msgid  "80x25 Color"
msgstr "80x25 Couleur"

msgid  "80x28 Color"
msgstr "80x28 Couleur"

msgid  "80x35 Color"
msgstr "80x35 Couleur"

msgid  "80x40 Color"
msgstr "80x40 Couleur"

msgid  "80x43 Color"
msgstr "80x43 Couleur"

msgid  "80x50 Color"
msgstr "80x50 Couleur"

msgid  "About RHIDE"
msgstr "A propos de RHIDE"

msgid  "Add Item"
msgstr "Ajouter l'‚l‚ment"

msgid  "Addition compiler options"
msgstr "Options additionelles de compilation"

msgid  "Additional compiler options"
msgstr "Options additionelles de compilation"

msgid  "Additional linker options"
msgstr "Options additionelles de Link"

msgid  "Apr"
msgstr "Avr"

msgid  "Aug"
msgstr "Aou"

msgid  "Blue Editor"
msgstr "Editeur bleu"

msgid  "Blue Windows"
msgstr "Fenˆtres bleues"

msgid  "Button default"
msgstr "Bouton par d‚fault"

msgid  "Button disabled"
msgstr "Bouton inactif"

msgid  "Button normal"
msgstr "Bouton normal"

msgid  "Button selected"
msgstr "Bouton s‚lectionn‚"

msgid  "Button shadow"
msgstr "Ombre d'un bouton"

msgid  "Button shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un bouton"

msgid  "C Flags"
msgstr "C Flags"

msgid  "C++ Flags"
msgstr "C++ Flags"

msgid  "C-~F~lags"
msgstr "C-~F~lags"

msgid  "Cancel"
msgstr "~A~nnuler"

msgid  "Change Directory"
msgstr "Change de re‚pertoire"

msgid  "Clea~r~ dependencies"
msgstr "Effacer de~p~endances"

msgid  "Clipboard"
msgstr "Presse papier"

msgid  "Cluster normal"
msgstr "Cluster normal"

msgid  "Cluster selected"
msgstr "Cluster s‚lectionn‚"

msgid  "Cluster shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un cluster"

msgid  "Color"
msgstr "Couleur"

msgid  "Colors"
msgstr "Couleurs"

msgid  "Compiler ~O~ptions"
msgstr "Options du compilateur"

msgid  "Compiling: "
msgstr "compilation: "

msgid  "Com~p~iler"
msgstr "~C~ompile"

msgid  "Confirm"
msgstr "Confirmation"

msgid  "Control-Break Pressed"
msgstr "Control-Break Press‚"

msgid  "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996"

msgid  "Copyright (C) by Robert H”hne, 1996-1998"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996-1998"

msgid  "Couldn't open %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

msgid  "Couldn't open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

msgid  "Cu~t~"
msgstr "~C~ouper"

msgid  "Cyan Windows"
msgstr "Fenˆtres cyans"

msgid  "C~X~X-Flags"
msgstr "C~X~X-Flags"

msgid  "C~a~scade"
msgstr "~C~ascade"

msgid  "C~l~ear"
msgstr "~E~ffacer"

msgid  "Debugging Flags"
msgstr "Debugging Flags"

msgid  "Dec"
msgstr "Dec"

msgid  "Desktop"
msgstr "Bureau"

msgid  "De~b~ugging"
msgstr "~D~ebugging"

msgid  "De~f~ault"
msgstr "D‚faut"

msgid  "Dialogs"
msgstr "BoŒtes de dialogue"

msgid  "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~om de r‚pertoire"

msgid  "Directory ~t~ree"
msgstr "~A~rbre de r‚pertoire"

msgid  "Disabled"
msgstr "Inactif"

msgid  "Drives"
msgstr "Disques"

msgid  "D~e~lete item"
msgstr "~D~‚truit l'entr‚e"

msgid  "Environment options"
msgstr "Environnement"

msgid  "Error"
msgstr "Erreur"

msgid  "Error: "
msgstr "Erreur: "

msgid  "E~x~it"
msgstr "~Q~uitter"

msgid  "Feb"
msgstr "Fev"

msgid  "Frame"
msgstr "Cadre"

msgid  "Frame disabled"
msgstr "Cadre inactif"

msgid  "Frame icons"
msgstr "Icones du cadre"

msgid  "Frame/background"
msgstr "Cadre/fond"

msgid  "Goto Line"
msgstr "Aller … la ligne"

msgid  "Goto the line"
msgstr "Aller … la ligne"

msgid  "Gray Windows"
msgstr "Fenˆtre grise"

msgid  "G~D~B"
msgstr "G~D~B"

msgid  "Help"
msgstr "Aide"

msgid  "Highlight"
msgstr "Surbrillance"

msgid  "History bar icons"
msgstr "Icones de l'historique"

msgid  "History bar page"
msgstr "Ascenseur de l'historique"

msgid  "History button"
msgstr "Bouton de l'historique"

msgid  "History sides"
msgstr "Bords de l'historique"

msgid  "Include Directories"
msgstr "R‚pertoires des Includes"

msgid  "Include files for "
msgstr "Fichiers inclus pour "

msgid  "Information"
msgstr "Information"

msgid  "Information pane"
msgstr "Panneau d'information"

msgid  "Input arrow"
msgstr "FlŠches de l'entr‚e"

msgid  "Input normal"
msgstr "Entr‚e normal"

msgid  "Input selected"
msgstr "Entr‚e s‚lectionn‚e"

msgid  "Invalid directory"
msgstr "R‚pertoire erron‚"

msgid  "Invalid drive or directory"
msgstr "Disque ou r‚pertoire erron‚"

msgid  "Invalid file name."
msgstr "Nom de fichier erron‚"

msgid  "Invalid project-file %s(%s)"
msgstr "Fichier-projet erron‚ %s(%s)"

msgid  "Inverse"
msgstr "Invers‚"

msgid  "Jan"
msgstr "Jan"

msgid  "Jul"
msgstr "Jul"

msgid  "Jun"
msgstr "Jui"

msgid  "Label normal"
msgstr "Label normal"

msgid  "Label selected"
msgstr "Label s‚lectionn‚"

msgid  "Label shortcut"
msgstr "Raccourcis d'un label"

msgid  "Libraries"
msgstr "Librairies"

msgid  "Library Directories"
msgstr "R‚pertoires des librairies"

msgid  "Line number"
msgstr "Ligne num‚ro"

msgid  "List divider"
msgstr "Diviseur de liste"

msgid  "List focused"
msgstr "Liste active"

msgid  "List normal"
msgstr "Liste normal"

msgid  "List selected"
msgstr "Liste s‚lectionn‚e"

msgid  "Local Options"
msgstr "Options locales"

msgid  "L~i~nker Options"
msgstr "Options de ~L~ink"

msgid  "Mar"
msgstr "Mar"

msgid  "May"
msgstr "Mai"

msgid  "Menus"
msgstr "Menus"

msgid  "Message Window"
msgstr "Messages"

msgid  "Messages Window"
msgstr "Messages"

msgid  "Name of the main target"
msgstr "Nom de la cible principale"

msgid  "New value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid  "Normal"
msgstr "Normal"

msgid  "Nov"
msgstr "Nov"

msgid  "Object Directories"
msgstr "R‚pertoires des objets (.o)"

msgid  "Oct"
msgstr "Oct"

msgid  "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

msgid  "Open ~p~roject"
msgstr "Ouvrir un ~p~rojet"

msgid  "Optimization Flags"
msgstr "Optimization Flags"

msgid  "O~K~"
msgstr "~O~k"

msgid  "O~p~tions"
msgstr "O~p~tions"

msgid  "Previ~o~us message"
msgstr "Message ~P~r‚c‚dent"

msgid  "Program arguments"
msgstr "Arguments du programme"

msgid  "Project Window"
msgstr "Projet"

msgid  "Pro~j~ect"
msgstr "~P~rojet"

msgid  "RHIDE is an Integrated Development Environment"
msgstr "RHIDE est un environnement de d‚veloppement int‚gr‚ (IDE)"

msgid  "Refresh desk~t~op"
msgstr "Retrace le bureau"

msgid  "Remove '%s' from the project"
msgstr "EnlŠve '%s' du projet"

msgid  "Reserved words"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

msgid  "Running GREP (arguments are prompted)"
msgstr "Ex‚cute GREP (Les arguments sont demand‚s)"

msgid  "Save a~l~l"
msgstr "Entregistrer ~t~out"

msgid  "Save file as"
msgstr "Enregistrer sous"

msgid  "Scroll bar icons"
msgstr "Icones des ascenseurs"

msgid  "Scroll bar page"
msgstr "Ascenseurs"

msgid  "Select a project"
msgstr "S‚lectionne un projet"

msgid  "Selected"
msgstr "S‚lectionn‚"

msgid  "Selected disabled"
msgstr "Raccourcis inactif"

msgid  "Selected text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

msgid  "Sep"
msgstr "Sep"

msgid  "Shortcut"
msgstr "Raccourcis"

msgid  "Shortcut selected"
msgstr "Raccourcis s‚lectionn‚"

msgid  "Source Directories"
msgstr "R‚pertoires des sources"

msgid  "Start the FSDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger FSDB"

msgid  "Start the GDB debugger"
msgstr "D‚marre le d‚bugger GDB"

msgid  "Static text"
msgstr "Texte statique"

msgid  "Syntax ~H~ighlight"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

msgid  "S~a~ve as..."
msgstr "~E~nregistrer sous..."

msgid  "Text "
msgstr "Text"

msgid  "The item '%s' is already in your project"
msgstr "L'‚l‚ment %s est d‚j… dans votre projet"

msgid  "There is an unmatched quote in your arguments"
msgstr "Guillement non ferm‚ dans un argument"

msgid  "This is %s. Copyright (c) 1996 by Robert H”hne\n"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996\n"

msgid  "This is %s. Copyright (c) 1996-1998 by Robert H”hne\n"
msgstr "Copyright (C) par Robert H”hne, 1996-1998\n"

msgid  "Too many files."
msgstr "Trop de fichiers"

msgid  "Underline"
msgstr "Soulign‚"

msgid  "Untitled"
msgstr "Sans titre"

msgid  "Use ~s~tandard libraries"
msgstr "Utilise les librairies ~s~tandard"

msgid  "Warning"
msgstr "Attention"

msgid  "Warning Flags"
msgstr "Warning Flags"

msgid  "Warning: "
msgstr "Attention: "

msgid  "WindowList"
msgstr "Liste des fenˆtres"

msgid  "about RH~I~DE"
msgstr "A propos de RH~I~DE"

msgid  "add an item to the project"
msgstr "Ajoute un ‚lement au projet"

msgid  "arguments for GREP"
msgstr "Arguments pour GREP"

msgid  "build the project completely new"
msgstr "Reconstruit entiŠrement le projet"

msgid  "change the name of the project-target"
msgstr "Change le nom de la cible pour ce projet"

msgid  "character"
msgstr "Character"

msgid  "checking"
msgstr "checking"

msgid  "close the current project"
msgstr "Ferme le projet courant"

msgid  "close the current window"
msgstr "Ferme la fenˆtre courante"

msgid  "comment"
msgstr "Commentaire"

msgid  "compile the current editor or the selected project-item"
msgstr "Compile l'‚diteur courant ou l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "contents of stderr from "
msgstr "contenu de stderr depuis "

msgid  "contents of stdout from "
msgstr "contenu de stdout depuis "

msgid  "copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copie le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

msgid  "costumize C++-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C++"

msgid  "costumize C-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C"

msgid  "costumize the colors of the IDE"
msgstr "Ajuste les couleurs de RHIDE"

msgid  "costumize the generating of debugging information"
msgstr "Modifie les options pour le debugging"

msgid  "costumize, how to optimize the code"
msgstr "Modifie les options pour l'optimisation"

msgid  "create a new editor window"
msgstr "Cr‚e une nouvelle fenˆtre ‚diteur"

msgid  "create ~b~ackupfiles"
msgstr "cr‚er des fichiers .~b~ak"

msgid  "customize C++-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C++"

msgid  "customize C-compiler specific flags"
msgstr "Modifie les options du compilateur C"

msgid  "customize the IDE"
msgstr "Personalise RHIDE"

msgid  "customize the colors of the IDE"
msgstr "Ajuste les couleurs de RHIDE"

msgid  "customize the generating of debugging information"
msgstr "Modifie les options pour le debugging"

msgid  "customize the generating of warnings"
msgstr "Modifie les options pour les Warnings"

msgid  "customize various options for the C/C++-compiler"
msgstr "Ajuste les diff‚rentes options de compilation C/C++"

msgid  "customize, how to optimize the code"
msgstr "Modifie les options pour l'optimisation"

msgid  "delete the selected text "
msgstr "Efface le texte s‚lectionn‚"

msgid  "edit the list of flags for debugging"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le debugging"

msgid  "edit the list of flags for the C++-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C++"

msgid  "edit the list of flags for the C-compiler"
msgstr "Edite la liste des switchs pour le compilateur C"

msgid  "edit the list of flags for warnings"
msgstr "Edite la liste des switchs pour les warnings"

msgid  "edit the list of optimization flags"
msgstr "Edite la liste des switchs pour l'optimisation"

msgid  "edit the list of reserved words"
msgstr "Modifie la liste des mots r‚serv‚s"

msgid  "edit the list of user defined words (for syntaxhighlight)"
msgstr "Edit la liste des mots r‚serv‚s \"user-defined\""

msgid  "enter commandline arguments for your program"
msgstr "Entre des arguments de la ligne de commande pour la cible"

msgid  "enter local commandline options for compiling this item"
msgstr "Entre des options locales pour la compilation de cet ‚l‚ment"

msgid  "error"
msgstr "erreur"

msgid  "executing: "
msgstr "ex‚cution: "

msgid  "find a string in the current editor"
msgstr "Recherche une chaŒne dans l'‚diteur actif"

msgid  "find and replace a string in the current editor"
msgstr "Recherche et remplace une chaŒne dans l'‚diteur actif"

msgid  "float"
msgstr "Flottant"

msgid  "for developing DJGPP apps"
msgstr "pour le d‚veloppement d'applications avec DJGPP"

msgid  "go to line number (after prompting)"
msgstr "Se d‚place directement … la ligne..."

msgid  "hex"
msgstr "Hexad‚cimal"

msgid  "identifier"
msgstr "Identifiants"

msgid  "illegal char"
msgstr "Character ill‚gal"

msgid  "insert the selected text from the clipboard"
msgstr "InsŠre la s‚lection du presse papier … la position courante"

msgid  "integer"
msgstr "Entier"

msgid  "is"
msgstr "est"

msgid  "is up to date"
msgstr "est … jour"

msgid  "line ~n~umber"
msgstr "Ligne ~n~um‚ro"

msgid  "link for ~p~rofiling"
msgstr "Link pour ~p~rofiling"

msgid  "link the project or create the library"
msgstr "Lie le projet ou cr‚e la librairie"

msgid  "main target~n~ame"
msgstr "~N~om de la cible"

msgid  "make the project (with checking auto-dependencies)"
msgstr "Construit le projet (avec auto-d‚pendances)"

msgid  "marked text"
msgstr "Texte s‚lectionn‚"

msgid  "move the selected text to the clipboard"
msgstr "D‚place le texte s‚lectionn‚ vers le presse papier"

msgid  "must rebuild"
msgstr "doit reconstruire"

msgid  "newer"
msgstr "jamais"

msgid  "no errors"
msgstr "Pas d'erreur"

msgid  "normal text"
msgstr "Texte normal"

msgid  "octal"
msgstr "Octal"

msgid  "older"
msgstr "plus vieux"

msgid  "open a project"
msgstr "Ouvre un projet"

msgid  "opens a file in the editor"
msgstr "Ouvre un fichier dans l'‚diteur"

msgid  "opens the Info Viewer"
msgstr "ouvre le viewer 'Info'"

msgid  "other"
msgstr "autre"

msgid  "o~v~erwrite mode"
msgstr "mode ~r~ecouvrement"

msgid  "preprocessor"
msgstr "Pr‚processeur"

msgid  "quits the IDE"
msgstr "Quitte RHIDE"

msgid  "rebuilding of"
msgstr "reconstruction de"

msgid  "redirect 'stde~r~r'"
msgstr "redirection 'stde~r~r'"

msgid  "redirect 'stdou~t~'"
msgstr "redirection 'stdou~t~'"

msgid  "redirecting %s to %s\n"
msgstr "redirige %s vers %s\n"

msgid  "remove all files, which can be rebuild with this project"
msgstr "efface tous les fichiers qui peuvent etre reconstruits"

msgid  "remove the list of automaticaly generated dependencies"
msgstr "efface la liste de toutes les dependances generees automatiquement"

msgid  "remove the list of automaticly generated dependencies"
msgstr "efface la liste de toutes les dependances generees automatiquement"

msgid  "remove the selected item from the project"
msgstr "enlŠve l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "repaints the desktop"
msgstr "Redessine le bureau"

msgid  "repeat the last find- or replace-operation"
msgstr "Recommence la derniŠre recherche ou recherche/remplacement"

msgid  "reserved"
msgstr "R‚serv‚"

msgid  "reserved word"
msgstr "Mots r‚serv‚s"

msgid  "resize/move the current window"
msgstr "Change la taille/position de la fenˆtre courante"

msgid  "run the project-target (if executable after doing a make)"
msgstr "Ex‚cute la cible du project (s'il s'agit d'un ex‚cutable)"

msgid  "save all opened editors to disk (if modified)"
msgstr "Sauve tous les ‚diteurs ouverts sur disque (si modifi‚s)"

msgid  "save the current editor to disk (if modified)"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque (si modifi‚)"

msgid  "save the current editor under a different name to disk"
msgstr "Sauve l'‚diteur courant sur disque, sous un nouveau nom"

msgid  "select next message"
msgstr "Message suivant"

msgid  "select previous message"
msgstr "Message pr‚c‚dent"

msgid  "set addition flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Ajuste les paramŠtres additionels du compilateur (#defines...)"

msgid  "set additional flags to the compiler (defines, ...)"
msgstr "Ajuste les paramŠtres additionels du compilateur (#defines...)"

msgid  "set additional flags to the linker"
msgstr "Ajuste les options du linker"

msgid  "set basic options for the IDE"
msgstr "Ajuste les options de base de RHIDE"

msgid  "set various search paths for finding the files"
msgstr "Modifie les diff‚rents chemins de recherche de fichiers"

msgid  "set where to search for include files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche d'includes"

msgid  "set where to search for libraries"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des librairies"

msgid  "set where to search for object files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers objet .o"

msgid  "set where to search for source files"
msgstr "Modifie les chemins de recherche des fichiers source"

msgid  "set which libraries to be linked with the program"
msgstr "Sp‚cifie les librairies … inclure dans le projet"

msgid  "show a list of all windows on the desktop"
msgstr "Affiche la liste des fenˆtres"

msgid  "show all editor windows simultaniously"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs juxtapos‚s"

msgid  "show free memor~y~"
msgstr "montre la memoire libre"

msgid  "show free ~m~emory"
msgstr "montre la memoire libre"

msgid  "show from each editor the title"
msgstr "Montre tous les ‚diteurs d‚cal‚s"

msgid  "show information about RHIDE"
msgstr "Informations sur RHIDE"

msgid  "show the dependencies for the selected item"
msgstr "Affiche les d‚pendences de l'‚l‚ment de projet s‚lectionn‚"

msgid  "show the project window"
msgstr "Affiche la fenˆtre de projet"

msgid  "show the user screen"
msgstr "Affiche l'‚cran utilisateur"

msgid  "show ~p~rocess information"
msgstr "montre infos sur le process"

msgid  "shows the clipboard"
msgstr "Affiche le contenu du presse papier"

msgid  "sho~w~ process information"
msgstr "montre infos sur le process"

msgid  "string"
msgstr "ChaŒne"

msgid  "success"
msgstr "succŠs"

msgid  "switch to DOS (call of %COMSPEC%, return with EXIT)"
msgstr "Session DOS (appel de %COMSPEC%, retour en tapant EXIT)"

msgid  "switch to the next window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre suivante"

msgid  "switch to the previous window on the desktop"
msgstr "Bascule vers la fenˆtre pr‚c‚dente"

msgid  "symbol"
msgstr "Symboles"

msgid  "syntax ~h~ighlighting"
msgstr "coloration ~s~yntaxique"

msgid  "than"
msgstr "que"

msgid  "toggles between full size and previous size of the current window"
msgstr "Bascule entre plein ‚cran et taille normale pour la fenˆtre courante"

msgid  "undoes the last edit command"
msgstr "Annule la derniŠre commande"

msgid  "undoes the last edit command (no cursor moving)"
msgstr "Annule la derniŠre commande"

msgid  "usage: %s [options] [project-file]\n"
msgstr "usge: %s [Options] [fichier-projet]\n"

msgid  "user defined words"
msgstr "Mot cl‚f user-defined"

msgid  "using %s as temp directory\n"
msgstr "utilisation de %s comme r‚pertoire temporaire\n"

msgid  "write a makefile for this project"
msgstr "Cr‚e un fichier makefile … partir de ce projet"

msgid  "~Alt+F10~ local menu"
msgstr "~Alt+F10~ menu local"

msgid  "~Alt+F1~ last help"
msgstr "~Alt+F1~ derniere aide"

msgid  "~Alt+F9~ Compile"
msgstr "~Alt+F9~ Compile"

msgid  "~Alt+X~ Quit"
msgstr "~Alt+X~ Quit"

msgid  "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-Q~ Quitter"

msgid  "~A~dd"
msgstr "~A~jouter"

msgid  "~A~dd item"
msgstr "Ajoute une ~e~ntr‚e"

msgid  "~A~rguments ..."
msgstr "~A~rguments ..."

msgid  "~A~utoindent"
msgstr "~a~utoindentation"

msgid  "~B~ackground"
msgstr "~F~ond"

msgid  "~B~uild all"
msgstr "~B~uild all"

msgid  "~C~-Flags"
msgstr "~C~-Flags"

msgid  "~C~/C++-Compiler"
msgstr "~C~ompilateur C/C++"

msgid  "~C~hange dir..."
msgstr "Change de re‚pertoire"

msgid  "~C~hdir"
msgstr "~C~hdir"

msgid  "~C~lear"
msgstr "~E~ffacer"

msgid  "~C~lose"
msgstr "~F~erme"

msgid  "~C~lose project"
msgstr "~F~erme le projet"

msgid  "~C~olors"
msgstr "~C~ouleurs"

msgid  "~C~ompile"
msgstr "~C~ompile"

msgid  "~C~opy"
msgstr "Co~p~ier"

msgid  "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Ferme"

msgid  "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Supprimer"

msgid  "~D~OS shell"
msgstr "Session ~D~OS"

msgid  "~D~ebugging-Flags"
msgstr "~D~ebugging-Flags"

msgid  "~D~elete"
msgstr "~S~upprimer"

msgid  "~D~elete rebuildable files"
msgstr "~E~ffacer les fichiers temporaires"

msgid  "~D~irectories"
msgstr "~R~‚pertoires"

msgid  "~Enter~ Jump to source"
msgstr "~Enter~ Ouvre la source"

msgid  "~Enter~ Select"
msgstr "~Enter~ S‚lectionne"

msgid  "~Esc~ Cancel"
msgstr "~Esc~ Annuler"

msgid  "~E~dit"
msgstr "~E~dition"

msgid  "~E~nvironment"
msgstr "~E~nvironnement"

msgid  "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Menu"

msgid  "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Help"

msgid  "~F1~ Help on InfoViewer"
msgstr "~F1~ Aide sur l'InfoViewer"

msgid  "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Enregistrer"

msgid  "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Ouvrir"

msgid  "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

msgid  "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Suivant"

msgid  "~F~SDB"
msgstr "~F~SDB"

msgid  "~F~ile"
msgstr "~F~ichiers"

msgid  "~F~iles"
msgstr "~F~ichiers"

msgid  "~F~ind..."
msgstr "~R~erchercher..."

msgid  "~F~oreground"
msgstr "~P~remier plan"

msgid  "~G~REP ..."
msgstr "~G~REP ..."

msgid  "~G~o to cursor"
msgstr "~A~ller au curseur"

msgid  "~G~oto Line..."
msgstr "Aller … la ligne..."

msgid  "~G~roup"
msgstr "~G~roupe"

msgid  "~H~elp"
msgstr "~A~ide"

msgid  "~Ins~ Add"
msgstr "~Ins~ Ajouter"

msgid  "~I~nclude"
msgstr "~I~nclude"

msgid  "~I~ncludes"
msgstr "D‚~p~endances"

msgid  "~I~tem"
msgstr "~E~lement"

msgid  "~L~ibraries"
msgstr "~L~ibrairies"

msgid  "~L~ink"
msgstr "~L~ink"

msgid  "~L~ist"
msgstr "~L~iste"

msgid  "~L~ocal options"
msgstr "Options ~l~ocales"

msgid  "~M~ake"
msgstr "~M~ake"

msgid  "~N~ame"
msgstr "~N~om"

msgid  "~N~ew"
msgstr "~N~ouveau"

msgid  "~N~ew value"
msgstr "Nouvelle valeur"

msgid  "~N~ext"
msgstr "~S~uivante"

msgid  "~N~ext message"
msgstr "Message ~S~uivant"

msgid  "~N~o"
msgstr "~N~on"

msgid  "~O~K"
msgstr "~O~k"

msgid  "~O~bject"
msgstr "~O~bjets"

msgid  "~O~pen"
msgstr "~O~uvrir"

msgid  "~O~ptimization-Flags"
msgstr "~O~ptimization-Flags"

msgid  "~O~ptimizations"
msgstr "~O~ptimisation"

msgid  "~O~ptions"
msgstr "~O~ptions"

msgid  "~P~arameter"
msgstr "~P~aramŠtres"

msgid  "~P~aste"
msgstr "C~o~ller"

msgid  "~P~athlist"
msgstr "~C~hemins"

msgid  "~P~references"
msgstr "~P~r‚f‚rences"

msgid  "~P~revious"
msgstr "~P~r‚c‚dente"

msgid  "~P~rogram reset"
msgstr "~I~nitialise le programme"

msgid  "~P~roject"
msgstr "~P~rojet"

msgid  "~R~eplace"
msgstr "~R~emplacer"

msgid  "~R~eplace..."
msgstr "R~e~mplacer..."

msgid  "~R~eserved words"
msgstr "Mots ~R~‚serv‚s"

msgid  "~R~evert"
msgstr "~I~nverser"

msgid  "~R~un"
msgstr "~E~x‚cution"

msgid  "~Space~ select"
msgstr "~Espace~ selectionner"

msgid  "~S~ave"
msgstr "~E~nregistrer"

msgid  "~S~creen mode"
msgstr "Mode ~e~cran"

msgid  "~S~earch"
msgstr "~R~echerche"

msgid  "~S~earch again"
msgstr "rechercher de ~n~ouveau"

msgid  "~S~how clipboard"
msgstr "Affiche le ~p~resse papier"

msgid  "~S~ize/move"
msgstr "~D~‚place/dimentionne"

msgid  "~S~ources"
msgstr "~S~ources"

msgid  "~S~tep over"
msgstr "~S~tep over"

msgid  "~T~ab size"
msgstr "Taille ~T~abulation"

msgid  "~T~absize"
msgstr "Taille ~T~abulation"

msgid  "~T~ile"
msgstr "~M~osa‹que"

msgid  "~T~race into"
msgstr "~T~race into"

msgid  "~U~ndo"
msgstr "~A~nnuler"

msgid  "~U~ser screen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

msgid  "~U~ser words"
msgstr "Mots clefs '~U~ser defined'"

msgid  "~U~serScreen"
msgstr "Ecran ~U~tilisateur"

msgid  "~V~alue"
msgstr "~V~aleur"

msgid  "~W~arning-Flags"
msgstr "~W~arning-Flags"

msgid  "~W~arnings"
msgstr "~W~arnings"

msgid  "~W~indow list"
msgstr "Liste des fenˆtres"

msgid  "~W~indows"
msgstr "~F~enˆtres"

msgid  "~W~rite Makefile"
msgstr "Cr‚er un ~M~akefile"

msgid  "~Y~es"
msgstr "~O~ui"

msgid  "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

msgid  "~^I~ Includes"
msgstr "~^I~ Includes"

msgid  "~^O~ Local"
msgstr "~^O~ Local"

msgid  "~a~utoindent"
msgstr "~a~utoindentation"

msgid  "~s~ave before compiling"
msgstr "~s~auve avant compilation"

msgid  "~ð~"
msgstr "~ð~"


