# Turkish messages for a2ps
# Copyright (C) 1997
# H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>, 1997.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.9\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-24 13:00+01:00\n"
"Last-Translator: H. Turgut Uyar <uyar@cs.itu.edu.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

# src/buffer.c:61
#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "her tip"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası yaratılamıyor"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "`%s' üzerinde pipe açılamıyor"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Üstlenici `%s', %s -> %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Üstlenici olarak ayarlanan uygulamalar"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' bir dizin"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası açılamıyor"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası ile ilgili bilgi alınamıyor"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 sayfa / 1 kağıt]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sayfa / 1 kağıt]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d sayfa / %d kağıt]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Toplam: 1 sayfa / 1 kağıt] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Toplam: %d sayfa / 1 kağıt] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Toplam: %d sayfa / %d kağıt] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "bir sayfaya %d satır"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Çıktı üretilmedi]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, %s uygulamasına devredildi"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): başarısız.  Gözardı edildi]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (basılamaz): gözardı edildi]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (ikili): gözardı edildi]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "sade"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "katar sabitinde satır-sonu"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "düzgün deyimde satır-sonu"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "%d işareti alındı: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "çok"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "yok"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%s için ayar durumu %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Kağıtlar:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  ortam            = %s%s, %s\n"
"  sayfa düzeni     = %d x %d, %s\n"
"  kenarlar         = %s\n"
"  dosya hizalama   = %s\n"
"  iç kenar aralığı = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "boyuna"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "enine"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "bir satıra %d karakter"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "bir sayfaya %d satır"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "yazıtipi boyu: %gpt"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "her satır"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "her %d satır"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Sanal sayfalar:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  satır numaralama = %s\n"
"  format           = %s\n"
"  tab boyu         = %d\n"
"  basılamaz format = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Üstyazılar:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  üstyazı     = %s\n"
"  sol altyazı = %s\n"
"  altyazı     = %s\n"
"  sağ altyazı = %s\n"
"  sol başlık  = %s\n"
"  orta başlık = %s\n"
"  sağ başlık  = %s\n"
"  dipyazı     = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Girdi:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  satırları kırp  = %s\n"
"  yorumla         = %s\n"
"  satır sonu      = %s\n"
"  kodlama         = %s\n"
"  belge başlığı   = %s\n"
"  giriş           = %s\n"
"  yine de bas     = %s\n"
"  üstlenici       = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "kendiliğinden seçildi"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Süslü-basım:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  stil dosyası        = %s\n"
"  renklendirme düzeyi = %s\n"
"  ayıklama düzeyi     = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "asla yedek alma"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "her dosyanın basit yedeğini al"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"numaralı dosyaların numaralı,\n"
"               diğerlerinin basit yedeklerini al"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "her dosyanın numaralı yedeğini al"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Çıktı:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  varış          = %s\n"
"  sürüm denetimi = %s\n"
"  yedek soneki   = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  büyülü numara            = %s\n"
"  Yazıcı Betimlemesi (PPD) = %s\n"
"  öntanımlı PPD            = %s\n"
"  sayfa etiketi formatı    = %s\n"
"  kopya sayısı             = %d\n"
"  kağıt yüzü sayısı        = %d\n"
"  sayfa aygıtı tanımları   = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  statusdict tanımları      = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  sayfa önbesleme           = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "İç Ayrıntılar:\n"

#: src/main.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  ayrıntı düzeyi = %d\n"
"  dosya komutu   = %s\n"
"  geçici dizin   = %s\n"
"  kitaplık yolu  = \n"

#: src/main.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Kullanım: %s [SEÇENEKLER]... DOSYALAR...\n"
"   ya da: %s [SEÇENEKLER]...\n"
"DOSYALAR'ı ya da standart girişi basmak için.\n"
"Uzun seçeneklerin zorunlu argümanları kısa seçeneklerde de zorunludur.\n"
" * ile işaretlenmiş uzun seçenekler bir evet/hayır argümanı isterler,\n"
"bunlara karşı düşen kısa seçenekler 'evet' anlamına gelir.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:666
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  -V, --version              sürüm numarasını göster\n"
"  --help                     bu yardım sayfasını göster\n"
"  --copyright                telif bilgilerini göster\n"
"  --guess                    tahmin edilen dosya tiplerini göster\n"
"  --list=KONU                KONU ile ilgili bir rapor ver\n"
"\n"
"KONU aşağıdakilerden birinin yeterli bir kısaltması olabilir:\n"
" * `defaults': öntanımlı ayarlar ve parametreler,\n"
" * `features': desteklenen ortamlar, kodlamalar v.b.'nin kısa listesi,\n"
" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"
"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"
"  ayrıntılı liste.\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Genel:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent         gerçekten sessiz ol\n"
"  -v, --verbose[=DÜZEY]         geveze kipe geç ya da DÜZEY olarak ayarla\n"
"  -=, --user-option=SEÇENEK     kullanıcı tanımlı SEÇENEK kestirmesini "
"kullan\n"
"      --debug                   hata ayıklama yeteneklerini aç\n"
"  -D, --define=ANAHTAR[:DEĞER]  ANAHTAR değişkenini sil ya da DEĞER ata\n"

#: src/main.c:695
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=İSİM     İSİM çıktı ortamını kullan\n"
"  -r, --landscape       enine kipte bas\n"
"  -R, --portrait        boyuna kipte bas\n"
"      --columns=SAYI    bir kağıttaki sütun sayısı (SAYI > 0)\n"
"      --rows=SAYI       bir kağıttaki satır sayısı (SAYI > 0)\n"
"      --major=YÖN       önce (YÖN=)satırları, ya da sütunları doldur\n"
"  -1, -2, ..., -9       1, ..., 9 sanal sayfa için önceden tanımlı\n"
"                        yazıtipi boyları ve sayfa düzenleri\n"
"  -A, --file-align=KİP  ayrı dosyaları KİP'e göre (fill, rank, page,\n"
"                        sheet ya da bir sayı) hizala  -j, --borders*        "
"sütunların çevresine kenar çiz\n"
"      --margin[=SAYI]   SAYI boyunda bir iç kenar aralığı tanımla\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=SAYI    her SAYI satırın önüne satır numarası ekle\n"
"  -C                         --line-numbers=5 yerine geçer\n"
"  -f, --font-size=BOY        metin için BOY (float) yazıtipini kullan\n"
"  -L, --lines-per-page=SAYI  her sanal sayfaya SAYI satır basılacak\n"
"                             şekilde yazıtipini ölçekle\n"
"  -l, --chars-per-line=SAYI  her sanal sayfaya SAYI sütun basılacak\n"
"                             şekilde yazıtipini ölçekle\n"
"  -m, --catman               dosyayı man sayfası olarak işle (-L66 ile "
"aynı)\n"
"  -T, --tabsize=SAYI         tab boyuna SAYI değerini ver\n"
"  --non-printable-format=FMT basılamaz karakterlerin nasıl basılacağını\n"
"                             belirt\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Başlıklar:\n"

#: src/main.c:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            sayfa üstyazısı yok\n"
"  -b, --header[=METİN]       sayfa üstyazısını ayarla\n"
"  -u, --underlay[=METİN]     her sayfanın altına METİN yazısını bas\n"
"  --center-title[=METİN]     sayfa başlığına METİN değerini ver\n"
"  --left-title[=METİN]       sol ve sağ başlıklara METİN değerini ver\n"
"  --right-title[=METİN]\n"
"  --left-footer[=METİN]      sayfa altyazılarına METİN değerini ver\n"
"  --footer[=METİN]           METİN yazısında özel $ ve % kaçış dizgeleri\n"
"  --right-footer[=METİN]     bulunabilir\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=ARALIK]       basılacak sayfaları seç\n"
"  -c, --truncate-lines*      uzun satırları kırp\n"
"  -i, --interpret*           tab, bs ve ff karakterlerini yorumla\n"
"      --end-of-line=TİP      satır-sonu karakterini belirt (TİP: r, n, nr,\n"
"                             rn, any)\n"
"  -X, --encoding=İSİM        İSİM giriş kodlamasını kullan\n"
"  -t, --title=İSİM           işe isim ver\n"
"      --stdin=İSİM           standart giriş dosyasına isim ver\n"
"      --print-anyway*        ikili düzende basmayı zorla\n"
"  -Z, --delegate*            dosyaları başka bir uygulamaya devret\n"
"      --toc[=METİN]          içindekiler bölümü oluştur\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=DİL]   süslü-basımı aç (stili DİL olarak ayarla)\n"
"  --highlight-level=DÜZEY    süslü-basım renklendirme DÜZEYini ayarla\n"
"                             DÜZEY none, normal ya da heavy olabilir\n"
"  -g                         --highlight-level=heavy ile aynı\n"
"  --strip-level=NUM          yorum ayıklama düzeyi\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına ver. DOSYA `-' ise\n"
"                             çıktıyı standart çıkışa ver.\n"
"  --verson-control=SÖZCÜK    sürüm denetimini değiştir\n"
"  --suffix=SONEK             yedek sonekini değiştir\n"
"  -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına yolla\n"
"  -d                         çıktıyı öntanımlı yazıcıya yolla\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=DOSYA       DOSYA.pro dosyasını PostScript girişi olarak "
"al\n"
"      --ppd[=ANAHTAR]        PPD'yi kendin seç [ya da ANAHTAR değerini ver]\n"
"  -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya bas\n"
"  -s, --sides=KİP            duplex KİP'e geç (`1' ya da `simplex',\n"
"                             `2' ya da `duplex', `tumble'\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  çıktıya bir sayfa aygıtı tanımı geçir\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  çıktıya bir statusdict tanımı geçir\n"
"  -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesine izin ver\n"
"  -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesi iznini kaldır\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:818
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Haberler, güncellemeler ve belgeleme için adres: "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"
"Çeviriyle ilgili önerilerinizi <uyar@cs.itu.edu.tr> adresine yollayın.\n"

#: src/main.c:820
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Hata raporlarını <bug-a2ps@gnu.org> adresine yollayın.\n"

#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "İçindekiler"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "`%s' işlenemiyor, a2ps %s sürümü gerekli"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr ""

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "`%s' dosyası bulunamıyor"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası bulunamıyor"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "kendiliğinden stil seçimi kapatıldı"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "`%s' düzgün deyimi derlenemiyor: %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Tanınan Stil Dosyaları"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "`%s' stil dosyası bulunamıyor: sade stil kullanılıyor"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "tanınmayan kodlama: `%s', gözardı edildi"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Basan: %s"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "geçersiz sürüm numarası `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "boşluk (yani ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "sekizli (yani `\\001' gibi)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "onaltılı (yani `\\x0a' gibi)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "şapka (yani `^C', `M-^C' gibi)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (yani `C-c', `M-C-c' gibi)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "soru işareti (yani `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "geçersiz seçenek `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "`%s' için eksik argüman"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "`%s' yazıcısı için hatalı tanımlama: %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Tanınmayan Yazıcı"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Öntanımlı Yazıcı"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "geçersiz değişken adı `%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "`%s' kaydı artık anlamsız.  Gözardı edildi"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Tanınan kodlamalar"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "yüzler hakkında yetersiz bilgi"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "`%s' dizini kapatılamıyor"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "`%2$s' için geçersiz argüman `%1$s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Geçerli argümanlar %s kuralına uyan n tamsayılarıdır\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Geçerli argümanlar %s kuralına uyan f gerçel sayılarıdır\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "tanınmayan kodlama: `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "önce satırlar"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "önce sütunlar"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "tanınmayan ortam `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Tanınan ortamlar"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "boyutlar"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Bilinen Macro Meta Sequence'lar"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Basan: %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Basan: %s, Yer: %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "bulunulan dizin öğrenilemiyor"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: %s kaçış dizgesi için çok uzun argüman"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y, %A"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: tanınmayan `%s' kaçış dizgesinde `%c' (%d)"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Sayfa %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%1$s: `%4$s' kaçış dizgesi için `%2$s%3$c' ayırıcısı hatalı"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: %s%c kaçış dizgesi için hatalı argüman"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Sayfa %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "çıktı komutu"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Daha çok bilgi almak için `%s --help' komutunu deneyin.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "geçersiz yüz `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' için karşılık olan bir `%s' yok"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tanınan Yazıtipleri"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Yok.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Tanınan PostScript Yazıcı Betimlemeleri (PPD)"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "geçersiz aralık %s"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "tanınmayan `%s' yazıcısı için öntanımlı bir komut yok"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "standart çıkışa gönderildi"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "öntanımlı yazıcıya gönderildi"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "`%s' dosyasına yazıldı"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "`%s' yazıcısına gönderildi"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Tanınan çıktı varışları (yazıcılar v.b.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Tanınan girişler"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "%f yazıtipi çok büyük"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' ikili bir dosya, basma işlemi bırakıldı"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Tanınmayan Kullanıcı"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "tanınmayan kullanıcı seçeneği `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Tanınan kullanıcı seçenekleri"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Bellek tükendi"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "`%s' dosyasının adı `%s' olarak değiştirilemiyor"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası kurtarıldı"

#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "`%s' seçeneği için hatalı argüman `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "`%2$s' seçeneği için belirsiz argüman `%1$s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Geçerli argümanlar:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tanınmayan sistem hatası"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneğine argüman verilemez\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneğine argüman verilemez\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneğine argüman verilmeli\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tanınmayan seçenek `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tanınmayan seçenek `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: hatalı seçenek -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçeneğe bir argüman verilmeli -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneğine argüman verilemez\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "düzgün deyimde satır-sonu"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "düzgün deyimde satır-sonu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "İşler (başarıyla sona erdi):\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Yazanlar: <Akim.Demaille@inf.enst.fr> ve <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "`-d' seçeneği için öntanımlı bir komut yok"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "pipe in %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "save in %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "`%s' seçeneği için hatalı argüman `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "geçersiz seçenek aralığı: %s"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "geçersiz seçenek aralığı: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyası bulunamıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "tanınmayan yazıtipi: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "tanınmayan yüz: `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "`%s' için eksik argüman"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "hatalı makro belirteci `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyası yaratılamıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "`%s' üzerinde pipe açılamıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "`%s' dosyası açılamıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "`%s' ayar dosyası açılamıyor"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "%s kodlaması tanınmıyor"

#~ msgid "  library path        = \n"
#~ msgstr "  arşiv yolu          = \n"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "`%s' kullanıcı seçeneği tanımlı değil"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "geçersiz seçenek: `%s'"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "geçersiz seçenek: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "`%s' seçenek katarında yazım hatası:\n"
#~ "açılan tırnak kapatılmamış: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "`%s' dosyası yaratılamıyor"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "%s seçeneği için yanlış değer: `%s'"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Geçerli argümanlar %d ile %d arasındaki tamsayılardır\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Geçerli argümanlar %d sayısından büyük olan tamsayılardır\n"

#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr "Geçerli argümanlar %gpt ile %gpt arasındaki uzunluklardır\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "`%s' ayar dosyası bulunamıyor"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Dinamik dizi `%s':\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tyükle: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Dinamik katar:\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "sabit"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "çizgisel"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "geometrik"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tbüyüme: %s, artış: %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr "Hash tablosu için %ld sekizli ayrılamıyor: bellek tükendi"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "Yükle=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "Rehash=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "Çakışmalar=%ld/%ld=%.0f%%"

#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "Belge başlığı"

#~ msgid "Page label"
#~ msgstr "Sayfa etiketi"
