgstr "błędna długość linii: %s"

#: src/ls.c:1028
#, c-format
msgid "invalid tab size: %s"
msgstr "błedny rozmiar tab-a: %s"

#: src/ls.c:1048
msgid "sort type"
msgstr "rodzaj sortowania"

#: src/ls.c:1058
msgid "time type"
msgstr "rodzaj czasu"

#: src/ls.c:1068
msgid "format type"
msgstr "rodzaj formatu"

#: src/ls.c:1080
msgid "colorization criterion"
msgstr "kryterium kolorowania"

#: src/ls.c:1407
#, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "nierozpoznany przedrostek: %s"

#: src/ls.c:1429
msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
msgstr "niezrozumiała wartość zmiennej środowiska LS_COLORS"

#: src/ls.c:2742
#, fuzzy
msgid ""
"List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
"\n"
"  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
"  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
"  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
"  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
"  -c                         sort by change time; with -l: show ctime\n"
"  -C                         list entries by columns\n"
"      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
"file\n"
"                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
"`auto'\n"
"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
"  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
"  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
"  -F, --classify             append a character for typing each entry\n"
"      --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            list both full date and full time\n"
msgstr ""
"Wypisz informację o PLIKach (domyślnie w katalogu bieżącym). Sortuj\n"
"alfabetycznie jeżeli nie jest podana żadna z opcji -cftuSUX ani --sort.\n"
"\n"
"  -A, --almost-all           nie pokazuj . ani ..\n"
"  -a, --all                  nie chowaj plików zaczynających się od .\n"
"  -B, --ignore-backups       nie pokazuj plików kończących się na ~\n"
"  -b, --escape               wypisuj znaki niegraficznie osemkowo\n"
"  -C                         wypisuj pliki w kolumnach\n"
"  -c                         sortuj wg czasu modyfikacji; z -l: pokaż ctime\n"
"      --color[=GDY]          steruj użyciem kolorów rozróżniających typy\n"
"                             plików. GDY może być `never', `always' albo "
"`auto'\n"
"  -D, --dired                pisz dane wyjściowe dla trybu dired Emacsa\n"
"  -d, --directory            pokazuj katalogi zamiast ich zawartości\n"
"  -F, --classify             dopisz znak wskazujący typ każdego pliku\n"
"  -f                         nie sortuj, włacz -aU, wyłącz -lst\n"
"      --format=SŁOWO         across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n"
"                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
"      --full-time            pokaż pełną datę i czas\n"

#: src/ls.c:2762
#, fuzzy
msgid ""
"  -g                         (ignored)\n"
"  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
"  -i, --inode                print index number of each file\n"
"  -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell "
"PATTERN\n"
"  -k, --kilobytes            use 1024 blocks, not 512 despite "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -l                         use a long listing format\n"
"  -L, --dereference          list entries pointed to by symbolic links\n"
"  -m                         fill width with a comma separated list of "
"entries\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      list numeric UIDs and GIDs instead of names\n"
"  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
"control\n"
"                               characters specially)\n"
"  -o                         use long listing format without group info\n"
"  -p                         append a character for typing each entry\n"
"  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
"  -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes\n"
"  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
"  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
"  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
msgstr ""
"  -G, --no-group             nie pokazuj informacji o grupach\n"
"  -g                         (ignorowane)\n"
"  -I, --ignore=WZÓR          nie pokazuj plików pasujących do shellowego "
"WZORu\n"
"  -i, --inode                pokaż numer inode dla każdego pliku\n"
"  -k, --kilobytes            użyj bloków 1024, nie 512 B, mimo "
"POSIXLY_CORRECT\n"
"  -L, --dereference          pokaż pliki wskaz. przez dowiązania "
"symboliczne\n"
"  -l                         użyj długiego formatu wyjściowego\n"
"  -m                         pisz do pełnej szerokości, oddzielając "
"przecinkami\n"
"  -N, --literal              wypisz nazwy dokładnie (nie traktuj specjalnie\n"
"                               m.in. znaków sterujących)\n"
"  -n, --numeric-uid-gid      pokaż liczbowo UIDs i GIS zamiast nazw\n"
"  -o                         użyj długiego formatu bez informacji o grupach\n"
"  -p                         dopisz znak wskazujący typ każdego pliku\n"
"  -Q, --quote-name           ujmij nazwy w cudzysłowy\n"
"  -q, --hide-control-chars   wypisz ? zamiast znaków sterujących\n"
"  -R, --recursive            listuj katalogi rekursywnie\n"
"  -r, --reverse              odwrotny porządek sortowania\n"
"  -S                         posortuj według rozmiaru\n"

#: src/ls.c:2782
#, fuzzy
msgid ""
"  -S                         sort by file size\n"
"      --sort=WORD            ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
"                             status -c, time -t, atime -u, access -u, use "
"-u\n"
"      --time=WORD            show time as WORD instead of modification "
"time:\n"
"                             atime, access, use, ctime or status\n"
"  -t                         sort by modification time; with -l: show mtime\n"
"  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
"  -u                         sort by last access time; with -l: show atime\n"
"  -U                         do not sort; list entries in directory order\n"
"  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
"  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
"  -X                         sort alphabetically by entry extension\n"
"  -1                         list one file per line\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
"\n"
"By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
"equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the\n"
"optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With\n"
"--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n"
"to a terminal (tty).\n"
msgstr ""
"  -s, --size                 wypisz ilość blków zajętych przez każdy plik\n"
"      --sort=SŁOWO           ctime -c, extension -X, none -U, size -S,\n"
"                               status -c, time -t\n"
"      --time=SŁOWO           atime -u, access -u, use -u\n"
"  -T, --tabsize=KOLUMNA      tab co tyle KOLUMN, zamiast co 8\n"
"  -t                         sortuj wg czasu modyfikacji, z -l: pokaż mtime\n"
"  -U                         nie sortuj, wypisz w oryginalnym porządku\n"
"  -u                         sortuj wg czasu dostępu; z -l: pokaż atime\n"
"  -w, --width=KOLUMNA        szerokośc ekranu zamiast wartości bieżącej\n"
"  -x                         wypisuj nazwy kolejnymi liniami zamiast "
"kolumnami\n"
"  -X                         sortuj alfabetycznie wg rozszerzeń\n"
"  -1                         listuj po 1 pliku w linii\n"
"      --help                 wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version              wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"Domyślnie kolory nie są używane do rozróżniania typów plików. Jest to\n"
"równoważne użycie --color=none.  Użycie opcji --color bez opcjonalnego\n"
"argumentu GDY jest równoważne użyciu --color=always.  Z --color=auto\n"
"kody kolorów są wypisywane tylko jeżeli standardowe wyjście jest\n"
"przyłączone do terminala (tty).\n"

#: src/mkdir.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA] KATALOG...\n"

#: src/mkdir.c:61
#, fuzzy
msgid ""
"Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - "
"umask\n"
"  -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed\n"
"      --verbose     print a message for each created directory\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Utwórz KATALOG(i), jeżeli jeszcze nie istnieją.\n"
"\n"
"  -p, --parents     nie ma błędu, jeżeli istnieje, utwórz katalogi rodzic.\n"
"  -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie rwxrwxrwx - umask\n"
"      --verbose     wypisz komunikat o każdym utworzonym katalogu\n"
"      --help        wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version     wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#. --verbose
#: src/mkdir.c:105
#, c-format
msgid "created directory `%s'"
msgstr "utworzony katalog `%s'"

#: src/mkfifo.c:60
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA] NAZWA...\n"

#: src/mkfifo.c:61
msgid ""
"Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
msgstr ""
"Twórz nazwane potoki (pipes, FIFOs) o podanych NAZWAch.\n"
"\n"
"  -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie 0666 - umask\n"
"      --help        wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version     wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/mkfifo.c:91 src/mknod.c:213
msgid "fifo files not supported"
msgstr "pliki fifo nie znane w tym systemie"

#: src/mkfifo.c:137
#, c-format
msgid "cannot make fifo `%s'"
msgstr "nie mogę utworzyć fifo `%s'"

#: src/mknod.c:65
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WIĘKSZY MNIEJSZY]\n"

#: src/mknod.c:66
msgid ""
"Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
"\n"
"  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not 0666 - umask\n"
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
"\n"
"  b      create a block (buffered) special file\n"
"  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
"  p      create a FIFO\n"
msgstr ""
"Utwórz plik specjalny o podanej NAZWIE i TYPie.\n"
"\n"
"  -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie 0666 - umask\n"
"      --help        wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version     wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"WIĘKSZY i MNIEJSZY są zabronione dla TYPu p, obowiązkowe dla innych. TYP "
"to:\n"
"\n"
"  b      utwórz specjalny plik blokowy (buforowany)\n"
"  c, u   utwórz specjalny plik znakowy (niebuforowany)  \n"
"  p      utwórz FIFO\n"

#: src/mknod.c:144
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "zła ilość argumentów"

#: src/mknod.c:156
msgid "block special files not supported"
msgstr "specjalne pliki blokowe nie znane w tym systemie"

#: src/mknod.c:160
msgid ""
"when creating block special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"dla utworzenia specjalnego pliku blokowego większy i mniejszy\n"
"numer urządzenia muszą być podane"

#: src/mknod.c:168 src/mknod.c:197
#, c-format
msgid "invalid major device number `%s'"
msgstr "błędny większy numer urządzenia `%s'"

#: src/mknod.c:172 src/mknod.c:201
#, c-format
msgid "invalid minor device number `%s'"
msgstr "błędny mniejszy numer urządzenia `%s'"

#: src/mknod.c:185
msgid "character special files not supported"
msgstr "specjalne pliki znakowe nie znane w tym systemie"

#: src/mknod.c:189
msgid ""
"when creating character special files, major and minor device\n"
"numbers must be specified"
msgstr ""
"dla utworzenia specjalnego pliku znakowego większy i mniejszy\n"
"numer urządzenia muszą być podane"

#: src/mknod.c:217
msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
msgstr "większy i mniejszy numer urządzenia nie może być podany dla fifo"

#: src/mv.c:141
#, c-format
msgid "cannot move `%s' across filesystems: Not a regular file"
msgstr "nie mogę przenieść `%s' między systemami plików: plik inny niz zwykły"

#: src/mv.c:269
#, c-format
msgid "%s: replace `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: zastąpić `%s', obejść uprawnienia %04o? "

#: src/mv.c:318
#, c-format
msgid "cannot move `%s' to `%s'"
msgstr "nie mogę przenieść `%s' do `%s'"

#: src/mv.c:385
#, fuzzy
msgid ""
"Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 make backup before removal\n"
"  -f, --force                  remove existing destinations, never prompt\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -u, --update                 move only older or brand new files\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -V, --version-control=WORD   override the usual version control\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Przemianuj ŹRÓDŁO na CEL albo przenieś wiele ŹRÓDEŁ do KATALOGu.\n"
"\n"
"  -b, --backup                 zrób kopię zapasową przed skasowaniem\n"
"  -f, --force                  skasuj istniejące cele nie pytając\n"
"  -i, --interactive            pytaj czy usunąc CELe\n"
"  -u, --update                 przenoś tylko pliki nowsze\n"
"  -v, --verbose                wyjaśniaj co się dzieje\n"
"  -S, --suffix=ROZSZERZ        zmień domyślne rozszerzenie kopii zapasowej\n"
"  -V, --version-control=SŁOWO  zmień domyślne sterowanie wersjami\n"
"      --help                   wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version                wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"

#: src/mv.c:493
msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory"
msgstr ""
"gdy przenoszonych jest wiele plików, ostatni argument musi być katalogiem"

#: src/mvdir.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... EXISTING_DIR NEW_DIR\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... ISTNIEJĄCY_KATALOG NOWY_KATALOG\n"

#: src/mvdir.c:82
msgid ""
"Rename EXISTING_DIR to NEW_DIR.\n"
"\n"
"   --help      display this help and exit\n"
"   --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Zamień ISTNIEJąCY_KATALOG na NOWY_KATALOG.\n"
"   --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"   --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/mvdir.c:105
msgid "cannot get current directory"
msgstr "nie mogę się dostać do bieżącego katalogu"

#: src/mvdir.c:165
msgid "cannot rename `.' or `..'"
msgstr "nie mogę przemianować `.' ani `..'"

#: src/mvdir.c:175
#, c-format
msgid "`%s' is not a directory"
msgstr "`%s' nie jest katalogiem"

#: src/mvdir.c:177 src/mvdir.c:179
#, c-format
msgid "cannot write to `%s'"
msgstr "nie mogę pisać do `%s'"

#: src/mvdir.c:198
#, c-format
msgid "`%s' is an ancestor of `%s'"
msgstr "`%s' jest przodkiem `%s'"

#: src/mvdir.c:213 src/mvdir.c:234
#, c-format
msgid "cannot link `%s' to `%s'"
msgstr "nie mogę dowiązać `%s' do `%s'"

#: src/mvdir.c:215 src/mvdir.c:232
#, c-format
msgid "cannot unlink `%s'"
msgstr "nie mogę skasować `%s'"

#: src/rm.c:213
msgid "cannot remove `.' or `..'"
msgstr "nie mogę usunąć `.' lub `..'"

#: src/rm.c:250
#, c-format
msgid "%s: remove %s`%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: usunąć %s`%s', obchodząc uprawnienia %04o? "

#: src/rm.c:252 src/rm.c:261
msgid "directory "
msgstr "katalog "

#: src/rm.c:260
#, c-format
msgid "%s: remove %s`%s'? "
msgstr "%s: usunąć %s`%s'? "

#: src/rm.c:290
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: jest katalogiem"

#: src/rm.c:298
#, c-format
msgid "%s: descend directory `%s', overriding mode %04o? "
msgstr "%s: wejść w katalog `%s', obchodząc uprawnienia %04o? "

#: src/rm.c:306
#, c-format
msgid "%s: descend directory `%s'? "
msgstr "%s: wejść w katalog `%s'? "

#: src/rm.c:320
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s' (might be nonempty)? "
msgstr "%s: usunąc katalog `%s' (może być niepusty)? "

#: src/rm.c:323
#, c-format
msgid "%s: remove directory `%s'? "
msgstr "%s: usunąć katalog `%s'? "

#: src/rm.c:498
#, c-format
msgid ""
"%s: WARNING: Circular directory structure.\n"
"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
"Cycle detected:\n"
"%s\n"
"is the same file as\n"
msgstr ""
"%s: UWAGA: Cykliczna struktura katalogów.\n"
"Prawie na pewno oznacza to, że masz zepsuty system plików.\n"
"ZAWIADOM ADMIBNISTRATORA SYSTEMU.\n"
"Cykl wykryty:\n"
"%s\n"
"jest tym samym plikiem co\n"

#: src/rm.c:510
#, c-format
msgid "%s: continue? "
msgstr "%s: kontynuować? "

#: src/rm.c:531 src/touch.c:245
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... PLIK...\n"

#: src/rm.c:532
#, fuzzy
msgid ""
"Remove (unlink) the FILE(s).\n"
"\n"
"  -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user "
"only)\n"
"  -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt\n"
"  -i, --interactive     prompt before any removal\n"
"  -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively\n"
"  -v, --verbose         explain what is being done\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Usuń (unlink) PLIK(i).\n"
"\n"
"  -d, --directory       usuń katalog, nawet niepusty (tylko super-user)\n"
"  -f, --force           zignoruj nieistniejące pliki nie pytając\n"
"  -i, --interactive     pytaj przed każdym usunięciem pliku\n"
"  -v, --verbose         wyjaśniaj co się dzieje\n"
"  -r, -R, --recursive   usuwaj zawartośc katalogów rekursywnie\n"
"      --help            wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version         wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/rmdir.c:86
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]... KATALOG...\n"

#: src/rmdir.c:87
msgid ""
"Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.\n"
"\n"
"  -p, --parents   remove explicit parent directories if being emptied\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Usuń KATALOG(i) jeżeli są puste.\n"
"\n"
"  -p, --parents   usuń katalogi nadrzędne jeżeli zostały opróżnione\n"
"      --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/sync.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
msgstr "Użycie: %s [OPCJA]\n"

#: src/sync.c:40
msgid ""
"Force changed blocks to disk, update the super block.\n"
"\n"
"  --help      display this help and exit\n"
"  --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"Wymuś zapisnie zmienionych bloków na dysku, uaktualnij super block.\n"
"\n"
"  --help      wyświetl ten opis i zakończ\n"
"  --version   wyświetl informację o wersji i zakończ\n"

#: src/sync.c:62
msgid "ignoring all arguments"
msgstr "ignoruję wszystkie argumenty"

#: src/touch.c:246
msgid ""
"Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
"\n"
"  -a                     change only the access time\n"
"  -c                     do not create any files\n"
"  -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time\n"
"  -f                     (ignored)\n"
"  -m                     change only the modification time\n"
"  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
"  -t STAMP               use MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] instead of current time\n"
"      --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
"\n"
"STAMP may be used without -t if none of -drt, nor --, are used.\n"
msgstr ""
"Uaktualnij czas dostępu lub modyfikacji każdego PLIKu do bieżącego czasu.\n"
"\n"
"  -a                     zmień tylko czas dostępu\n"
"  -c                     nie twórz nowych plików\n"
"  -d, --date=ŁAŃCUCH     przetwórz ŁAŃCUCH i użyj zamiast bieżącego czasu\n"
"  -f                     (ignorowane)\n"
"  -m                     zmień tylko czas modyfikacji\n"
"  -r, --reference=PLIK   użyj czasu tego PLIKu zamiast bieżącego czasu\n"
"  -t CZAS                użyj MMDDhhmm[[CC]YY][.ss] zamiast bieżącego czasu\n"
"      --time=SŁOWO       access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a\n"
"      --help             wyświetl ten opis i zakończ\n"
"      --version          wyświetl informację o wersji i zakończ\n"
"\n"
"CZAS może być użyty bez -t, jeżeli żadna z opcji -drt lub -- nie jest "
"użyta.\n"

#: src/touch.c:302 src/touch.c:322
#, c-format
msgid "invalid date format `%s'"
msgstr "błędny format daty `%s'"

# not sure what is `time selector' - rzm
#: src/touch.c:330
msgid "time selector"
msgstr "specyfikacja czasu"

#: src/touch.c:356
msgid "cannot specify times from more than one source"
msgstr "nie możesz podać czasu z więcej niż jednego źródła"

#: src/touch.c:386
msgid "file arguments missing"
msgstr "brakujący argument plikowy"

#~ msgid "cannot find mount point for %s"
#~ msgstr "nie mogę znaleźć miejsca zamontowania dla %s"

#~ msgid "cannot fork"
#~ msgstr "nie mogę rozwidlić procesu"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "pamięć wyczerpana"
