# Локализация a2ps.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.12j\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-27 23:28+03:00\n"
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "произвольного типа"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "не удается создать файл `%s'"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "не удается открыть канал на `%s'"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Делегирование `%s', от %s к %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Приложения, сконфигурированные для делегирования"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' является каталогом"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "не удается открыть файл `%s'"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "не удается получить информацию о файле `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 страница на 1 листе]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d страницы на 1 листе]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): страниц: %d, листов: %d\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Всего: 1 страница на 1 листе] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Всего: %d страницы на 1 листе] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Всего: страниц: %d, листов: %d] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 строка усечена]\n"

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "[%d строк усечено]\n"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[Выходной поток пуст]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, делегирован %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): завершился с ошибкой. Проигнорировано]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (непечатаемый): игнорирован]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (двоичный): игнорирован]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "простой"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "конец строки внутри строковой константы"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "конец строки в %s"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "получен сигнал %d: %s"

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "жирный"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "обычный"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "минимальный"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Параметры конфигурации %s %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Листы:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  бумага по умолчанию  = %s%s, %s\n"
"  раскладка листа      = %d x %d, %s\n"
"  рамки                = %s\n"
"  выравнивание файла   = %s\n"
"  внутренняя граница   = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "вертикально"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "горизонтально"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d знаков в строке"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d строк на странице"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "размер шрифта равен %gpt"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "каждая строка"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "каждые %d строк"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Виртуальные страницы:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  номера строк         = %s\n"
"  формат               = %s\n"
"  шаг табуляции        = %d\n"
"  непечатаемый формат  = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Заголовки:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  верхний колонтитул     = %s\n"
"  левый нижний           = %s\n"
"  нижний колонтитул      = %s\n"
"  правый нижний          = %s\n"
"  левый заголовок        = %s\n"
"  центральный заголовок  = %s\n"
"  правый заголовок       = %s\n"
"  подкладка              = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Входные данные:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  усечение строк         = %s\n"
"  интерпретация          = %s\n"
"  конец строки           = %s\n"
"  кодировка              = %s\n"
"  заголовок документа    = %s\n"
"  вводная часть          = %s\n"
"  печатать всегда        = %s\n"
"  делегирование          = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "выбран автоматически"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Структурная печать:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  набор стилей        = %s\n"
"  уровень выделения   = %s\n"
"  уровень усечения    = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "никогда не создавать резервные копии"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "простое резервное копирование каждого файла"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"Нумерованные копии для уже пронумерованных файлов,\n"
"         и простое резервное копирование для остальных"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "нумерованные резервные копии каждого файла"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Выходные данные:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  приемник                = %s\n"
"  контроль версий         = %s\n"
"  суффикс резервной копии = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  идентификатор версии             = %s\n"
"  Описание принтера (ОП)           = %s\n"
"  ОП по умолчанию                  = %s\n"
"  формат метки страницы            = %s\n"
"  количество копий                 = %d\n"
"  число сторон на листе            = %s\n"
"  определения устройства страницы  = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  определения statusdict    = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  предварительная подача страницы = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Внутренние параметры:\n"

#: src/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  уровень подробности  = %d\n"
"  команда file         = %s\n"
"  библиотек путей      = \n"

#: src/main.c:651
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ...\n"
"\n"
"Преобразовать ФАЙЛ(ы) или стандартный вход в PostScript.\n"
"\n"
"Аргументы, являющиеся обязательными для длинных ключей, также являются\n"
"обязательными для коротких.  Длинные ключи, отмеченные *, требуют в "
"качестве\n"
"аргумента yes или no, соответствующий короткий ключ трактуется как `yes'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr "Задачи:\n"

#: src/main.c:666
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        вывести версию\n"
"  --help           вывести эту справку\n"
"  --guess          показать распознаваемые типы ФАЙЛОВ\n"
"  --which          показать полный путь библиотечных файлов с названиями "
"ФАЙЛЫ\n"
"  --glob           показать полный путь библиотечных файлов,\n"
"                   соответствующих ФАЙЛАМ\n"
"  --list=defaults  вывести установки и параметры по умолчанию\n"
"  --list=ТЕМА      подробный список по ТЕМЕ (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""
"После выполнения задачи, успешно завершиться.  Подробный список может\n"
"предоставить дополнительную помощь по конкретным возможностям.\n"

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Глобальные:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent           бесшумная работа\n"
"  -v, --verbose[=УРОВЕНЬ]         включить подробный режим, или\n"
"                                  установить его УРОВЕНЬ\n"
"  -=, --user-option=ПАРАМЕТР      использовать определенное пользователем\n"
"                                  сокращение для ПАРАМЕТРА\n"
"      --debug                     включить режим отладки\n"
"  -D, --define=ПЕРЕМ[:ЗНАЧЕНИЕ]   удалить переменную ПЕРЕМ или\n"
"                                  присвоить ей ЗНАЧЕНИЕ\n"

#: src/main.c:695
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=ИМЯ           использовать выходной носитель ИМЯ\n"
"  -r, --landscape            печатать в горизонтальном режиме\n"
"  -R, --portrait             печатать в вертикальном режиме\n"
"      --columns=ЧИСЛО        количество столбцов на листе\n"
"      --rows=ЧИСЛО           количество строк на листе\n"
"      --major=НАПРАВЛ        вначале заполнять (НАПРАВЛ=) строк, или "
"столбцов\n"
"  -1, -2, ..., -9            предопределенные размеры шрифтов и раскладки "
"для\n"
"                             виртуальных страниц 1..9\n"
"  -A, --file-align=РЕЖИМ     выравнивать отдельные файлы в соответствии с\n"
"                             РЕЖИМОМ (fill, rank page, sheet или number)\n"
"  -j, --borders*             печать рамки вокруг столбцов\n"
"      --margin[=ЧИСЛО]       установить внутреннюю границу размером ЧИСЛО\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""
"Ключи -1.. -9 влияют на некоторые основные параметры для установки\n"
"предопределенных раскладок с 80 колонками.  Таким образом, порядок важен:\n"
"`-R -f40 -2' эквивалентно `-2'.  Для изменения раскладки, используйте "
"`-2Rf40',\n"
"или комбинируйте простые ключи (`--columns', `--font-size', и т.д.).\n"

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=ЧИСЛО   помещать номер строки через каждые ЧИСЛО строк\n"
"  -C                         синоним для --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=РАЗМЕР     использовать для текста шрифт указанного "
"РАЗМЕРА\n"
"  -L, --lines-per-page=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО\n"
"                             строк на виртуальной странице\n"
"  -l, --chars-per-line=ЧИСЛО масштабировать шрифт так, чтобы печатать ЧИСЛО\n"
"                             столбцов на виртуальной странице\n"
"  -m, --catman               обрабатывать файл как man-страницы\n"
"                             (то же, что -L66)\n"
"  -T, --tabsize=ЧИСЛО        установить шаг табуляции в ЧИСЛО\n"
"  --non-printable-format=ФМТ указать формат вывода непечатных символов\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Заголовки:\n"

#: src/main.c:729
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            выключить верхние колонтитулы\n"
"  -b, --header[=ТЕКСТ]       включить верхние колонтитулы\n"
"  -u, --underlay[=ТЕКСТ]     печатать ТЕКСТ под каждой страницей\n"
"  --center-title[=ТЕКСТ]     установить заголовок страницы в ТЕКСТ\n"
"  --left-title[=ТЕКСТ]       установить левый и правый заголовки в ТЕКСТ\n"
"  --right-title[=ТЕКСТ]\n"
"  --left-footer[=ТЕКСТ]      установить нижние колонтитулы листа в ТЕКСТ\n"
"  --footer[=ТЕКСТ]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""
"ТЕКСТы могут использовать специальные экранирующие последовательности.\n"

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=ДИАПАЗОН]     выбрать страницы для печати\n"
"  -c, --truncate-lines*      усекать длинные строки\n"
"  -i, --interpret*           интерпретировать символы tab, bs и ff\n"
"      --end-of-line=ТИП      задать символ eol (ТИП: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=ИМЯ         использовать входную кодировку ИМЯ\n"
"  -t, --title=ИМЯ            установить имя задачи\n"
"      --stdin=ИМЯ            задать имя для входного файла stdin\n"
"      --print-anyway*        принудительная печать в двоичном режиме\n"
"  -Z, --delegate*            делегировать файлы другому приложению\n"
"      --toc[=ТЕКСТ]          создать оглавление\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""
"При включенном делегировании, a2ps может использовать другие приложения для\n"
"обработки файлов, которые не должны печататься в необработанном виде, "
"например\n"
"HTML, PostScript, PDF, и т.д.\n"

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=ЯЗЫК]  включить структурную печать\n"
"                             (установить стиль ЯЗЫК)\n"
"  --highlight-level=УРОВЕНЬ  установить уровень выделения УРОВЕНЬ\n"
"                             УРОВЕНЬ может принимать значения none,\n"
"                             normal или heavy\n"
"  -g                         синоним для --highligh-level=heavy\n"
"  --strip-level=ЧИСЛО        уровень усечения комментариев\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=ФАЙЛ          направить вывод в ФАЙЛ.  Если ФАЙЛ равен `-',\n"
"                             направить вывод на stdout.\n"
"  --version-control=СЛОВО    перекрывает номер текущей версии\n"
"  --suffix=СУФФИКС           перекрывает суффикс резервной копии\n"
"  -P, --printer=ИМЯ          направить вывод на принтер ИМЯ\n"
"  -d                         направить вывод на принтер по умолчанию\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=ФАЙЛ        включить ФАЙЛ.pro в качестве\n"
"                             вводной части PostScript\n"
"      --ppd[=КЛЮЧ]           автоматический выбор определения принтера\n"
"                             или установкае его в КЛЮЧ\n"
"  -n, --copies=ЧИСЛО         печатать ЧИСЛО копий каждой страницы\n"
"  -s, --sides=РЕЖИМ          установить дуплексный РЕЖИМ (`1' или "
"`simplex',\n"
"                             `2' или `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  передать описание page device на вывод\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  передать описание statusdict на вывод\n"
"  -k, --page-prefeed         разрешить предварительную подачу страницы\n"
"  -K, --no-page-prefeed      запретить предварительную подачу страницы\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""
"По умолчанию, a2ps настроен так, чтобы делать то, что вы хотите, доверьтесь\n"
"ему.  Для структурного отображения содержимого каталога `src' и оглавления, "
"и\n"
"посылки результата на принтер `lw', введите\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"Для обработки файлов `sample.ps' и `sample.html' и отображения результата\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"Для обработки почтового ящика и создания 4 страниц на листе,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"Для печати в виде книги на принтере по умолчанию, поддерживающем\n"
"дуплексный режим\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"

#: src/main.c:818
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Новости, обновления и документацию можно найти здесь: \n"
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"

#: src/main.c:820
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "Об ошибках в программе сообщайте по адресу <bug-a2ps@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"Copyright (c) 1988-93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-99 Akim Demaille, Miguel Santana"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Содержание"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "не удается обработать `%s', который требует a2ps версии %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "неожиданный знак `%c'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr "слишком много включений"

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "не определен ключ для `%s'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "не удается найти файл `%s'"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "режим автоматического выбора стилей отменен"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "не удается скомпилировать регулярное выражение `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Известные стилевые наборы"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "не удается найти стилевой набор `%s': используется простой стиль"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "неизвестная кодировка `%s', игнорирована"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Написал %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Это свободное программное обеспечение; условия копирования приведены в \n"
"исходных текстах программы. Нет НИКАКИХ гарантий; даже гарантии "
"КОММЕРЧЕСКОЙ\n"
"ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "неверный номер версии `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "пробел (т.е. ` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "восьмеричное число (т.е. `\\001' и т.д.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "шестнадцатеричное число (т.е. `\\x0a' и т.д.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "управляющие символы (т.е. `^C', `M-^C' и т.д.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (т.е. `C-c', `M-C-c' и т.д.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "знак вопроса (т.е. `?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "неверный ключ `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "пропущен аргумент для `%s'"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "неверное определение принтера `%s': %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Неизвестный принтер"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Принтер по умолчанию"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "неверный идентификатор переменной `%s'"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "устаревшая запись `%s'. Игнорирована"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Известные кодировки"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "неполная информация о начертаниях"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "не удается закрыть каталог `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "неверный аргумент `%s' для `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Правильными аргументами являются целые числа n, такие как: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr ""
"Правильными аргументами являются числа с плавающей точкой f, такие как: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "неизвестная кодировка `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "сначала строки"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "сначала столбцы"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "неизвестный носитель `%s'"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Известные носители"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "размеры"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Известные переменные"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Печатал %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Печатал %s с %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "не удается получить имя текущего рабочего каталога"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: слишком длинный аргумент для экранирующей последовательности %s"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y, %A"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: неизвестный `%s' код экранирующей последовательности `%c' (%d)"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Страница %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: пропущено `%c' для экранирующей последовательности %s%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr ""
"%s: неверный разделитель `%s%c' для экранирующей последовательности `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: неверный аргумент для экранирующей последовательности %s%c"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Страница %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "команда вывода"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Попробуйте `%s --help' для получения дополнительной информации.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "неверное начертание `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' не имеет соответствующей `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Известные шрифты"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Пусто.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Известные описания PostScript-принтера"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "недопустимый интервал `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "нет команды для `%s' (%s%s)"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "отправлен на стандартный вывод"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "отправлен на принтер по умолчанию"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "сохранен в файл `%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "отправлен на принтер `%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Известные устройства вывода (принтеры и т.д.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Известные вводные части"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "шрифт %f слишком большой"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' является двоичным файлом, печать прервана"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "пользователь"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Неизвестный пользователь"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "неизвестный пользовательский ключ `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Известные пользовательские ключи"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Память исчерпана"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "не удается переименовать файл `%s' в `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "файл `%s' восстановлен"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "неверный аргумент %s для `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "неоднозначный аргумент %s для `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Правильные аргументы:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестная системная ошибка"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `%s'\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться с аргументом\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: неизвестный ключ `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неверный ключ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"
