# Este es el archivo de traducci¢n a espa¤ol.
# Copyright (C) 2001-2003 Salvador E. Tropea.
# Salvador E. Tropea <set@ieee.org>, 2001-2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: setedit 0.5.0\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-11 10:34-0300\n"
"Last-Translator: Salvador E. Tropea <set@ieee.org>\n"
"Language-Team: Spanish <set@ieee.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP850\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# End of header
#: ../calcu/calcu.cc:79
msgid "~E~xpression"
msgstr "~E~xpresi¢n"

#: ../calcu/calcu.cc:85
msgid "~R~esult"
msgstr "~R~esultado"

#: ../calcu/calcu.cc:89
msgid "E~v~al"
msgstr "E~v~aluar"

#: ../calcu/calcu.cc:92 ../easydiag/tsbutton.cc:85 ../easydiag/tsbutton.cc:94
#: ../infview/inf.cc:2340 ../infview/inf.cc:2363 ../infview/inf.cc:2388
#: ../infview/inf.cc:2412 ../infview/inf.cc:2467 ../infview/infmain.cc:384
#: ../install/install.cc:441 ../install/install.cc:449
#: ../internac/tvision.cc:25 ../mainsrc/bufun.cc:736
#: ../mainsrc/deedidia.cc:135 ../mainsrc/deedidia.cc:179
#: ../mainsrc/deedidia.cc:272 ../mainsrc/deedidia.cc:324
#: ../mainsrc/deedidia.cc:343 ../mainsrc/sdginter.cc:183
#: ../mainsrc/slpinter.cc:422 ../setedit/edprefs.cc:471
#: ../setedit/edprefs.cc:616 ../setedit/edprefs.cc:675
#: ../setedit/edprefs.cc:897 ../setedit/intgrep.cc:396
#: ../setedit/winlistd.cc:127 ../settvuti/diaghelp.cc:41
msgid "Cancel"
msgstr "Cancela"

#: ../calcu/calcu.cc:95 ../internac/tvision.cc:75 ../setedit/editmenu.cc:80
#: ../setedit/editmenu.cc:110
msgid "~C~opy"
msgstr "~C~opiar"

#: ../calcu/calcu.cc:98 ../internac/tvision.cc:76 ../setedit/editmenu.cc:81
#: ../setedit/editmenu.cc:111
msgid "~P~aste"
msgstr "~P~egar"

#: ../calcu/calcu.cc:120
#, c-format
msgid "Error in expression (%d)"
msgstr "Error en la expresi¢n (%d)"

#: ../calcu/calcu.cc:164
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: ../easydiag/test.cc:327
msgid "Sliders"
msgstr "Deslizadores"

#: ../easydiag/tsbutton.cc:84 ../easydiag/tsbutton.cc:92
#: ../infview/infmain.cc:383 ../internac/tvision.cc:59 ../mainsrc/bufun.cc:735
#: ../mainsrc/deedidia.cc:134 ../mainsrc/deedidia.cc:177
#: ../mainsrc/deedidia.cc:271 ../mainsrc/deedidia.cc:323
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:713 ../mainsrc/loadusew.cc:389
#: ../mainsrc/sdginter.cc:182 ../mainsrc/slpinter.cc:421
#: ../setedit/advice.cc:112 ../setedit/boardmix.cc:116
#: ../setedit/edprefs.cc:238 ../setedit/edprefs.cc:470
#: ../setedit/edprefs.cc:615 ../setedit/edprefs.cc:674
#: ../setedit/edprefs.cc:896 ../setedit/intgrep.cc:395 ../setedit/tips.cc:213
msgid "O~K~"
msgstr "O~k~"

#: ../infview/inf.cc:701 ../infview/inf.cc:706
#, c-format
msgid "InfView - File: %s - Node: %s"
msgstr "InfView - Archivo: %s - Nodo: %s"

#: ../infview/inf.cc:884 ../infview/manview.cc:313 ../mainsrc/ceditor.cc:457
#, c-format
msgid "Error copying to clipboard: %s"
msgstr "Error al copiar al portapapeles: %s"

#: ../infview/inf.cc:1614
msgid "Open Info"
msgstr "Abrir Info"

#: ../infview/inf.cc:1825
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor espere"

#: ../infview/inf.cc:1825
msgid "Searching ..."
msgstr "Buscando ..."

#: ../infview/inf.cc:1943
msgid "Sorry can't find the string"
msgstr "Lo lamento, no puedo hallar la cadena de caracteres"

#: ../infview/inf.cc:2272
msgid "Help Control"
msgstr "Control de la ayuda"

#: ../infview/inf.cc:2276 ../infview/infmenu.cc:67 ../internac/tvision.cc:88
#: ../setedit/editmenu.cc:121
msgid "~N~ext"
msgstr "P~r~¢xima"

#: ../infview/inf.cc:2279 ../infview/infmenu.cc:68 ../internac/tvision.cc:89
#: ../setedit/editmenu.cc:122
msgid "~P~revious"
msgstr "~A~nterior"

#: ../infview/inf.cc:2282
msgid "~U~p"
msgstr "~A~rriba"

#: ../infview/inf.cc:2285
msgid "Prev. ~H~ist."
msgstr "Ant. en ~H~ist."

#: ../infview/inf.cc:2288
msgid "Nodes ~L~ist"
msgstr "~L~ista de temas"

#: ../infview/inf.cc:2291 ../infview/infmenu.cc:58
msgid "~B~ookmarks"
msgstr "~M~arcadores"

#: ../infview/inf.cc:2294 ../infview/infmenu.cc:56
msgid "~C~onfiguration"
msgstr "~C~onfiguraci¢n"

#: ../infview/inf.cc:2297
msgid "~O~pen Info"
msgstr "~A~brir Info"

#: ../infview/inf.cc:2300
msgid "H~i~de"
msgstr "Ocu~l~tar"

#: ../infview/inf.cc:2307
msgid "Hi~s~tory"
msgstr "Hi~s~toria"

#: ../infview/inf.cc:2317
msgid "Inf Find"
msgstr "B£squeda en Infos"

#. All together
#: ../infview/inf.cc:2324 ../internac/tvision.cc:56 ../mainsrc/deedidia.cc:121
#: ../mainsrc/deedidia.cc:156
msgid "~T~ext to find"
msgstr "Texto a ~b~uscar"

#: ../infview/inf.cc:2329 ../internac/tvision.cc:57 ../mainsrc/deedidia.cc:124
#: ../mainsrc/deedidia.cc:163 ../mainsrc/ssyntax.cc:476
msgid "~C~ase sensitive"
msgstr "May£s~c~ulas y min."

#: ../infview/inf.cc:2330 ../internac/tvision.cc:58 ../mainsrc/deedidia.cc:125
#: ../mainsrc/deedidia.cc:163
msgid "~W~hole words only"
msgstr "~P~alabras completas"

#: ../infview/inf.cc:2333
msgid "In current ~t~opic"
msgstr "En el ~i~tem actual"

#: ../infview/inf.cc:2334
msgid "In the ~f~ile"
msgstr "En todo el ~a~rchivo"

#: ../infview/inf.cc:2335
msgid "In ~a~ll files"
msgstr "En ~t~odos los archivos"

#: ../infview/inf.cc:2338 ../infview/inf.cc:2361 ../infview/inf.cc:2384
#: ../infview/inf.cc:2410 ../internac/tvision.cc:11 ../setedit/editdiag.cc:77
#: ../setedit/editpale.cc:164 ../settvuti/diaghelp.cc:38
msgid "~O~K"
msgstr "~O~k"

#: ../infview/inf.cc:2349
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: ../infview/inf.cc:2356
msgid "~N~ame of Node"
msgstr "~N~ombre del Nodo"

#. Make it growable
#: ../infview/inf.cc:2375
msgid "Tag Table"
msgstr "Lista de temas"

#: ../infview/inf.cc:2382
msgid "~N~odes"
msgstr "~N~odos"

#: ../infview/inf.cc:2402
msgid "InfView Configuration"
msgstr "Configuraci¢n de InfView"

#: ../infview/inf.cc:2407
msgid "Hide '*~N~ote' word"
msgstr "Ocultar la palabra '*~N~ode'"

#: ../infview/inf.cc:2408
msgid "Hide real ~l~ink name"
msgstr "Ocultar los nombres de los ~l~inks"

#: ../infview/inf.cc:2450
msgid "InfView Bookmarks"
msgstr "Marcas del InfView"

#: ../infview/inf.cc:2459 ../mp3/mp3list.cc:333 ../settvuti/tdiagaid.cc:140
msgid "~A~dd"
msgstr "~A~gregar"

#: ../infview/inf.cc:2463 ../mp3/mp3list.cc:335 ../setedit/winlistd.cc:125
#: ../settvuti/tdiagaid.cc:142
msgid "~D~elete"
msgstr "~B~orrar"

#: ../infview/inf.cc:2470
msgid "~G~o to"
msgstr "I~r~ a"

#: ../infview/inf.cc:2482
msgid "~M~arks"
msgstr "~M~arcas"

#: ../infview/infbase.cc:264
msgid ""
"Attention !! this file is in DOS format, Do you want convert it?, Make a "
"backup first !!"
msgstr ""
"­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, Haga una "
"copia primero"

#: ../infview/infbase.cc:281
msgid "Error: can't find the Node info"
msgstr "Error: no puedo hallar el Nodo"

#: ../infview/infbase.cc:1039
msgid "Reading index table for: "
msgstr "Leyendo el ¡ndice de: "

#: ../infview/infbase.cc:1127
msgid "InfView"
msgstr "InfView"

#: ../infview/infbase.cc:1295
#, c-format
msgid "Attention can't open the help file '%s'."
msgstr "Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda '%s'."

#: ../infview/infbase.cc:1846
msgid ""
"\n"
" Sorry I can't find this link (press ALT-F1).\n"
msgstr ""
"\n"
" Lo lamento no puedo encontrar este nodo (presione ALT-F1).\n"

#: ../infview/infmain.cc:351 ../setedit/edprefs.cc:853
msgid "~A~pplication"
msgstr "~A~plicaci¢n"

#: ../infview/infmain.cc:351 ../infview/infmain.cc:357
#: ../infview/infmain.cc:368 ../setedit/edprefs.cc:853
#: ../setedit/edprefs.cc:859 ../setedit/edprefs.cc:870
#: ../setedit/edprefs.cc:878
msgid "Force encoding"
msgstr "Forzar codificaci¢n"

#: ../infview/infmain.cc:357 ../setedit/edprefs.cc:859
msgid "~I~nput"
msgstr "~E~ntrada"

#: ../infview/infmain.cc:368 ../setedit/edprefs.cc:870
msgid "~S~creen"
msgstr "~P~antalla"

#: ../infview/infmain.cc:376 ../setedit/edprefs.cc:889
msgid "Encodings"
msgstr "Codificaciones"

#: ../infview/infmain.cc:385 ../setedit/edprefs.cc:898
msgid "Set ~D~efaults"
msgstr "~O~riginal"

#: ../infview/infmain.cc:458 ../setedit/dstfile.cc:591
#, c-format
msgid "Could not create %s."
msgstr "No puedo crear %s."

#: ../infview/infmain.cc:505 ../setedit/dstfile.cc:516
msgid "Could not open desktop file"
msgstr "No puedo abrir el archivo del escritorio"

#: ../infview/infmain.cc:510
msgid "Wrong desktop file"
msgstr "Archivo de escritorio incorrecto."

#: ../infview/infmain.cc:516 ../setedit/dstfile.cc:527
msgid "Error reading desktop file"
msgstr "Error al leer el archivo de escritorio"

#: ../infview/infmain.cc:661
msgid "InfView v"
msgstr "InfView v"

# msgid "~C~olors ..."
# msgstr "~C~olores ..."
# msgid "~C~olors ..."
# msgstr "~C~olores ..."
#: ../infview/infmain.cc:661 ../setedit/editmain.cc:1992
msgid ""
". Copyright (c) 1996-2002 by Salvador E. Tropea\n"
"\n"
msgstr ""
". Copyright (c) 1996-2002 por Salvador E. Tropea\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:662
msgid ""
"infview [option]... [info_file [menu_item...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"infview [opci¢n]... [archivo_info [item_del_menu...]]\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:663 ../setedit/editmain.cc:1994
msgid "Valid options are:\n"
msgstr "Las opciones disponibles son:\n"

#: ../infview/infmain.cc:664
msgid ""
"-d, --directory DIR      adds a directory to the list of directories to "
"search\n"
"                         (DIR to INFOPATH)\n"
msgstr ""
"-d, --directorio DIR     agrega el directorio especificado a la lista de\n"
"                         directorios a buscar (DIR a INFOPATH)\n"

#: ../infview/infmain.cc:666
msgid "-f, --file FILENAME      load FILENAME info file.\n"
msgstr "-f, --file NOMBRE_ARCH   abre la ayuda NOMBRE_ARCH.\n"

#: ../infview/infmain.cc:668
msgid "-l, --force-no-lfn       avoids the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-l, --force-no-lfn       evita el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../infview/infmain.cc:669
msgid "-L, --force-lfn          forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn          fuerza el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../infview/infmain.cc:671
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys     enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr ""
"-k, --use-rh-52-keys     habilita el mapeo de teclado usado en Red Hat 5.2.\n"

#: ../infview/infmain.cc:673
msgid "-n, --node NODE          jumps to this node.\n"
msgstr "-n, --node NODO          salta a este nodo.\n"

#: ../infview/infmain.cc:674
msgid "-r, --read-dkt FILENAME  if no file is opened use this desktop file.\n"
msgstr ""
"-r, --read-dkt NOMBREAR  si no se especific¢ abrir ninguna ayuda abrir el\n"
"                         archivo de escritorio NOMBREAR\n"

#: ../infview/infmain.cc:675
msgid "-s, --save-dkt FILENAME  save the desktop to this file at exit.\n"
msgstr ""
"-s, --save-dkt NOMBREAR  grabar el archivo de escritorio como NOMBREAR.\n"

#: ../infview/infmain.cc:676
msgid ""
"-h, --help               displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help               muestra este texto ;-).\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:677
msgid ""
"The first argument, if present, is the name of the Info file to read.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu items in the "
"initial\n"
msgstr ""
"El primer par metro, si fue indicado, es el nombre del .info a leer.\n"
"Los par metros siguientes indican el nombre de opciones del men£ de los\n"

#: ../infview/infmain.cc:680
msgid ""
"node visited.  For example, `infview libc \"function index\" printf' moves "
"to the\n"
"node `Function Index' and then to `printf' in the info file `libc'.\n"
"\n"
msgstr ""
"nodos visitados. Por ejemplo: `infview libc \"function index\" printf' salta "
"a\n"
"el nodo `Function Index' y luego a `printf' del .info `libc'.\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:683
msgid ""
"node visited.  For example, `infview libc alpha printf' moves to the node\n"
"`Alphabetical list' and then to `printf' in the info file `libc'.\n"
"\n"
msgstr ""
"nodos visitados. Por ejemplo: `infview libc alpha printf' salta al nodo\n"
"`Alphabetical list' y luego al `printf' del .info `libc'.\n"
"\n"

#: ../infview/infmain.cc:686
msgid ""
"Also note that info files are searched in the INFOPATH directories. To load "
"a\n"
"file stored in the current directory add ./ at the beginning of the name.\n"
"Email bug reports to salvador@inti.gov.ar or djgpp@delorie.com.\n"
msgstr ""
"Note que los .info se buscan en los directorios indicados por INFOPATH.\n"
"Para cargar uno del directorio actual agregue ./ al comienzo del nombre.\n"
"Reporte errores a salvador@inti.gov.ar o djgpp@delorie.com.\n"

#: ../infview/infmain.cc:915
#, c-format
msgid "Could not find '%s'."
msgstr "No pude encontrar '%s'."

#. Spanish: ABCEHMPRV
#. English: CEFHMPSVW
#: ../infview/infmenu.cc:31 ../internac/tvision.cc:64
#: ../setedit/editmenu.cc:62
msgid "~F~ile"
msgstr "~A~rchivo"

#: ../infview/infmenu.cc:32
msgid "~N~ew InfView window"
msgstr "~N~ueva ventana de InfView"

#: ../infview/infmenu.cc:33
msgid "~O~pen info file"
msgstr "~A~brir un .info"

#: ../infview/infmenu.cc:34
msgid "Open ~m~anpage"
msgstr "Abrir una p gina del ~m~anual"

#: ../infview/infmenu.cc:36 ../internac/tvision.cc:70
msgid "~D~OS shell"
msgstr "Ir a ~D~OS"

#: ../infview/infmenu.cc:38 ../setedit/editmenu.cc:71
#: ../setedit/editmenu.cc:315
msgid "S~h~ell"
msgstr "~L~¡nea de comandos"

#: ../infview/infmenu.cc:40 ../internac/tvision.cc:71
#: ../setedit/editmenu.cc:72
msgid "E~x~it"
msgstr "~S~alir"

#: ../infview/infmenu.cc:42
msgid "~G~oto"
msgstr "I~r~ a"

#: ../infview/infmenu.cc:43
msgid "Goto: (~F~ile)Node"
msgstr "~I~r a: (Archivo)Nodo"

#: ../infview/infmenu.cc:44
msgid "~N~ode list"
msgstr "~L~ista de nodos"

#: ../infview/infmenu.cc:45
msgid "N~e~xt node"
msgstr "~P~r¢ximo nodo"

#: ../infview/infmenu.cc:46
msgid "~P~revious node"
msgstr "Nodo ~a~nterior"

#: ../infview/infmenu.cc:47
msgid "~U~pper node"
msgstr "Nodo ~s~uperior"

#: ../infview/infmenu.cc:48
msgid "~T~op node"
msgstr "~N~odo principal"

#: ../infview/infmenu.cc:49
msgid "~D~irectory"
msgstr "~D~irectorio de ayudas"

#: ../infview/infmenu.cc:51 ../infview/infmenu.cc:52 ../internac/tvision.cc:79
#: ../setedit/editmenu.cc:95
msgid "~S~earch"
msgstr "~B~uscar"

#: ../infview/infmenu.cc:53
msgid "Search ~a~gain"
msgstr "~R~epetir b£squeda"

#: ../infview/infmenu.cc:55
msgid "~I~nfview"
msgstr "~I~nfView"

#: ../infview/infmenu.cc:57
msgid "~H~istory"
msgstr "Hi~s~toria"

#: ../infview/infmenu.cc:59
msgid "~S~creen configuration"
msgstr "Configuraci¢n de ~p~antalla"

#: ../infview/infmenu.cc:60
msgid "~A~bout"
msgstr "~A~cerca de"

#: ../infview/infmenu.cc:62 ../internac/tvision.cc:83
#: ../setedit/editmenu.cc:116
msgid "~W~indows"
msgstr "~V~entana"

#: ../infview/infmenu.cc:63 ../internac/tvision.cc:84
#: ../setedit/editmenu.cc:117
msgid "~S~ize/move"
msgstr "Tama¤o/Po~s~ici¢n"

#: ../infview/infmenu.cc:64 ../internac/tvision.cc:85
#: ../setedit/editmenu.cc:118
msgid "~Z~oom"
msgstr "~Z~oom"

#: ../infview/infmenu.cc:65 ../internac/tvision.cc:86
#: ../setedit/editmenu.cc:119
msgid "~T~ile"
msgstr "~M~osaico"

#: ../infview/infmenu.cc:66 ../internac/tvision.cc:87
#: ../setedit/editmenu.cc:120
msgid "C~a~scade"
msgstr "~C~ascada"

#: ../infview/infmenu.cc:69 ../internac/tvision.cc:90
#: ../setedit/editmenu.cc:123 ../setedit/editmenu.cc:141
msgid "~C~lose"
msgstr "C~e~rrar"

#: ../infview/infmenu.cc:80 ../setedit/editmenu.cc:172
msgid "~Alt+F1~ Back"
msgstr "~Alt+F1~ Atras"

#: ../infview/infmenu.cc:81 ../setedit/editmenu.cc:173
msgid "~Alt+F10~ Control"
msgstr "~Alt+F10~ Control"

#: ../infview/infmenu.cc:82 ../setedit/editmenu.cc:182
#: ../setedit/editmenu.cc:201 ../setedit/editmenu.cc:204
msgid "~F1~ Help"
msgstr "~F1~ Ayuda"

#: ../infview/infmenu.cc:83
msgid "~Ctrl+O~ Index"
msgstr "~Ctrl+O~ Indice"

#: ../infview/infmenu.cc:84 ../infview/infmenu.cc:86 ../internac/tvision.cc:94
#: ../setedit/editmenu.cc:163 ../setedit/editmenu.cc:187
#: ../setedit/editmenu.cc:205
msgid "~F5~ Zoom"
msgstr "~F5~ Zoom"

#: ../infview/infmenu.cc:87 ../internac/tvision.cc:95
#: ../setedit/editmenu.cc:164
msgid "~F6~ Next"
msgstr "~F6~ Pr¢xima"

#: ../infview/infmenu.cc:88 ../internac/tvision.cc:96
#: ../setedit/editmenu.cc:165
msgid "~F10~ Menu"
msgstr "~F10~ Men£"

#: ../infview/infmenu.cc:95 ../internac/tvision.cc:97
#: ../setedit/editmenu.cc:212
msgid "Not enough memory for this operation."
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n."

#: ../infview/manview.cc:304 ../mainsrc/ceditor.cc:450
#: ../mainsrc/ceditor.cc:520
msgid "Sorry but none OS specific clipboard is available"
msgstr "Lo lamento pero no hay ningún portapapeles del sistema disponible"

#: ../infview/manview.cc:760
msgid "You must install man to use it!"
msgstr "­Debe instalar el programa man para usar esto!"

#: ../infview/manview.cc:789
msgid "Man page to view"
msgstr "Visor de p ginas del manual"

#: ../infview/manview.cc:792
msgid "~M~an page for ..."
msgstr "~P~ gina del manual para ..."

#: ../infview/manview.cc:793
msgid "~S~ection"
msgstr "~S~ecci¢n"

#: ../infview/manview.cc:794
msgid "~E~xtra options"
msgstr "Opciones ~e~xtra"

#: ../install/install.cc:144
msgid "Type of installation"
msgstr "Tipo de instalaci¢n"

#: ../install/install.cc:145
msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio de destino"

#: ../install/install.cc:146
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones varias"

#: ../install/install.cc:147
msgid "Add a direct access to the desktop"
msgstr "Agregar un acceso directo al escritorio"

#: ../install/install.cc:148
msgid "Add setedit to the Start\\Programs menu"
msgstr "Agregar setedit al men£ Inicio\\Programas"

#: ../install/install.cc:149
msgid "Configure the editor's menu like in Win. programs (eg. ^C=copy)"
msgstr "Configurar el men£ como en los programas Windows (ej.^C=copiar)"

#: ../install/install.cc:150
msgid "Extra screen savers (around 160 Kb)"
msgstr "Salva pantallas extra (aprox. 160 Kb)"

#: ../install/install.cc:151
msgid "Desktop files"
msgstr "Archivos de escritorio"

#: ../install/install.cc:152
msgid ""
"The editor stores configuration options in files called desktop files. These "
"files also stores information about what files are opened and the size, "
"position, etc. of the windows. You can have only one global file for this or "
"one in each directory you use the editor. Which option do you prefer?"
msgstr ""
"El editor guarda las opciones de configuraci¢n en archivos llamados de "
"escritorio. Estos archivos guardan informaci¢n acerca de los archivos "
"abiertos y el tama¤o, posici¢n, etc. de las ventanas. Ud. puede tener s¢lo "
"uno de estos archivos o bien uno en cada directorio donde use el editor. "
"¨Qu‚ prefiere?"

#: ../install/install.cc:156
msgid "A desktop file in each directory"
msgstr "Uno en cada directorio"

#: ../install/install.cc:157
msgid "One central desktop file."
msgstr "Uno £nico centralizado."

#: ../install/install.cc:158
msgid "Indent using"
msgstr "Indentar usando"

#: ../install/install.cc:159
msgid ""
"The editor is set by default to indent text using spaces. To configure the "
"editor to use tabs more than one option must be selected. What do you want "
"to use for indentation?"
msgstr ""
"El editor viene configurado para indentar el texto usando espacios. Para "
"configurarlo usando tabs m s de una opci¢n debe ser seleccionada. ¨Qu‚ desea "
"usar para indentar?"

#: ../install/install.cc:162
msgid "Spaces"
msgstr "Espacios"

#: ../install/install.cc:163
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: ../install/install.cc:164
msgid "Backup files"
msgstr "Archivos de respaldo"

#: ../install/install.cc:165
msgid ""
"Each time the editor stores a modified file to disk a backup file can be "
"created in case you want to revert the changes. This is specially useful "
"when you alredy exited the editor and hence undo option isn't available. Do "
"you want to create backup files?"
msgstr ""
"Cada vez que el editor guarda en disco un archivo modificado es posible "
"crear un respaldo en caso de que desee revertir los cambios. Esto es "
"especialmente £til cuando ya sali¢n del editor y por lo tanto no se puede "
"usar la opci¢n deshacer. ¨Desea crear archivos de respaldo?"

#: ../install/install.cc:169
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../install/install.cc:170
msgid "Yes, create backup files"
msgstr "Si, crear archivos de respaldo"

#: ../install/install.cc:295
msgid "Can't create the directory:"
msgstr "No puedo crear el directorio:"

#: ../install/install.cc:303
msgid "File name in path:"
msgstr "Nombre de archivo en la ruta:"

#: ../install/install.cc:355
msgid ""
"~Ctrl-F4~ Finish edition, or click in the button found in the top left corner"
msgstr ""
"~Ctrl-F4~ Terminar, o haga click en el bot¢n del  ngulo superior izquierdo"

#: ../install/install.cc:358
msgid "~ESC~ Aborts installation"
msgstr "~ESC~ Aborta la instalaci¢n"

#: ../install/install.cc:398
msgid "Are you sure you want to abort the installation?"
msgstr "¨Esta seguro que desea abortar la instalaci¢n?"

#: ../install/install.cc:402
msgid "Select the type"
msgstr "Seleccione el tipo"

#: ../install/install.cc:403 ../internac/tvision.cc:47
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../install/install.cc:404
msgid "For programmers"
msgstr "Para programadores"

#: ../install/install.cc:405
msgid "For djgpp programmers"
msgstr "Para programadores con djgpp"

#: ../install/install.cc:430
msgid ""
"Looks like djgpp isn't installed. DJGPP environment variable isn't defined "
"or is wrong. Exit to fix it first?"
msgstr ""
"Parece que djgpp no est  instalado. La variable de entorno DJGPP no est  "
"definida o est  mal definida. ¨Desea arreglar esto antes de instalar?"

#: ../install/install.cc:439
msgid "< ~P~rev"
msgstr "< ~A~nterior"

#: ../install/install.cc:440
msgid "> ~N~ext"
msgstr "> P~r~¢xima"

#: ../install/install.cc:447 ../internac/tvision.cc:110
#: ../mainsrc/deedidia.cc:340 ../setedit/advice.cc:101
#: ../setedit/advice.cc:108
msgid "~Y~es"
msgstr "~S~i"

#: ../install/install.cc:448 ../internac/tvision.cc:111
#: ../mainsrc/deedidia.cc:341 ../setedit/advice.cc:102
#: ../setedit/advice.cc:107
msgid "~N~o"
msgstr "~N~o"

#: ../install/install.cc:483
msgid "Where do you want to install the editor?"
msgstr "¨Donde desea instalar el editor?"

#: ../install/install.cc:512
msgid "Invalid drive"
msgstr "Disco inv lido"

#: ../install/install.cc:518
msgid "Can't create files there"
msgstr "No puedo crear archivos en ese lugar"

#: ../install/install.cc:524
msgid ""
"You already installed (or tried) the editor, but in a different place. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Ud. ya ha instalado (o al menos intent¢) el editor, pero en un lugar "
"diferente. ¨Desea continuar?"

#: ../install/install.cc:614
msgid "Searching Windows information"
msgstr "Buscando informaci¢n de Windows"

#: ../install/install.cc:616
msgid ""
"Windows 9x or similar detected, wait while\n"
"finding information about your system"
msgstr ""
"Windows 9x o similar fue detectado, por favor\n"
"espere mientras busco informaci¢n sobre su sistema"

#: ../install/install.cc:617 ../install/install.cc:634
msgid "Looking in registry       "
msgstr "Buscando en el registro            "

#: ../install/install.cc:629
msgid "Searching programs dir"
msgstr "Buscando el directorio de programas"

#: ../install/install.cc:637
msgid "Searching desktop and menu"
msgstr "Buscando el escritorio y el men£   "

#: ../install/install.cc:814
msgid "  Normal"
msgstr "  Normal"

#: ../install/install.cc:817
msgid "  For programmers"
msgstr "  Para programadores"

#: ../install/install.cc:820
msgid "  For djgpp programmers"
msgstr "  Para programadores con djgpp"

#: ../install/install.cc:854
msgid "Confirm options"
msgstr "Confirmar opciones"

#: ../install/install.cc:856
msgid "Are these options correct?"
msgstr "¨Son correctas estas opciones?"

#. Put some message to left space for the file names
#: ../install/install.cc:958
msgid "Installing"
msgstr "Instalando"

#: ../install/install.cc:958
msgid "Installing files for the editor"
msgstr "Instalando archivos del editor"

#: ../install/install.cc:968
#, c-format
msgid "Unable to uncompress %s, most probably this file is damaged"
msgstr ""
"No puedo descomprimir %s, lo m s probable es que el archivo este da¤ado"

#: ../install/install.cc:998
msgid "Replacing default menu"
msgstr "Reemplazando el men£ original"

#: ../install/install.cc:1011
msgid "Unable to uncompress files, most probably this file is damaged"
msgstr "No puedo descomprimir archivos, probablemente esten da¤ados"

#: ../install/install.cc:1059
msgid "Adding icon to desktop"
msgstr "Agregando un ¡cono al escritorio"

#: ../install/install.cc:1074
msgid "Adding icon to menu"
msgstr "Agregando un ¡cono al men£"

#: ../install/install.cc:1090
msgid "Simplifying configuration"
msgstr "Simplificando la configuraci¢n"

#: ../install/install.cc:1150
msgid ""
"You defined SET_FILES environment variable in a way that isn't compatible "
"with the installer, be careful"
msgstr ""
"Ud. defini¢ la variable de entorno SET_FILES de una manera que es "
"incompatible con el instalador, ­tenga cuidado!"

#: ../install/install.cc:1230
msgid "You modified the autoexec.bat, Do you want to save the changes?"
msgstr "El autoexec.bat fue modificado, ¨Desea guardar los cambios?"

#: ../install/install.cc:1266
msgid "Instructions for edition"
msgstr "Instrucciones para editar"

#: ../install/install.cc:1267
msgid ""
"Now I'll give you the oportunity to edit the autoexec.bat. To finish click "
"in the small rectable found in the top-left corner or press Ctrl+F4."
msgstr ""
"Ahora ud. podr  editar el autoexec.bat. Para terminar haga click en el "
"peque¤o rect ngulo hubicado en el el  ngulo superior izquierdo o presione "
"Ctrl+F4"

#: ../install/install.cc:1272
msgid ""
"I added the needed command, it is marked with a comment. Please don't remove "
"the comment is used to know where is the text added by the installer."
msgstr ""
"El comando necesario fue agregado y est  marcado con un comentario. Por "
"favor no quite este comentario ya que es necesario para saber donde est  "
"hubicado."

#: ../install/install.cc:1277
msgid "The text I suggest to add is currently in the clipboard."
msgstr "El texto que le sugiero agregar se encuentra en el porta papeles."

#: ../install/install.cc:1280
msgid ""
"You can move lines using:\n"
"Shift + arrows keys: Select text\n"
"Ctrl+Insert: Copy to the clipboard\n"
"Ctrl+Delete: Delete a block\n"
"Shift+Insert: Paste from the clipboard\n"
"Shift+Delete: Copy to clipboard and then delete the block\n"
"Ctrl+U: Undo (only one action)"
msgstr ""
"Ud. puede mover l¡neas usando:\n"
"Shift + flechas: Seleccionar texto\n"
"Ctrl+Insertar: Copiar al porta papeles\n"
"Ctrl+Suprimir: Borrar un bloque\n"
"Shift+Insertar: Pegar desde el porta papeles\n"
"Shift+Suprimir: Copia al porta papeles y borra el bloque\n"
"Ctrl+U: Deshacer (solo una acci¢n)"

#: ../install/install.cc:1283 ../mp3/mp3list.cc:338 ../setedit/edkeys.cc:507
#: ../setedit/edprint.cc:707 ../settvuti/tdiagaid.cc:143
msgid "~O~k"
msgstr "~O~k"

#: ../install/install.cc:1346
msgid "Do it yourself editing autoexec.bat later"
msgstr "Hacerlo ud. editando el autoexec.bat luego"

#: ../install/install.cc:1347
msgid "Do it yourself but now"
msgstr "Hacerlo ud. ahora"

#: ../install/install.cc:1348
msgid "Let me do it and show you the result"
msgstr "Dejar que yo lo haga y le muestre el resultado"

#: ../install/install.cc:1349
msgid "Let me do it and don't show you the result"
msgstr "Dejar que yo lo haga sin mostrarselo"

#: ../install/install.cc:1350
msgid "Select how to do it"
msgstr "Seleccione como hacerlo"

#: ../install/install.cc:1356
msgid "Error creating autoexec.bat"
msgstr "Error al crear el autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1373
msgid "Configuring the system"
msgstr "Configurando el sistema"

#: ../install/install.cc:1375
msgid ""
"The editor was succesfully installed, now you must add the directory\n"
"where the editor was installed to your PATH, like this:"
msgstr ""
"El editor fue exitosamente instalado, ahora debe agregar el directorio\n"
"donde el editor fue instalado a su PATH de esta manera:"

#: ../install/install.cc:1405
msgid "Sorry, I can't find autoexec.bat"
msgstr "Lo lamento, no puedo hallar el autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1420
msgid "Can't backup the autoexec.bat, sorry do it by hand"
msgstr ""
"No puedo crear una copia de resplado del autoexec.bat, deber  hacer los "
"cambios manualmente"

#: ../install/install.cc:1464
msgid "Can't create temporal copy of autoexec.bat"
msgstr "No puedo crear una copia temporal del autoexec.bat"

#: ../install/install.cc:1477
msgid "A copy of the original autoexec.bat was stored in autoexec.bak"
msgstr "Una copia del autoexec.bat original fue guardada como autoexec.bak"

#: ../install/install.cc:1525
msgid "SET Edit installer v1.10, copyright (c) 1999 by Salvador E. Tropea"
msgstr "Instalador de SET Edit v1.10, copyright (c) 1999 by Salvador E. Tropea"

#: ../install/install.cc:1530
msgid "Failed, disabling all or part of the Win9x specific stuff"
msgstr "Error, deshabilitando todo o parte del soporte espec¡fico para Win9x"

#: ../install/install.cc:1578
msgid "Don't forget to update your autoexec.bat later!"
msgstr "­No olvide actualizar su autoexec.bat m s tarde!"

#: ../install/install.cc:1580
#, c-format
msgid "Editor installed succesfully%s. Run it using e.bat"
msgstr "Editor instalado con ‚xito%s. Inv¢quelo usando e.bat"

#: ../install/install.cc:1581
msgid ", after rebooting your system you'll be able to use the editor"
msgstr ", luego de reinicializar su sistem ud. podr  usarlo"

#. This is a fake file containing the strings that should be
#. internationalized and are defined in Turbo Vision (outside
#. setedit).
#: ../internac/tvision.cc:5
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../internac/tvision.cc:6
msgid "Pocket Calculator"
msgstr "Calculadora de Bolsillo"

#: ../internac/tvision.cc:7
#, c-format
msgid "type not registered: %s\n"
msgstr "tipo no registrado: %s\n"

#: ../internac/tvision.cc:8
msgid "Change Directory"
msgstr "Cambiar Directorio"

#: ../internac/tvision.cc:9
msgid "Directory ~n~ame"
msgstr "~N~ombre del directorio"

#: ../internac/tvision.cc:10
msgid "Directory ~t~ree"
msgstr "Arbol direc~t~orios"

#: ../internac/tvision.cc:12
msgid "~C~hdir"
msgstr "~C~ambiar"

#: ../internac/tvision.cc:13
msgid "~R~evert"
msgstr "~R~evertir"

#: ../internac/tvision.cc:14
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../internac/tvision.cc:15
msgid "Drives"
msgstr "Discos"

#: ../internac/tvision.cc:16
msgid "Invalid directory"
msgstr "Directorio inv lido"

#: ../internac/tvision.cc:17 ../mainsrc/deedidia.cc:373
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. Colors Window
#: ../internac/tvision.cc:18 ../setedit/editmenu.cc:306
msgid "~G~roup"
msgstr "~G~rupo"

#: ../internac/tvision.cc:19 ../setedit/editmenu.cc:307
msgid "~I~tem"
msgstr "O~b~jeto"

#: ../internac/tvision.cc:20 ../setedit/editmenu.cc:308
msgid "~F~oreground"
msgstr "Prim. ~p~lano"

#: ../internac/tvision.cc:21 ../setedit/editmenu.cc:309
msgid "~B~ackground"
msgstr "~F~ondo"

#: ../internac/tvision.cc:22
msgid "Text "
msgstr "Texto "

#: ../internac/tvision.cc:23 ../setedit/editpale.cc:154
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../internac/tvision.cc:24 ../setedit/editmenu.cc:310
msgid "~T~ry"
msgstr "P~r~obar"

#: ../internac/tvision.cc:26 ../mainsrc/editwind.cc:33
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: ../internac/tvision.cc:27 ../mainsrc/editwind.cc:34
msgid "Untitled"
msgstr "Sin T¡tulo"

#: ../internac/tvision.cc:28
msgid "~F~iles"
msgstr "~A~rchivos"

#: ../internac/tvision.cc:29
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../internac/tvision.cc:30 ../setedit/editmenu.cc:127
#: ../setedit/edprefs.cc:360
msgid "~H~elp"
msgstr "A~y~uda"

#: ../internac/tvision.cc:31
msgid "Invalid drive or directory"
msgstr "Disco o directorio inv lido"

#: ../internac/tvision.cc:32
msgid "Invalid file name."
msgstr "Nombre de archivo inv lido"

#: ../internac/tvision.cc:33
msgid "Jan"
msgstr "Ene"

#: ../internac/tvision.cc:34
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../internac/tvision.cc:35
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../internac/tvision.cc:36
msgid "Apr"
msgstr "Abr"

#: ../internac/tvision.cc:37 ../setedit/calendar.cc:40
msgid "May"
msgstr "May"

#: ../internac/tvision.cc:38
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../internac/tvision.cc:39
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../internac/tvision.cc:40
msgid "Aug"
msgstr "Ago"

#: ../internac/tvision.cc:41
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../internac/tvision.cc:42
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../internac/tvision.cc:43
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../internac/tvision.cc:44
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: ../internac/tvision.cc:45
msgid "Invalid character in input"
msgstr "Ingres¢ un caracter inv lido"

#: ../internac/tvision.cc:46
msgid "<empty>"
msgstr "<vac¡o>"

#: ../internac/tvision.cc:48
msgid "Highlight"
msgstr "Resaltado"

#: ../internac/tvision.cc:49
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: ../internac/tvision.cc:50
msgid "Inverse"
msgstr "Inverso"

#: ../internac/tvision.cc:51
msgid "~Alt-X~ Exit"
msgstr "~Alt-X~ Salir"

#: ../internac/tvision.cc:52
#, c-format
msgid "Value not in the range %lu to %lu"
msgstr "Valor fuera del rango %lu a %lu"

#: ../internac/tvision.cc:53
#, c-format
msgid "Value not in the range %li to %li"
msgstr "Valor fuera del rango %li a %li"

#: ../internac/tvision.cc:54
msgid "Type EXIT to return..."
msgstr "Tipee EXIT para volver ..."

#: ../internac/tvision.cc:55 ../mainsrc/deedidia.cc:117
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: ../internac/tvision.cc:60 ../mainsrc/deedidia.cc:153
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../internac/tvision.cc:61 ../mainsrc/deedidia.cc:159
msgid "~N~ew text"
msgstr "~N~uevo texto"

#: ../internac/tvision.cc:62 ../mainsrc/deedidia.cc:166
msgid "~P~rompt on replace"
msgstr "Pr~e~guntar"

#: ../internac/tvision.cc:63 ../mainsrc/deedidia.cc:166
msgid "~R~eplace all"
msgstr "~R~eemplazar todo"

#: ../internac/tvision.cc:65 ../setedit/winlistd.cc:126
msgid "~O~pen"
msgstr "~A~brir"

#: ../internac/tvision.cc:66 ../setedit/editmenu.cc:65
msgid "~N~ew"
msgstr "~N~uevo"

#: ../internac/tvision.cc:67 ../mp3/mp3list.cc:336 ../setedit/editmenu.cc:66
msgid "~S~ave"
msgstr "~G~uardar"

#: ../internac/tvision.cc:68 ../setedit/editmenu.cc:67
msgid "S~a~ve as..."
msgstr "G~u~ardar como ..."

#: ../internac/tvision.cc:69 ../setedit/editmenu.cc:70
msgid "~C~hange dir..."
msgstr "~C~ambiar directorio ..."

#: ../internac/tvision.cc:72 ../mainsrc/loaddefl.cc:712
#: ../mainsrc/loadusew.cc:388 ../setedit/editmenu.cc:75
msgid "~E~dit"
msgstr "~E~ditar"

#: ../internac/tvision.cc:73 ../setedit/editmenu.cc:76
msgid "~U~ndo"
msgstr "~D~eshacer"

#: ../internac/tvision.cc:74 ../setedit/editmenu.cc:79
#: ../setedit/editmenu.cc:112
msgid "Cu~t~"
msgstr "Cor~t~ar"

#: ../internac/tvision.cc:77 ../setedit/editmenu.cc:82
msgid "~S~how clipboard"
msgstr "~V~er portapapeles"

#: ../internac/tvision.cc:78 ../setedit/editmenu.cc:84
msgid "~C~lear"
msgstr "~B~orrar"

#: ../internac/tvision.cc:80 ../setedit/editmenu.cc:96
msgid "~F~ind..."
msgstr "~B~uscar ..."

#: ../internac/tvision.cc:81 ../setedit/editmenu.cc:97
msgid "~R~eplace..."
msgstr "R~e~emplazar ..."

#: ../internac/tvision.cc:82 ../setedit/editmenu.cc:98
msgid "~S~earch again"
msgstr "~R~epetir b£squeda"

#: ../internac/tvision.cc:91 ../setedit/editmenu.cc:160
msgid "~F2~ Save"
msgstr "~F2~ Grabar"

#: ../internac/tvision.cc:92 ../setedit/editmenu.cc:161
msgid "~F3~ Open"
msgstr "~F3~ Abrir"

#: ../internac/tvision.cc:93 ../setedit/editmenu.cc:162
msgid "~Alt+F3~ Close"
msgstr "~Alt+F3~ Cerrar"

#: ../internac/tvision.cc:98 ../mainsrc/doedidia.cc:64
msgid "Not enough memory for this operation"
msgstr "No hay suficiente memoria para esta operaci¢n"

#: ../internac/tvision.cc:99 ../mainsrc/doedidia.cc:68
msgid "Error reading file "
msgstr "Error al leer el archivo "

#: ../internac/tvision.cc:100 ../mainsrc/doedidia.cc:76
msgid "Error writing file "
msgstr "Error al escribir el archivo "

#: ../internac/tvision.cc:101 ../mainsrc/doedidia.cc:84
msgid "Error creating file "
msgstr "Error al crear el archivo "

#: ../internac/tvision.cc:102 ../mainsrc/doedidia.cc:95
msgid " has been modified. Save?"
msgstr " ha sido modificado. ¨Grabo?"

#: ../internac/tvision.cc:103 ../mainsrc/doedidia.cc:100
msgid "Save untitled file?"
msgstr "¨Grabo el archivo sin t¡tulo?"

#: ../internac/tvision.cc:104 ../mainsrc/doedidia.cc:103
msgid "Save file as"
msgstr "Grabar como"

#: ../internac/tvision.cc:105 ../settvuti/fileopen.cc:268
msgid "~N~ame"
msgstr "~N~ombre"

#: ../internac/tvision.cc:106 ../mainsrc/doedidia.cc:125
msgid "Search string not found."
msgstr "No se pudo hallar el texto."

#: ../internac/tvision.cc:107 ../mainsrc/deedidia.cc:339
msgid "Replace this occurence?"
msgstr "¨Reemplazo aqu¡?"

# c-format
#: ../internac/tvision.cc:108
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "No puede abrir '%s' para leerlo"

#: ../internac/tvision.cc:109
msgid "Save to file"
msgstr "Grabar"

#: ../internac/tvision.cc:112
msgid "Warning"
msgstr "Atenci¢n"

#: ../internac/tvision.cc:113 ../setedit/edprefs.cc:304
msgid "Information"
msgstr "Informac¡on"

#: ../internac/tvision.cc:114
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../internac/tvision.cc:115
msgid "Don't warn you next time"
msgstr "No avisar la pr¢xima vez"

#: ../mainsrc/accehtml.cc:53
msgid "You must select the editor window first"
msgstr "Ud. debe seleccionar una ventana de editor primero"

#: ../mainsrc/bufun.cc:722
msgid "Jump to function"
msgstr "Saltar a una funci¢n"

#: ../mainsrc/bufun.cc:731
msgid "List of functions"
msgstr "Lista de funciones"

#: ../mainsrc/bufun.cc:737
msgid "~B~rowse"
msgstr "~R~ecorrer"

#: ../mainsrc/bufun.cc:766
msgid "Sort mode"
msgstr "Ordenamiento"

#: ../mainsrc/bufun.cc:768
msgid "Sort the functions"
msgstr "Ordenar las funciones"

#: ../mainsrc/bufun.cc:770
msgid "~A~lphabetically"
msgstr "~A~lfabeticamente"

#: ../mainsrc/bufun.cc:771
msgid "by ~L~ine"
msgstr "por ~L~¡nea"

#: ../mainsrc/bufun.cc:806
msgid "Hmmm ... I can't find any function, are you sure?"
msgstr "Hmmm ... no puedo encontrar ninguna funci¢n ¨est  seguro?"

#: ../mainsrc/bufun.cc:834
msgid "Functions:"
msgstr "Funciones:"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:541
#, c-format
msgid "Error pasting from clipboard: %s"
msgstr "Error al pegar desde el portapapeles: %s"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4066
msgid "Use a file with 1000 lines or more for that"
msgstr "Utilice un archivo con al menos 1000 l¡neas"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4085
#, c-format
msgid "Speed: %f lines/second"
msgstr "Velocidad: %f l¡neas/segundo"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4108
#, c-format
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/segundo\n"
"%f caracteres/seg"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:4142
#, c-format
msgid ""
"Time: %f seconds\n"
"Speed: %f lines/second\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f chars/sec"
msgstr ""
"Tiempo: %f segundos\n"
"Velocidad: %f l¡neas/seg\n"
"%5.2f%% Editor\n"
"%f caracteres/seg"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:5698
msgid "No match found"
msgstr "No encontr‚ el complemento"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:5710
#, c-format
msgid "Match found at line %d column %d."
msgstr "Complemento hallado en la l¡nea %d columna %d."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:9987
msgid ""
"This file contains ASCII 0 values, all the characters after it in this line "
"becomes invisible. Be careful."
msgstr ""
"Este archivo contiene caracteres con valor 0, todos los caracteres luego del "
"0 no se podr n ver en esa l¡nea. Tenga cuidado"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10002
msgid "Parsing file"
msgstr "Analizando el archivo"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:10732
msgid "Unhandled syntax highlight"
msgstr "­Resaltado de sintaxis no soportado!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:11674
msgid "Unhandled undo"
msgstr "­Undo no soportado!"

#: ../mainsrc/ceditor.cc:11885
msgid "Unhandled redo"
msgstr "­Redo no soportado!"

# c-format
#: ../mainsrc/ceditor.cc:13043
#, c-format
msgid "Saved: %s (%ld bytes %d lines)."
msgstr "Grabado %s (%ld bytes de longitud %d l¡neas)."

#: ../mainsrc/ceditor.cc:13051
msgid "Stat failed."
msgstr "­Fallo al usar 'stat'!"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:78
msgid "Regular Expressions Options"
msgstr "Opciones de Expresiones Regulares"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:80
msgid "RegEx style"
msgstr "Tipo de ExpReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:80
msgid "~B~asic POSIX"
msgstr "POSIX ~B~ sicas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:81
msgid "~E~xtended POSIX"
msgstr "POSIX ~E~xtendidas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:83
msgid "~P~erl Compatible"
msgstr "Compatibles con ~P~erl"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:87
msgid "Replace text"
msgstr "Texto a reemplazar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:87
msgid "~N~ormal text"
msgstr "Es texto ~n~ormal"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:88
msgid "~D~olar tags"
msgstr "Son ~s~ubexpresiones con $n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:89
msgid "Optimize"
msgstr "Optimizar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:89
msgid "~T~ry to use normal search"
msgstr "In~t~entar usar una b£squeda com£n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:90
msgid "E~v~er use RegEx"
msgstr "Siempre usar E~x~pReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:124 ../mainsrc/deedidia.cc:163
#: ../mainsrc/deedidia.cc:290 ../setedit/tips.cc:210
msgid "Options"
msgstr "Opc~i~ones"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:125 ../mainsrc/deedidia.cc:164
msgid "Regular e~x~pressions"
msgstr "E~x~presiones regulares"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:126 ../mainsrc/deedidia.cc:164
msgid "Only ~i~nside comments"
msgstr "So~l~o dentro de comentarios"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:126 ../mainsrc/deedidia.cc:165
msgid "Only o~u~tside comments"
msgstr "Solo ~f~uera de comentarios"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:127
msgid "S~h~ow function name"
msgstr "~M~ostrar el nombre de la funci¢n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:128 ../mainsrc/deedidia.cc:169
msgid "Scope"
msgstr "Ambito"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:128 ../mainsrc/deedidia.cc:169
msgid "~G~lobal"
msgstr "~G~lobal"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:128 ../mainsrc/deedidia.cc:170
msgid "~S~elected text"
msgstr "Texto ~s~eleccionado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:129
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:129 ../mainsrc/deedidia.cc:173
msgid "~F~rom cursor"
msgstr "~D~esde el cursor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:130 ../mainsrc/deedidia.cc:174
msgid "~E~ntire scope"
msgstr "~T~odo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:136 ../mainsrc/deedidia.cc:180
msgid "RegEx ~O~ps"
msgstr "~O~ps ExpReg"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:165
msgid "S~h~ow function ~n~ame"
msgstr "Mostrar el nombre de la f~u~nci¢n"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:173
msgid "Or~i~gin"
msgstr "Origen"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:178
msgid "Replace ~A~ll"
msgstr "Ree~m~plazar Todo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:199
msgid "Goto Line"
msgstr "Ir a l¡nea"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:202
msgid "Desired line"
msgstr "L¡nea deseada"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:218
msgid "Syntax Highlight"
msgstr "Resaltado de Sintaxis"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:223
msgid "Off ~1~"
msgstr "Apa~g~ado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:224
msgid "C++ st~y~le"
msgstr "Estilo C~+~+"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:225
msgid "Pa~s~cal style"
msgstr "Estilo Pascal ~1~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:226
msgid "C~l~ipper style"
msgstr "Estilo Clipper ~5~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:227
msgid "User ~d~efined"
msgstr "~D~efinido por el usuario"

#. English: ABCDEFGHIKLMNOPRSTUWYZ 1234
#. BEGJQVXZ
#: ../mainsrc/deedidia.cc:248
msgid "Local Options"
msgstr "Opciones locales"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251
msgid "Options ~3~"
msgstr "Opciones ~3~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251
msgid "~O~verwrite"
msgstr "S~o~breescritura"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:251 ../mainsrc/deedidia.cc:291
msgid "~A~utoindent"
msgstr "~A~utoindentar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252
msgid "~U~se real tabs (ASCII 9)"
msgstr "~U~sar tabs reales (ASCII 9)"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252 ../mainsrc/deedidia.cc:293
msgid "~P~ersistent blocks"
msgstr "Bloques ~p~ersistentes"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:252 ../mainsrc/deedidia.cc:294
msgid "~I~ntelligent C indent"
msgstr "~I~ndentado de C inteligente"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:295
msgid "~C~olumn cursor"
msgstr "Cursor de ~C~olumna"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:296
msgid "~R~ow cursor"
msgstr "Cursor de ~L~¡nea"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:253 ../mainsrc/deedidia.cc:297
msgid "~M~atch pair highlight"
msgstr "~R~esaltar el par complementario"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:254 ../mainsrc/deedidia.cc:298
msgid "Match pair on the fl~y~"
msgstr "Resaltar el par `al vuelo' ~4~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:254
msgid "Don't wait to search the pair ~1~"
msgstr "No esperar para resaltar ~1~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:301
msgid "Tra~n~sparent Blocks"
msgstr "Bloques Tran~s~parentes"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:302
msgid "Optimal ~F~ill"
msgstr "Rell~e~nado ¢ptimo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:255 ../mainsrc/deedidia.cc:303
msgid "~W~rap words"
msgstr "Cortar l¡~n~eas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:256 ../mainsrc/deedidia.cc:305
msgid "S~e~e tabs"
msgstr "~V~er los tabuladores"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:256 ../mainsrc/deedidia.cc:306
msgid "Don't move inside ta~b~s"
msgstr "No moverse dentro de los ta~b~s"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:257
msgid "Tab ~s~mart indents"
msgstr "El tab indenta buscando ~h~uecos"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:257
msgid "Use in~d~ent size"
msgstr "Usar el valor de 'indentado' ~6~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:258 ../mainsrc/deedidia.cc:309
msgid "Don't pur~g~e spaces"
msgstr "No borrar espacios extra ~3~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:258
msgid "Backspace unindents ~2~"
msgstr "La tecla <- desindenta ~5~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:259
msgid "Column markers ~4~"
msgstr "Marcadores de columna ~2~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:262 ../mainsrc/deedidia.cc:314
msgid "~T~ab size"
msgstr "~T~ama¤o del tab"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:263 ../mainsrc/deedidia.cc:315
msgid "Indent si~z~e"
msgstr "Indentad~o~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:264 ../mainsrc/deedidia.cc:316
msgid "Wrap co~l~umn"
msgstr "Colu~m~na l¡mite"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:266 ../mainsrc/deedidia.cc:318
msgid "Column markers"
msgstr "Marcadores de columna"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:273
msgid "Syntax ~H~L Options"
msgstr "Ops. res. de sinta~x~is"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:288
msgid "Global Options"
msgstr "Opciones Globales"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:292
msgid "~U~se tabs"
msgstr "~U~sar tabs"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:299
msgid "Don't wait to searc~h~ the pair"
msgstr "No esperar para resaltar ~1~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:300
msgid "~D~on't move the cursor on Paste"
msgstr "No mover el cursor al pe~g~ar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:304
msgid "~S~croll Lock centers"
msgstr "Blo~q~ Despl centra"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:307
msgid "Tab smart indents ~5~"
msgstr "El tab indenta buscando ~h~uecos"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:308
msgid "Use indent size ~6~"
msgstr "Usar el valor de 'indentado' ~6~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:310
msgid "Backspace unindents ~8~"
msgstr "La tecla <- desindenta ~5~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:311
msgid "Column markers ~9~"
msgstr "Marcadores de columna ~2~"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:322
msgid "T~o~ all"
msgstr "a To~d~os"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:337
msgid "Search hit"
msgstr "Valor encontrado"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:342
msgid "~A~ll"
msgstr "~T~odos"

#. BCDFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:364
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones para exportar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:367 ../setedit/intgrep.cc:393
#: ../setedit/runprog.cc:120
msgid "~O~ptions"
msgstr "~O~pciones"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:368
msgid "~F~ile name as title"
msgstr "~N~ombre del archivo como t¡tulo"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:369
msgid "Same ~b~ackground color as the editor"
msgstr "Mismo color de ~f~ondo que en el editor"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:370
msgid "~M~onospacied font"
msgstr "Letras ~m~onoespaciadas"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:371
msgid "Bo~l~d attribute"
msgstr "Letras en n~e~grita"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:372
msgid "~U~se CSS and HTML 4.01"
msgstr "Usar CSS y ~H~TML 4.01"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:373
msgid "Use ~c~olors"
msgstr "Usar ~c~olores"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:374
msgid "~D~on't use colors"
msgstr "No ~u~sar colores"

#. BFLMO
#: ../mainsrc/deedidia.cc:389
msgid "Pseudo Macros"
msgstr "Pseudo Macros"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:401
msgid "Arbitrary indent"
msgstr "Indentado arbitrario"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:403
msgid "Indentation text"
msgstr "Texto a usar para indentar"

#: ../mainsrc/deedidia.cc:429
#, c-format
msgid "Data saved to file: %s"
msgstr "Datos guardados en: %s"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:91
msgid "Error creating temporal file, operation aborted"
msgstr "Error al crear archivo temporario, operaci¢n abortada"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:111
msgid "Write to file"
msgstr "Guardar a un archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:114
msgid "Read from file"
msgstr "Leer desde un archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:145
msgid " bytes selected, in "
msgstr " caracteres seleccionados en "

#: ../mainsrc/doedidia.cc:145
msgid " lines"
msgstr " l¡neas"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:209
msgid "Line too long, cut it?"
msgstr "L¡nea demasiado larga, ¨la corto?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:213
msgid "Line extremely long, can't handle it reliably, sorry"
msgstr ""
"L¡nea extremadamente larga, no puede ser manejado correctamente, lo lamento"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:217
msgid "This file isn't in disk!"
msgstr "­Este archivo no se encuentra en disco!"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:224
#, c-format
msgid "The file %s is read-only, try to revert it?"
msgstr "El archivo %s es de solo lectura, ¨revierto esto?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:227
msgid ""
"Failed to revert the read-only status, you won't be able to overwrite this "
"file"
msgstr ""
"No pude revertir el atributo de solo lectura, ud. no podr  sobreescribir "
"este archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:231
msgid "This action doesn't have undo, are you sure?"
msgstr "Esta acci¢n no puede deshacerse, ¨est  seguro?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:235
msgid " already exist, overwrite?"
msgstr " ya existe, ¨lo sobreescribo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:241
msgid " isn't a file, probably a device, go ahead?"
msgstr " no es un archivo, probablemente un dispositivo, ¨continuo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:247
msgid "Can't make a back up file, continue saving?"
msgstr "No puedo crear un archivo de respaldo, ¨continuo?"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:250
msgid "You can't paste a rectangle crossing the end of the file"
msgstr "No se puede pegar un rect ngulo que cruce el fin del archivo"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:261
msgid "No pseudo macros available"
msgstr "No hay pseudo macros disponibles"

#: ../mainsrc/doedidia.cc:278
msgid "The file is compressed. Do you want to save compressing?"
msgstr "El archivo est  comprimido. ¨Desea guardarlo comprimido?"

#: ../mainsrc/gzfiles.cc:42
msgid "You must install gzip to browse compressed files!"
msgstr "­Debe instalar gzip para leer archivos comprimidos!"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:798
msgid "Wrong file"
msgstr "Archivo incorrecto"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:802
msgid "Wrong version"
msgstr "Versi¢n incorrecta"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:819
msgid "Error while reading"
msgstr "Error al leer"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1145
msgid "Error while loading the keyboard binding"
msgstr "Error al cargar la configuraci¢n de teclado"

#: ../mainsrc/keytrans.cc:1183
msgid "You'll lose all the changes"
msgstr "Perder  todos los cambios"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:248
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#. Ask if is enable or disable.
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:263
msgid "What to do"
msgstr "Que hacer"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264
msgid "Action"
msgstr "Acci¢n"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264
msgid "~D~isable"
msgstr "~D~eshabilitar"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:264
msgid "~E~nable"
msgstr "~H~abilitar"

#. Ask the value
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:280
msgid "Associated value"
msgstr "Valor asociado"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:281 ../mainsrc/loaddefl.cc:301
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. Ask the value
#: ../mainsrc/loaddefl.cc:300
msgid "Associated string"
msgstr "String asociado"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:550 ../setedit/loadnobkp.cc:213
#: ../setedit/pathlist.cc:179
msgid "Do you want to discard the changes?"
msgstr "¨Desea descartar los cambios?"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:557
msgid "Settings"
msgstr "Seteos"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:661
msgid "Default global options"
msgstr "Opciones globales por defecto"

#: ../mainsrc/loaddefl.cc:714
msgid "~N~o SHL"
msgstr "~S~in SHL"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:222
msgid "New user word"
msgstr "Nueva palabra de usuario"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:224
msgid "Word:"
msgstr "Palabra:"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:299
msgid "List of words"
msgstr "Lista de palabras"

#: ../mainsrc/loadusew.cc:349
msgid "User words"
msgstr "Palabras de usuario"

#: ../mainsrc/pathtool.cc:762
msgid ""
"\n"
"Error! please run the editor from a valid directory\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"­Error! por favor ejecute el editor desde un directorio v lido\n"
"\n"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:51 ../mp3/mp3play.cc:266 ../setedit/loadcle.cc:100
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:102
msgid "Macro definition don't start with Trigger"
msgstr "Definici¢n de macro que no comienza con Trigger"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:110
msgid "Missing Trigger sequence or too short"
msgstr "Secuencia de Trigger muy corta o no colocada"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:128
msgid "Macro definition without mode keyword"
msgstr "Definici¢n de macro que no contiene la palabra 'mode'"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:139 ../mainsrc/pmacros.cc:149
msgid "Wrong mode definition in pseudo macro."
msgstr "Definici¢n de 'mode' err¢nea en un pseudo macro."

#: ../mainsrc/pmacros.cc:201
msgid "Missing start in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el comienzo del pseudo macro"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:206
msgid "Missing end in pseudo macro"
msgstr "No puedo hallar el fin del pseudo macro"

#: ../mainsrc/pmacros.cc:215
msgid "Empty pseudo macro"
msgstr "Pseudo macro vac¡o"

#. Init the Message Window
#: ../mainsrc/sdginter.cc:87
msgid "Starting SDG:"
msgstr "Comenzando SDG:"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:93
#, c-format
msgid "Error while %s:"
msgstr "Error mientras %s:"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:98
#, c-format
msgid "(%d) %s in line %d"
msgstr "(%d) %s en la l¡nea %d"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:107
#, c-format
msgid "In section %s"
msgstr "En la secci¢n %s"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:109 ../mainsrc/slpinter.cc:265
#, c-format
msgid "Error of type: %s"
msgstr "Error de tipo: %s"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:112 ../mainsrc/slpinter.cc:268
#, c-format
msgid "Code: ...%s..."
msgstr "C¢digo: ...%s..."

#: ../mainsrc/sdginter.cc:117
msgid "End of SDG"
msgstr "Fin de SDG"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:158
msgid "SDG Parameters"
msgstr "Par metros de SDG"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:165
msgid "~F~ormat file (.frt)"
msgstr "Archivo de ~F~ormato (.frt)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:169
msgid "~I~ntermediate file"
msgstr "Archivo ~i~ntermedio (temporal)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:173
msgid "~B~ase output (no extentions)"
msgstr "Nombre ~b~ase de salida (sin exten.)"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:177
msgid "~D~irectory of formats"
msgstr "~D~irectorio de los formatos"

#: ../mainsrc/sdginter.cc:180
msgid "K~e~ep intermediate"
msgstr "~N~o borrar el intermedio"

#: ../mainsrc/search.cc:272 ../mainsrc/search.cc:387
#, c-format
msgid "Regular expression error: %s"
msgstr "Error en la expresi¢n regular: %s"

#: ../mainsrc/search.cc:473
msgid "PCRE Exec error"
msgstr "Error de ejecuci¢n del a ExpReg"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:264
msgid "Error in sLisp interpreter:"
msgstr "Error en el int‚rprete de sLisp:"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:270
msgid "End of SLP"
msgstr "Fin de SLP"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:333
msgid "Enter sLisp code to interpret"
msgstr "Ingrese c¢digo sLisp a ser interpretado"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:366
msgid "No macros defined"
msgstr "No hay macros definidos"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:409
msgid "sLisp macros"
msgstr "Macros sLisp"

#: ../mainsrc/slpinter.cc:419
msgid "~M~acros"
msgstr "~M~acros"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:201
#, c-format
msgid " [%d nodes]"
msgstr " [%d nodos]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:368
msgid "New node for search"
msgstr "Nuevo nodo a buscar"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:371
msgid "Name of the info file"
msgstr "Nombre del archivo .info"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:373
msgid "Name of the node (leave blank for all)"
msgstr "Nombre del nodo (dejar en blanco para usar todos)"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:432
msgid "Nodes for syntax help"
msgstr "Nodos para ayuda de sintaxis"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:470
msgid "Options for syntax help"
msgstr "Opciones para la ayuda de sintaxis"

#. I think that's easiest way! The following 5 lines are equivalent to 20 lines
#. of cryptic stuff if you don't use EasyDiag! (I can write it in 1 too ;-)
#: ../mainsrc/ssyntax.cc:474
msgid "Search ~m~ethod"
msgstr "~M~‚todo de b£squeda"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:474
msgid "E~x~act"
msgstr "E~x~acto"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:474
msgid "~S~ubstring"
msgstr "~P~arcial"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:475
msgid "~F~uzzy"
msgstr "~D~ifuso"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:476
msgid "Search O~p~tions"
msgstr "~O~pciones de B£squeda"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:477
msgid "So~r~t by score"
msgstr "O~r~denar por puntaje"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:481
msgid "Fu~z~zy value [1..1000]"
msgstr "Valor `dif~u~so' [1..1000]"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:483 ../setedit/edprefs.cc:654
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:483
msgid "Search word in the ~t~opic"
msgstr "Buscar la palabra en ~n~odo"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:872
msgid "Choose a node"
msgstr "Elegir un nodo"

#: ../mainsrc/ssyntax.cc:924
msgid "No INFO files for syntax help defined"
msgstr "No se definieron archivos de ayuda para buscar sintaxis"

#: ../mp3/ampdiag.cc:83
msgid "You are expanding a MP3 file, do you really want to quit?"
msgstr "Ud. est  descomprimiendo un archivo MP3, ¨realmente desea abortar?"

#: ../mp3/ampdiag.cc:100
#, c-format
msgid "Sample Rate: %5d Hz   Bitrate: %4d Kbits/s"
msgstr "Frecuencia: %5d Hz    Bitrate: %4d Kbits/s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:103
#, c-format
msgid "Mode: %6s            File: MPEG %1d.0 layer %1d"
msgstr "Modo: %6s         Archivo: MPEG %1d.0 layer %1d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:106
#, c-format
msgid "Total: %3d:%02d"
msgstr "Total: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:109
#, c-format
msgid "Title:  %s"
msgstr "T¡tulo: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:111
#, c-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor:  %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:113
#, c-format
msgid "Album:  %s"
msgstr "Album:  %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:115
#, c-format
msgid "Comme.: %s"
msgstr "Comen.: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:117
#, c-format
msgid "Genre:  %s"
msgstr "G‚nero: %s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:130
msgid "[ PAUSE  ]"
msgstr "[ PAUSA  ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:133 ../mp3/ampdiag.cc:273
msgid "[  STOP  ]"
msgstr "[DETENIDO]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:135
msgid "[  PLAY  ]"
msgstr "[TOCANDO ]"

#: ../mp3/ampdiag.cc:214
#, c-format
msgid "Time: %3d:%02d"
msgstr "Tiempo: %3d:%02d"

#: ../mp3/ampdiag.cc:244
msgid "Player status"
msgstr "Estado del reproductor"

#: ../mp3/ampdiag.cc:271
msgid "Time: 000:00"
msgstr "Tiempo: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:275
msgid "Total: 000:00"
msgstr "Total: 000:00"

#: ../mp3/ampdiag.cc:283
msgid "Prev."
msgstr "Prev."

#: ../mp3/ampdiag.cc:289
msgid "Next"
msgstr "Pr¢x."

#: ../mp3/ampdiag.cc:459
msgid "MP3 Player"
msgstr "Reproductor de MP3s"

#: ../mp3/ampdiag.cc:460
msgid "MP3 support not linked"
msgstr "Soporte para MP3s no incluido"

#: ../mp3/intermp3.cc:55
msgid "MP3 Open"
msgstr "Abrir MP3"

#: ../mp3/intermp3.cc:70
msgid "Output WAV file"
msgstr "Generar un .WAV"

#: ../mp3/intermp3.cc:77 ../mp3/intermp3.cc:93
msgid "First select a file"
msgstr "Primero seleccione un archivo"

#: ../mp3/intermp3.cc:258
msgid "The MP3 routines aren't linked in the editor"
msgstr "Las rutinas MP3 no fueron incluidas al compilar el editor"

#: ../mp3/mp3list.cc:101
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: ../mp3/mp3list.cc:120
msgid "Save files list"
msgstr "Grabar la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:126
msgid "Load list of files"
msgstr "Cargar la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:193
msgid "Could not create the list file."
msgstr "No puedo crear la lista de archivos."

#: ../mp3/mp3list.cc:243
msgid "Could not open the list file"
msgstr "No puedo abrir la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:262
msgid "Wrong file type."
msgstr "Tipo de archivo incorrecto."

#: ../mp3/mp3list.cc:270
msgid "Error reading the file list"
msgstr "Error al leer la lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:326
msgid "Play List"
msgstr "Lista de MP3s"

#: ../mp3/mp3list.cc:330
msgid "List of files"
msgstr "Lista de archivos"

#: ../mp3/mp3list.cc:334 ../settvuti/tdiagaid.cc:141
msgid "~I~nsert"
msgstr "~I~nsertar"

#: ../mp3/mp3list.cc:337
msgid "~L~oad"
msgstr "~C~argar"

#: ../sdg/mliediti.cc:74
msgid "Return value:"
msgstr "Valor retornado:"

#: ../sdg/mli.cc:1360
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: ../sdg/mli.cc:1365
msgid "parser"
msgstr "parseo"

#: ../sdg/mli.cc:1366
msgid "syntax"
msgstr "sintaxis"

#: ../sdg/mli.cc:1371
msgid "string no closed"
msgstr "cadena de caracteres no cerrada"

#: ../sdg/mli.cc:1372
msgid "no ) end of code"
msgstr ") no encontrado"

#: ../sdg/mli.cc:1373
msgid "no starting ("
msgstr "( al ppio. no encontrado"

# ../sdg/mli.cc 1151
#: ../sdg/mli.cc:1374
msgid "wrong number"
msgstr "n£mero err¢neo"

#: ../sdg/mli.cc:1375
msgid "unknown value"
msgstr "valor desconocido"

#: ../sdg/mli.cc:1376
msgid "stack overflow"
msgstr "desborde de pila (stack)"

#: ../sdg/mli.cc:1381
msgid "command where a parameter was expected"
msgstr "comando donde se esperaba un par metro"

#: ../sdg/mli.cc:1382
msgid "command expected"
msgstr "se esperaba un comando"

#: ../sdg/mli.cc:1383
msgid "parameter after command"
msgstr "par metro luego de un comando"

#: ../sdg/mli.cc:1384
msgid "wrong number of parameters"
msgstr "n£mero equivocado de par metros"

#: ../sdg/mli.cc:1385
msgid "wrong parameter type"
msgstr "tipo de par metro equivocado"

#: ../sdg/mli.cc:1386
msgid "undefined variable"
msgstr "variable no definida"

#: ../sdg/mli.cc:1387
msgid "undefined symbol"
msgstr "s¡mbolo no definido"

#: ../sdg/mli.cc:1388
msgid "operation not defined"
msgstr "operaci¢n no definida"

#: ../setedit/advice.cc:38
msgid ""
"You are about switching to the user screen\n"
"Press ENTER to go back"
msgstr ""
"Ud. est  por cambiar a la pantalla de usuario\n"
"Presione INTRO para regresar"

#: ../setedit/advice.cc:40
msgid ""
"Avoid using files that aren't in a directory that isn't relative to the "
"working one. For example: in another drive. If you do it you'll have "
"problems if the directories are moved or transported to other machine."
msgstr ""
"Evita utilizar archivos que no se encuentran en un directorio que se pueda "
"expresar en forma relativa al de trabajo. Por ejemplo: en otro disco. Si ud. "
"hace esto puede tener problemas al mover el proyecto a otro directorio o "
"computadora."

#: ../setedit/advice.cc:42
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"this file from disk?"
msgstr ""
"¨Est  seguro que desea borrar\n"
"el archivo del disco?"

#: ../setedit/advice.cc:44
msgid ""
"With this settings SHIFT key will affect the case of the letters during "
"incremental searchs, CAPS-LOCK too. Don't forget it."
msgstr ""
"Con estas opciones la tecla SHIFT afectar  a las letras (haci‚ndolas "
"may£sculas o min£sculas) durante las b£squedas incrementales, lo mismo "
"suceder  con CAPS-LOCK. No olvide este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:46
msgid ""
"With this settings incremental searchs aren't very intuitive, specially when "
"pressing SHIFT. Don't forget it."
msgstr ""
"Con estas opciones las b£squedas incrementales no ser n muy intuituvas, "
"especialmente al presionar SHIFT. No olvide este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:48
msgid ""
"Holding SHIFT the incremental search is done for the directory names, "
"otherwise applies to files. Don't forget it."
msgstr ""
"Manteniendo SHIFT apretada las b£squedas incrementales ser n hechas con los "
"nombres de los directorios, sino con los nombres de los archivos. No olvide "
"este detalle."

#: ../setedit/advice.cc:50
msgid ""
"When using real tabs the following options are usually desired: Autoindent "
"ON, Intelligent C indent OFF, Optimal Fill ON, Don't move inside tabs ON, "
"Tab smart indents OFF, Use indent size OFF and Backspace unindents OFF.\n"
"I see not all are selected this way."
msgstr ""
"Cuando se usan verdaderos tabs usualmente es deseable utilizar las "
"siguientes opciones: Autoindentar SI, Indentado de C inteligente NO, "
"Rellenado ¢ptimo SI, El tab indenta buscando huecos NO, Usar el valor de "
"'indentado' NO y La tecla <- desindenta NO. Veo que no todas est n "
"seleccionadas de esta manera."

#: ../setedit/advice.cc:78
msgid "Advice"
msgstr "Concejo"

#: ../setedit/advice.cc:93 ../setedit/editdiag.cc:72
msgid "Don't show it next time"
msgstr "No mostrar esto la pr¢xima vez"

#: ../setedit/ascii.cc:150
msgid "  Char: "
msgstr "  Caracter: "

#: ../setedit/ascii.cc:151
msgid " Decimal: "
msgstr " Dec: "

#: ../setedit/ascii.cc:152
msgid " Hex: "
msgstr " Hex: "

#: ../setedit/ascii.cc:179
msgid "ASCII Chart"
msgstr "Tabla ASCII"

#: ../setedit/boardmix.cc:76
msgid "Disabled by configuration"
msgstr "Deshabilitado por configuraci¢n"

#: ../setedit/boardmix.cc:84
msgid "Failed to initialize mixer, sorry"
msgstr "Falla al inicializar el mezclador, lo lamento"

#. gcc 2.95.2 doesn't like the _() call in the inlined constructor, I wonder why
#. because 2.7.2.3 and 2.8.1 allows it as spected.
#: ../setedit/boardmix.cc:90
msgid "Hardward Mixer Settings"
msgstr "Seteos del Mezclador de Sonidos"

#: ../setedit/boardmix.cc:92
msgid "Mixer model:"
msgstr "Modelo:"

#: ../setedit/boardmix.cc:114
msgid "~L~ock channels"
msgstr "~T~rabar canales"

#: ../setedit/boardmix.cc:114
msgid "~S~ave to disk"
msgstr "~G~rabar a disco"

#: ../setedit/boardmix.cc:148
msgid "No mixer support linked during configuration, sorry"
msgstr "Lo lamento, no se incluy¢ soporte para el mezclador al compilar"

#: ../setedit/calendar.cc:40
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: ../setedit/calendar.cc:40
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: ../setedit/calendar.cc:40
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: ../setedit/calendar.cc:40
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: ../setedit/calendar.cc:41
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: ../setedit/calendar.cc:41
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: ../setedit/calendar.cc:41
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: ../setedit/calendar.cc:41
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: ../setedit/calendar.cc:41
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: ../setedit/calendar.cc:42
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: ../setedit/calendar.cc:161
msgid "Su Mo Tu We Th Fr Sa"
msgstr "Do Lu Ma Mi Ju Vi Sa"

#: ../setedit/calendar.cc:250
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../setedit/dskascii.cc:39
msgid "   ASCII chart"
msgstr "   Tabla ASCII"

#: ../setedit/dskcalen.cc:43
msgid "   Calendar "
msgstr "   Calendario "

#: ../setedit/dskclip.cc:67
#, c-format
msgid "   Clipboard (%d bytes)"
msgstr "   Portapapeles (%d bytes)"

#: ../setedit/dskclose.cc:57
msgid "   Closed: "
msgstr "   Cerrado: "

#: ../setedit/dskhelp.cc:128
msgid "   Main InfView "
msgstr "   InfView principal "

#: ../setedit/dskhelp.cc:130
msgid "   InfView "
msgstr "   InfView "

#: ../setedit/dskmessa.cc:86
#, c-format
msgid "   Message Window (%d lines)"
msgstr "   Ventana de mensajes (%d l¡neas)"

#: ../setedit/dskman.cc:58
msgid "   Man page: "
msgstr "   P gina del manual: "

#: ../setedit/dskmp3.cc:42
msgid "   MP3 Control panel"
msgstr "   Panel de control MP3"

#: ../setedit/dstfile.cc:859
msgid "Wrong desktop file."
msgstr "Archivo de escritorio incorrecto."

#: ../setedit/dstfile.cc:865
msgid "The desktop file is too old."
msgstr "El archivo de escritorio es de una version muy vieja."

#: ../setedit/dstfile.cc:870
msgid "You need a newer editor for this desktop file."
msgstr ""
"Ud. necesita una nueva versi¢n del editor para este archivo de escritorio."

#: ../setedit/edcolor.cc:170
msgid "Color Themes"
msgstr "Esquemas de Colores"

#: ../setedit/editdiag.cc:35
msgid "A friendly text editor."
msgstr "Un editor de texto amigable."

#: ../setedit/editdiag.cc:59 ../setedit/editdiag.cc:100
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../setedit/editdiag.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "That's SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2003"
msgstr "Este es el editor de SET v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2003"

#: ../setedit/editdiag.cc:68 ../setedit/editdiag.cc:111
msgid "by Salvador Eduardo Tropea"
msgstr "hecho por Salvador Eduardo Tropea"

#: ../setedit/editdiag.cc:103
#, fuzzy, c-format
msgid "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2003"
msgstr "SET's Editor v%lX.%lX.%lX, (c) 1996-2003"

#: ../setedit/editdiag.cc:115
msgid "Made in Argentina"
msgstr "Hecho en Argentina"

#: ../setedit/editdiag.cc:120
msgid "Thanks to:"
msgstr "Agradecimientos para:"

#: ../setedit/editdiag.cc:125
msgid "The FSF and GNU people for such a good tools"
msgstr "La gente de la FSF y el proyecto GNU por tan buenas herramientas"

#: ../setedit/editdiag.cc:126
msgid "DJ Delorie and colaborators for porting it to DOS"
msgstr "DJ Delorie y sus colaboradores por portarlas a DOS"

#: ../setedit/editdiag.cc:127
#, fuzzy
msgid "Robert H”hne for porting TVision and making RHIDE"
msgstr "Robert H”hne por portar TV y crear RHIDE"

#: ../setedit/editdiag.cc:128
msgid "Vadim Belodorov for contributing the first port of TV to Win32"
msgstr "Vadim Belodorov por contribuir el primer port de TV a Win32"

#: ../setedit/editdiag.cc:129
msgid "Anatoli Soltan for porting to Win32 using BC++"
msgstr "Anatoli Soltan por portar a Win32 usando BC++"

#: ../setedit/editdiag.cc:130
msgid "VA Linux and people that maintains Source Forge"
msgstr "El equipo de VA Linux que mantiene Source Forge"

#: ../setedit/editdiag.cc:131
msgid "The University of California, Berkeley and its contributors"
msgstr "La Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores"

#: ../setedit/editdiag.cc:133
msgid "The University of Cambridge for the PCRE package"
msgstr "La University of Cambridge por la librer¡a PCRE"

#: ../setedit/editdiag.cc:136
msgid "Shawn Hargreaves for Allegro, used as sound engine"
msgstr "Shawn Hargreaves por Allegro, usado como motor de sonido"

#: ../setedit/editdiag.cc:138
msgid ""
"Tomislav Uzelac for AMP, MP3 engine and Ove Kaaven for adapting to Allegro"
msgstr "Tomislav Uzelac por AMP, motor MP3 y Ove Kaaven por adapt. p/Allegro"

#: ../setedit/editdiag.cc:141
msgid "Jean-loup Gailly and Mark Adler for the zlib"
msgstr "Jean-loup Gailly and Mark Adler por la biblioteca zlib"

#: ../setedit/editdiag.cc:143
msgid "Julian R. Seward for bzip2 routines included"
msgstr "Julian R. Seward por las rutinas bzip2 usadas"

#: ../setedit/editdiag.cc:145
msgid "Bjorn Reese for a lot of ideas about the stack debugger for UNIX"
msgstr "Bjorn Reese por varias ideas para el `stack debugger' para UNIX"

#: ../setedit/editdiag.cc:146
msgid "All my friends that support my project (Laszlo, Marek, Ivan,"
msgstr "Todos mis amigos que soportaron mi proyecto (Laszlo, Marek,"

#: ../setedit/editdiag.cc:147
msgid "Grzegorz, etc.)."
msgstr "Ivan, Grzegorz, etc.)."

#: ../setedit/editmain.cc:312
msgid "No project loaded"
msgstr "No hay proyecto cargado"

#: ../setedit/editmain.cc:370
msgid "This file is already opened, first close it."
msgstr "Este archivo ya esta abierto, primero ci‚rrelo."

#: ../setedit/editmain.cc:450
msgid "File Open"
msgstr "Abrir archivo"

#: ../setedit/editmain.cc:465
msgid "You must select an editor window for this operation"
msgstr "Ud. debe seleccionar una ventana de esitor para esta operaci¢n"

#: ../setedit/editmain.cc:599
msgid "Export file as"
msgstr "Exportar archivo como"

#: ../setedit/editmain.cc:652
msgid "This window can't be printed select an editor"
msgstr "Esta ventana no puede imprimirse, selecciona un editor"

#: ../setedit/editmain.cc:810
msgid "Couldn't find any matching help"
msgstr "No pude encontrar ninguna ayuda"

#: ../setedit/editmain.cc:979
msgid "We still running a background task, exit anyways?"
msgstr ""
"Estamos ejecutando una tarea en segundo plano, ¨salir de todas maneras?"

#: ../setedit/editmain.cc:1306
msgid "This line no longer exists"
msgstr "Esta l¡nea ya no existe"

#: ../setedit/editmain.cc:1381
#, c-format
msgid "The disk copy of %s is newer, reload it?"
msgstr "La copia en disco de `%s' es m s nueva, ¨la cargo?"

#: ../setedit/editmain.cc:1603
msgid ""
"I can't find the readme.1st file, please look for it the .ZIP and read the "
"file."
msgstr ""
"No puedo encontrar el archivo readme.1st, b£squelo en el paquete que instal¢."

#: ../setedit/editmain.cc:1698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong installation! You must define the %s environment variable.\n"
msgstr ""
"\n"
"­Instalaci¢n err¢nea! Debe definir la variable de entorno %s.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1699
msgid ""
"Read the readme.1st file included in the .zip distribution file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lea el archivo readme.1st incluido en la distribuci¢n.\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1703
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s/%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugiero usar esto: SET %s=%s/%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1705
#, c-format
msgid ""
"I suggest that: SET %s=%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Sugiero usar esto: SET %s=%s\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1710
msgid "press ENTER to continue\n"
msgstr "presione INTRO para continuar\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1719
msgid ""
"\n"
"You defined SET_FILES wrongly, it doesn't point to a directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ud. defini¢ SET_FILES equivocadamente, no apunta a un directorio.\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1748
msgid "Memory is nearly full. Please exit, and restart."
msgstr "La memoria esta casi agotada. Por favor vuelva a iniciar el programa."

#: ../setedit/editmain.cc:1992
msgid "Setedit "
msgstr "Setedit "

#: ../setedit/editmain.cc:1993
msgid ""
"setedit [options] [file_name ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"setedit [opciones] [nombre_archivo ...]\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1995
msgid ""
"+[line number]           jumps to the specified line. It only affects the "
"next\n"
"                         file in the list and should be specified after the\n"
"                         options. If the line number is omitted you'll jump "
"to\n"
"                         the end of the text. Example: +6 file\n"
msgstr ""
"+[n£mero de l¡nea]       salta a la l¡nea especificada. S¢lo afecta al "
"pr¢ximo\n"
"                         archivo en la lista y deber¡a ser especificado "
"luego\n"
"                         de las opciones. Si el n£mero de l¡nea es omitido "
"se\n"
"                         salta al final del texto. Ejemplo: +6 archivo\n"

#: ../setedit/editmain.cc:1999
msgid "-c, --cascade:           arranges the windows using cascade style.\n"
msgstr "-c, --cascade:           ordena las ventanas estilo cascada.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2000
msgid ""
"-d, --stack-dbg=n:       indicates which methode will be used in the event "
"of a\n"
"                         crash. The default methode is 0.\n"
"                         0: dump unsaved buffers and stack calls.\n"
"                         1: do nothings (conservative).\n"
msgstr ""
"-d, --stack-dbg=n:       indica el m‚todo a usar en caso de un error fatal "
"del\n"
"                         programa. Si no se especifica se usar  el 0.\n"
"                         0: grabar texto pendiente y pila de ejecuci¢n.\n"
"                         1: no hacer nada (conservador).\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2005
msgid ""
"                         2: dump unsaved buffers and call debugger to get\n"
"                            information. Finally die.\n"
"                         3: like 2 but stay in the debugger.\n"
msgstr ""
"                         2: grabar texto pendiente y llamar al depurador "
"para\n"
"                            obtener informaci¢n. Finalmente morir.\n"
"                         3: como 2 pero permanecer en el depurador "
"(debugger).\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2009
msgid ""
"-f, --file-list file_n:  loads the files listed in file_n, each line in "
"this\n"
"                         file must contain only one file name.\n"
msgstr ""
"-f, --file-list file_n:  carga los archivos listados en file_n, cada l¡nea\n"
"                         del archivo file_n es interpretada como un nombre.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2011
msgid ""
"-h, --help:              displays this text ;-).\n"
"\n"
msgstr ""
"-h, --help:              muestra este texto ;-).\n"
"\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2013
msgid ""
"-k, --use-rh-52-keys:    enables the Red Hat 5.2 style keyboard mapping.\n"
msgstr "-k, --use-rh-52-keys:    usar el mapeo de teclado de Red Hat 5.2.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2015
msgid "-K, --keybind file_name: uses the specified name as keybinding file.\n"
msgstr ""
"-K, --keybind nom_arch:  utiliza el rachivo indicado para definir el "
"teclado.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2017
msgid "-l, --force-no-lfn:      avoids the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-l, --force-no-lfn       evita el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2018
msgid "-L, --force-lfn:         forces the use of long file names under W9x.\n"
msgstr "-L, --force-lfn:         fuerza el uso de nombres largos en W9x.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2019
msgid "-m, --no-mouse-hook:     don't hook the mouse interrupt, poll it.\n"
msgstr "-m, --no-mouse-hook:     no utilizar la interrupci¢n del mouse.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2022
msgid "-M, --no-mixer:          disable board level mixer.\n"
msgstr "-M, --no-mixer:          deshabilita el mezclador de sonido.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2024
msgid ""
"-p, --project file_name: loads the indicated project, if the file doesn't "
"exist\n"
"                         the editor creates a new one\n"
msgstr ""
"-p, --project nombre_ar: carga el proyecto indicado, si no existe uno nuevo\n"
"                         es creado\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2026
msgid ""
"-r, --no-redirect:       disables the stderr redirection. Only used during\n"
"                         debugging.\n"
msgstr ""
"-r, --no-redirect:       desabilita el redireccionamiento de `stderr'. Solo\n"
"                         usado durante la depuraci¢n del programa.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2029
msgid ""
"-S, --low-vga-save:      use low level functions to save/restore VGA state.\n"
msgstr ""
"-S, --low-vga-save:      usar rutinas de bajo nivel para grabar/restaurar "
"el\n"
"                         estado del chip VGA.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2031
msgid ""
"-t, --tile-vert:         arranges the windows using vertical tile style.\n"
msgstr ""
"-t, --tile-vert:         ordena las ventanas estilo mosaico vertical.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2032
msgid ""
"-T, --tile-horiz:        arranges the windows using horizontal tile style.\n"
msgstr ""
"-T, --tile-horiz:        ordena las ventanas estilo mosaico horizontal.\n"

#: ../setedit/editmain.cc:2439
msgid "Do you want to delete all the .BKP, desktop and project files?"
msgstr "¨Desea borrar todos los archivos de respaldo y escritorio?"

#. E: ACHNOSUX
#: ../setedit/editmenu.cc:64 ../setedit/editmenu.cc:140
msgid "~O~pen..."
msgstr "~A~brir ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:68
msgid "Save as ~U~NIX..."
msgstr "Guardar como UNI~X~ ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:73
msgid "~Q~uit"
msgstr "A~b~andonar"

#: ../setedit/editmenu.cc:77
msgid "~R~edo"
msgstr "~R~ehacer"

#: ../setedit/editmenu.cc:86
msgid "S~e~t Local"
msgstr "S~e~teos locales"

#: ../setedit/editmenu.cc:87
msgid "Set ~G~lobal"
msgstr "Seteos ~g~lobales"

#: ../setedit/editmenu.cc:89
msgid "E~x~pand all tabs"
msgstr "E~x~pandir todos los tabs"

#: ../setedit/editmenu.cc:90
msgid "C~o~mpact text"
msgstr "C~o~mpactar el texto"

#: ../setedit/editmenu.cc:92
msgid "~J~ump to function"
msgstr "~S~altar a la funci¢n"

#: ../setedit/editmenu.cc:93
msgid "~P~rofile Editor"
msgstr "Medir la ~v~elocidad del editor"

#: ../setedit/editmenu.cc:100 ../settvuti/tdiagaid.cc:200
msgid "~M~acro"
msgstr "~M~acro"

#: ../setedit/editmenu.cc:101
msgid "~R~ecord"
msgstr "~G~rabar"

#: ../setedit/editmenu.cc:102
msgid "~S~top"
msgstr "~P~arar"

#: ../setedit/editmenu.cc:103
msgid "~P~lay"
msgstr "~R~eproducir"

#: ../setedit/editmenu.cc:105
msgid "Re~c~tangle"
msgstr "Re~c~t ngulo"

#: ../setedit/editmenu.cc:106
msgid "~S~tart"
msgstr "~I~nicio"

#: ../setedit/editmenu.cc:107
msgid "~E~nd"
msgstr "~F~in"

#: ../setedit/editmenu.cc:108
msgid "~H~ide"
msgstr "Ocu~l~tar"

#: ../setedit/editmenu.cc:113
msgid "C~l~ear"
msgstr "~B~orrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:114
msgid "~M~ove"
msgstr "~M~over"

#: ../setedit/editmenu.cc:124
msgid "~L~ist"
msgstr "~L~ista"

#: ../setedit/editmenu.cc:125
msgid "~U~ser Screen"
msgstr "Pantalla de ~U~suario"

#: ../setedit/editmenu.cc:128
msgid "~I~NF View"
msgstr "~I~NF View"

#: ../setedit/editmenu.cc:129
msgid "~A~nother InfView"
msgstr "~O~tro InfView"

#: ../setedit/editmenu.cc:131
msgid "~V~arious"
msgstr "Va~r~ios"

#: ../setedit/editmenu.cc:132
msgid "~C~alculator"
msgstr "~C~alculadora"

#: ../setedit/editmenu.cc:133
msgid "~S~DG"
msgstr "~S~DG"

#: ../setedit/editmenu.cc:134
msgid "SDG ~O~ptions"
msgstr "~O~pciones del SDG"

#: ../setedit/editmenu.cc:135
msgid "Copy to ~W~indows Clip."
msgstr "Copiar al Porta. de ~W~indows"

#: ../setedit/editmenu.cc:136
msgid "Paste ~f~rom Wind. Clip."
msgstr "Pegar desde e~l~ Porta. de Windows"

#: ../setedit/editmenu.cc:137
msgid "Co~l~ors"
msgstr "Co~l~ores"

#: ../setedit/editmenu.cc:139
msgid "~P~roject"
msgstr "~P~royecto"

#: ../setedit/editmenu.cc:174
msgid "~^H~ Help"
msgstr "~^H~ Ayuda"

#: ../setedit/editmenu.cc:175
msgid "~ESC~ Close"
msgstr "~ESC~ Cerrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:176
msgid "~Alt+I~ Include"
msgstr "~Alt+I~ Include"

#: ../setedit/editmenu.cc:177
msgid "~Alt+B~ Bookmark"
msgstr "~Alt+B~ Bookmark"

#: ../setedit/editmenu.cc:180
msgid "~Del~ Close"
msgstr "~Del~ Cierra"

#: ../setedit/editmenu.cc:181
msgid "~Ins~ Open"
msgstr "~Ins~ Abrir"

#: ../setedit/editmenu.cc:183
msgid "~Ctrl+Del~ Delete File"
msgstr "~Ctrl+Del~ Borrar Archivo"

#: ../setedit/editmenu.cc:185
msgid "~Ins~ Insert"
msgstr "~Ins~ Insertar"

#: ../setedit/editmenu.cc:186
msgid "~Del~ Delete"
msgstr "~Del~ Borrar"

#: ../setedit/editmenu.cc:190
msgid "~Alt+F7~ Previous"
msgstr "~Alt+F7~ Anterior"

#: ../setedit/editmenu.cc:191
msgid "~Alt+F8~ Next"
msgstr "~Alt+F8~ Pr¢ximo"

#: ../setedit/editmenu.cc:192
msgid "~Ctrl+C~ Stop"
msgstr "~Ctrl+C~ Detener"

#: ../setedit/editmenu.cc:193
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../setedit/editmenu.cc:194 ../setedit/editmenu.cc:199
msgid "~Ctrl+Ins~ Copy"
msgstr "~Ctrl+Ins~ Copiar"

#: ../setedit/editmenu.cc:198
msgid "~ENTER~ Evaluate"
msgstr "~INTRO~ Evaluar"

#: ../setedit/editmenu.cc:200
msgid "~Shift+Ins~ Paste"
msgstr "~Shift+Ins~ Pegar"

#. The following are here just for internationalization purposes
#: ../setedit/editmenu.cc:217
msgid "Open Read-only ~c~opy"
msgstr "Abrir una ~c~opia de solo lectura"

#: ../setedit/editmenu.cc:218
msgid "Save w/same ~t~ime..."
msgstr "Guardar c/igual ~h~ora..."

#: ../setedit/editmenu.cc:219
msgid "Save a~l~l"
msgstr "Guardar ~t~odo"

#: ../setedit/editmenu.cc:220
msgid "~P~rint"
msgstr "~I~mprimir"

#: ../setedit/editmenu.cc:221
msgid "Pr~i~nt Setup..."
msgstr "Opciones de im~p~resi¢n..."

#: ../setedit/editmenu.cc:222
msgid "S~e~t Local options"
msgstr "Opcion~e~s Locales"

#: ../setedit/editmenu.cc:223
msgid "Set ~G~lobal options"
msgstr "Opciones ~G~lobales"

#: ../setedit/editmenu.cc:224
msgid "Pus~h~ cursor position"
msgstr "G~u~ardar la posici¢n del cursor"

#: ../setedit/editmenu.cc:225
msgid "Pop cursor pos~i~tion"
msgstr "Recuperar la po~s~ici¢n del cursor"

#: ../setedit/editmenu.cc:226
msgid "C~a~se (upper/lower)"
msgstr "Ma~y~£sculas/Min£sculas"

#: ../setedit/editmenu.cc:227
msgid "Block to ~u~pper"
msgstr "Bloque a may£sc~u~las"

#: ../setedit/editmenu.cc:228
msgid "Block to ~l~ower"
msgstr "Bloque a min£scu~l~as"

#: ../setedit/editmenu.cc:229
msgid "~C~haracter toggle"
msgstr "Invertir ~c~aracter"

#: ../setedit/editmenu.cc:230
msgid "Block ~i~nvert"
msgstr "~I~nvertir el bloque"

#: ../setedit/editmenu.cc:231
msgid "Block ~a~lternate"
msgstr "~A~lternar el bloque"

#: ../setedit/editmenu.cc:232
msgid "~G~o to line"
msgstr "~I~r a l¡nea"

#: ../setedit/editmenu.cc:233
msgid "Jump to ~p~rototype"
msgstr "Saltar al ~p~rototipo"

#: ../setedit/editmenu.cc:234
msgid "~N~ame current function"
msgstr "~N~ombre de la funci¢n actual"

#: ../setedit/editmenu.cc:235
msgid "~C~hoose ..."
msgstr "~E~legir ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:236
msgid "R~e~peat"
msgstr "Repe~t~ir"

#: ../setedit/editmenu.cc:237
msgid "~G~enerate Code"
msgstr "Generar ~c~¢digo"

#: ../setedit/editmenu.cc:238
msgid "Ru~n~ selected code"
msgstr "E~j~ecutar c¢digo seleccionado"

#: ../setedit/editmenu.cc:239
msgid "Enter c~o~de to run"
msgstr "I~n~gresar c¢digo a ejecutar"

#: ../setedit/editmenu.cc:240
msgid "Pse~u~do macros ..."
msgstr "Pse~u~do Macros ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:241
msgid "To ~u~pper"
msgstr "A ma~y~£sculas"

#: ../setedit/editmenu.cc:242
msgid "To l~o~wer"
msgstr "A min£sc~u~las"

#: ../setedit/editmenu.cc:243
msgid "Poc~k~et calculator"
msgstr "Calculadora de ~B~olsillo"

#: ../setedit/editmenu.cc:244
msgid "~R~un program"
msgstr "E~j~ecutar programa"

#: ../setedit/editmenu.cc:245
msgid "~A~SCII Chart"
msgstr "Tabla ~A~SCII"

#: ../setedit/editmenu.cc:246
msgid "Ca~l~endar"
msgstr "Ca~l~endario"

#: ../setedit/editmenu.cc:247
msgid "~M~P3 songs"
msgstr "Sonidos ~M~P3"

#: ../setedit/editmenu.cc:248
msgid "~S~elect a song"
msgstr "~S~eleccionar una canci¢n"

#: ../setedit/editmenu.cc:249
msgid "~P~lay selected"
msgstr "Re~p~roducir"

#: ../setedit/editmenu.cc:250
msgid "S~t~op selected"
msgstr "De~t~ener"

#: ../setedit/editmenu.cc:251
msgid "~C~onvert to WAV"
msgstr "~C~onvertir a WAV"

#: ../setedit/editmenu.cc:252
msgid "~E~dit/Create list"
msgstr "~E~ditar/Crear lista"

#: ../setedit/editmenu.cc:253
msgid "P~l~ay list"
msgstr "Reproducir ~L~ista"

#: ../setedit/editmenu.cc:254
msgid "St~o~p list"
msgstr "Dete~n~er lista"

#: ../setedit/editmenu.cc:255
msgid "~H~TML Accents"
msgstr "Acentos ~H~TML"

#: ../setedit/editmenu.cc:256
msgid "Convert ~a~ccents to tags"
msgstr "Convertir ~a~centos en marcadores"

#: ../setedit/editmenu.cc:257
msgid "Convert ~t~ags to accents"
msgstr "Convertir ~m~arcadores en acentos"

#: ../setedit/editmenu.cc:258
msgid "E~x~port as HTML ..."
msgstr "E~x~portar como HTML ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:259
msgid "Re~m~ap code page ..."
msgstr "Camb~i~ar la codificaci¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:260
msgid "~B~lock quoted printable decode"
msgstr "~D~ecodificar bloque quoted printable"

#: ../setedit/editmenu.cc:261
msgid "Un/~I~ndent block"
msgstr "Des/indentar blo~q~ue"

#: ../setedit/editmenu.cc:262
msgid "Indent ~o~ne space"
msgstr "Indentar ~u~n espacio"

#: ../setedit/editmenu.cc:263
msgid "Unindent o~n~e character"
msgstr "Desindentar u~n~ espacio"

#: ../setedit/editmenu.cc:264
msgid "Indent one ~t~ab/gap"
msgstr "Indentar un ~t~ab o hueco"

#: ../setedit/editmenu.cc:265
msgid "~U~nindent one tab/gap"
msgstr "~D~esindentar un tab o hueco"

#: ../setedit/editmenu.cc:266
msgid "~C~omment indent"
msgstr "~I~ndentar comentando"

#: ../setedit/editmenu.cc:267
msgid "Comment unin~d~ent"
msgstr "Indentar desco~m~entando"

#: ../setedit/editmenu.cc:268
msgid "~A~rbitrary indent"
msgstr "Indentado ~a~rbitrario"

#: ../setedit/editmenu.cc:269
msgid "Paste ~E~macs mode"
msgstr "Pegar el modo ~E~macs"

#: ../setedit/editmenu.cc:270
msgid "Test of macro from menu"
msgstr "Prueba de macro desde el men£"

#: ../setedit/editmenu.cc:271
msgid "~D~elete memorized backups"
msgstr "Borrar arch. de respaldo memori~z~ados"

#: ../setedit/editmenu.cc:272
msgid "Redra~w~ screen"
msgstr "~R~edibujar la pantalla"

#: ../setedit/editmenu.cc:273
msgid "~C~olors"
msgstr "~C~olores"

#: ../setedit/editmenu.cc:274
msgid "~C~ustomize ..."
msgstr "~C~onfigurar ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:275
msgid "~P~alette ..."
msgstr "~P~aleta de colores ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:276
msgid "~T~heme ..."
msgstr "~E~squema ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:277
msgid "~L~ocal edition ..."
msgstr "~L~ocales de edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:278
msgid "Glo~b~al edition ..."
msgstr "Glo~b~ales de edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:279
msgid "Editor ~G~eneral ..."
msgstr "~G~enerales del editor ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:280
msgid "Scr~e~en saver ..."
msgstr "~S~alvapantallas ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:281
msgid "S~D~G Options ..."
msgstr "Opciones del S~D~G ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:282
msgid "~R~un program (which one) ..."
msgstr "P~r~ograma a ejecutar (cu l) ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:283
msgid "~K~eyboard"
msgstr "~T~eclado"

#: ../setedit/editmenu.cc:284
msgid "~K~ey assignment"
msgstr "~A~signaci¢n de teclas"

#: ../setedit/editmenu.cc:285
msgid "~S~etup Alt keys"
msgstr "~C~onfiguraci¢n teclas Alt"

#: ../setedit/editmenu.cc:286
msgid "Key ~p~ad behavior"
msgstr "Comportamiento del teclado ~n~um‚rico"

#: ../setedit/editmenu.cc:287
msgid "~B~ack to defaults"
msgstr "~V~alores originales"

#: ../setedit/editmenu.cc:288
msgid "Consult ~s~can codes"
msgstr "Consultar c¢digos de ~t~eclas"

#: ../setedit/editmenu.cc:289
msgid "~S~creen Options ..."
msgstr "P~a~ntalla ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:290
msgid "Encod~i~ngs ..."
msgstr "Cod~i~ficaciones ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:291
msgid "Fon~t~s ..."
msgstr "Ti~p~ograf¡as (fonts) ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:292
msgid "~U~ser words ..."
msgstr "Palabras reservadas de ~u~suario ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:293
msgid "De~f~ault global edition ..."
msgstr "Globales por de~f~ecto p/edici¢n ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:294
msgid "File ~o~pen dialog ..."
msgstr "D~e~l di logo `Abrir Archivo' ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:295
msgid "Do~n~'t create backups for ..."
msgstr "~N~o crear respaldos para ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:296
msgid "~T~ip of the day"
msgstr "~C~oncejo del d¡a"

#: ../setedit/editmenu.cc:297
msgid "~S~yntax help"
msgstr "Ayuda de ~s~intaxis"

#: ../setedit/editmenu.cc:298
msgid "~F~iles to search"
msgstr "Archivo~s~ a buscar"

#: ../setedit/editmenu.cc:299
msgid "~M~an page View"
msgstr "Visor de p ginas del ~m~anual"

#: ../setedit/editmenu.cc:300
msgid "A~b~out"
msgstr "~A~cerca de"

#: ../setedit/editmenu.cc:301
msgid "Searc~h~ files under cursor in ..."
msgstr "Buscar arch. baj~o~ el cursor en ..."

#: ../setedit/editmenu.cc:302
msgid "Insert key ~n~ame"
msgstr "I~n~sertar el nombre de una tecla"

#: ../setedit/editmenu.cc:303
msgid "Sc~r~oll Up"
msgstr "~D~esplazar Arriba"

#: ../setedit/editmenu.cc:304
msgid "Scroll ~D~own"
msgstr "Desplazar A~b~ajo"

#: ../setedit/editmenu.cc:311
msgid "Cop~y~ to file Clipboard"
msgstr "Cop~i~ar al Porta. de archivo"

#: ../setedit/editmenu.cc:312
msgid "Paste ~f~rom file Clipboard"
msgstr "Pegar desde el Porta. de arc~h~ivo"

#: ../setedit/editmenu.cc:313
msgid "Save ~d~esktop here"
msgstr "Grabar ~e~scritorio aqu¡"

#: ../setedit/editmenu.cc:314
msgid "Sa~v~e as DOS..."
msgstr "Guardar en formato ~D~OS ..."

#: ../setedit/editpale.cc:108
msgid "Palette editor"
msgstr "Paleta del editor"

#: ../setedit/editpale.cc:116
msgid "Color RGB composition"
msgstr "Composici¢n de colores RVA"

#: ../setedit/editpale.cc:122
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../setedit/editpale.cc:128
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../setedit/editpale.cc:134
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ../setedit/editpale.cc:165
msgid "~D~efault"
msgstr "~O~riginal"

#: ../setedit/editpale.cc:296
msgid "This hardware doesn't support it."
msgstr "Este sistema no soporta esto."

#: ../setedit/edkeys.cc:186
msgid "Key assignment"
msgstr "Asignaci¢n de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:241
msgid "Accepting that you'll change the SET's editor behavior"
msgstr "Aceptando ud. modificar  el comportamiento del editor"

#: ../setedit/edkeys.cc:257
msgid "Do you really want to discard the changes?"
msgstr "¨Verdaderamente desea descartar los cambios?"

#: ../setedit/edkeys.cc:270
msgid "Sequence of keys"
msgstr "Secuencia de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:320
msgid "This key is already in use, do you want to replace it?"
msgstr "Esta tecla ya est  en uso, ¨desea reemplazarla?"

#: ../setedit/edkeys.cc:332
msgid ""
"This sequence is used for more than one key, delete these assignments first"
msgstr ""
"Esta secuencia es usada por m s de una tecla, primero elimine esas "
"asignaciones"

#: ../setedit/edkeys.cc:350
msgid "Press a key"
msgstr "Presione una tecla"

#: ../setedit/edkeys.cc:354
msgid "Key selector"
msgstr "Selector de teclas"

#: ../setedit/edkeys.cc:406
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../setedit/edkeys.cc:422
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: ../setedit/edkeys.cc:451
msgid "A command"
msgstr "Un comando"

#: ../setedit/edkeys.cc:501
msgid "Scan Viewer"
msgstr "Visor de c¢digos scan"

#: ../setedit/edkeys.cc:514
msgid "Alt keys settings"
msgstr "Seteo de las teclas Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:516
msgid "~K~eys used by the menues, etc."
msgstr "~T~eclas usadas por men£es, etc."

#: ../setedit/edkeys.cc:517
msgid "~L~eft Alt"
msgstr "Alt ~I~zquierdo"

#: ../setedit/edkeys.cc:517
msgid "~R~ight Alt"
msgstr "Alt ~D~erecho"

#: ../setedit/edkeys.cc:518
msgid "~B~oth Alt"
msgstr "Am~b~os Alt"

#: ../setedit/edkeys.cc:540
msgid "Key Pad behavior"
msgstr "Comportamiento del teclado num‚rico"

#: ../setedit/edkeys.cc:542
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: ../setedit/edkeys.cc:542
msgid "Mantain the ~B~IOS default"
msgstr "Mantener el valor del ~B~IOS"

#: ../setedit/edkeys.cc:543
msgid "Ever interpret shift+arrow as ~m~ovement"
msgstr "Siempre interpretar shift+flecha como ~m~ovimiento"

#: ../setedit/edmsg.cc:339
msgid "Last message in the list"
msgstr "éltimo mensaje en la lista"

#: ../setedit/edmsg.cc:371
msgid "First message in the list"
msgstr "Primer mensaje en la lista"

#: ../setedit/edmsg.cc:428
msgid "Message Window"
msgstr "Ventana de Mensajes"

#: ../setedit/edprefs.cc:93
msgid "File Open options"
msgstr "Opciones de `Abrir Archivo'"

#. ACDEFGIKLNPRSW
#: ../setedit/edprefs.cc:146
msgid "~S~ort type"
msgstr "~T~ipo de ordenamiento"

#: ../setedit/edprefs.cc:146
msgid "~A~lphabetical"
msgstr "~A~lfab‚tico"

#: ../setedit/edprefs.cc:147
msgid "~D~irectories first"
msgstr "Los ~d~irectorios primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:147
msgid "~F~iles first"
msgstr "Los a~r~chivos primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:149
msgid "Case style"
msgstr "May£sculas/Min£sculas"

#: ../setedit/edprefs.cc:149
msgid "~C~apital letters goes first"
msgstr "~M~ay£sculas primero"

#: ../setedit/edprefs.cc:150
msgid "Case ~i~nsensitive"
msgstr "No ~i~mportan"

#: ../setedit/edprefs.cc:151
msgid "Parent directory (..)"
msgstr "Directorio padre (..)"

#: ../setedit/edprefs.cc:151
msgid "First in the ~l~ist"
msgstr "Es el primero en la ~l~ista"

#: ../setedit/edprefs.cc:152
msgid "At the ~e~nd of the list"
msgstr "Es ~e~l £ltimo en la lista"

#: ../setedit/edprefs.cc:162
msgid "Files starting with a dot"
msgstr "Archivos que comienzan con punto"

#: ../setedit/edprefs.cc:162
msgid "~N~ormally sorted"
msgstr "Ordenarlos ~n~ormalmente"

#: ../setedit/edprefs.cc:163
msgid "After the ~r~est"
msgstr "Desp~u~‚s del resto"

#: ../setedit/edprefs.cc:164
msgid "Exclude files"
msgstr "Excluir archivos que"

#: ../setedit/edprefs.cc:164
msgid "Ending ~w~ith tilde"
msgstr "~T~erminan con ¤uflo"

#: ../setedit/edprefs.cc:165
msgid "Ending with .bk~p~"
msgstr "Terminan con .bk~p~"

#: ../setedit/edprefs.cc:165
msgid "Startin~g~ with ."
msgstr "Comien~z~an con ."

#: ../setedit/edprefs.cc:220
msgid "Screen saver"
msgstr "Salvapantallas"

#: ../setedit/edprefs.cc:310
msgid "Help for screen saver"
msgstr "Ayuda del salvapantallas"

#: ../setedit/edprefs.cc:342
msgid "The screen saver isn't useful for this terminal"
msgstr "El salva pantallas no tiene sentido para esta terminal"

#: ../setedit/edprefs.cc:354
msgid "E~x~ternal options"
msgstr "Opciones e~x~ternas"

#: ../setedit/edprefs.cc:356
msgid "Sc~r~een saver (?)"
msgstr "~S~alvapantalla (?)"

#: ../setedit/edprefs.cc:356
msgid "OF~F~"
msgstr "Apagado"

#: ../setedit/edprefs.cc:356
msgid "O~N~"
msgstr "Encendido"

#. First 3 joined
#: ../setedit/edprefs.cc:358
msgid "T~e~st"
msgstr "~P~robar"

#: ../setedit/edprefs.cc:359
msgid "~I~nfo"
msgstr "~I~nfo"

#: ../setedit/edprefs.cc:363
msgid "~T~ime"
msgstr "~T~iempo"

#: ../setedit/edprefs.cc:364
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../setedit/edprefs.cc:368
msgid "Ti~m~e"
msgstr "Tie~m~po"

#: ../setedit/edprefs.cc:369
msgid "mouse sec."
msgstr "rat¢n seg."

#. ABCDEHIKLMOPRSTUVWY
#: ../setedit/edprefs.cc:428
msgid "General editor options"
msgstr "Opciones generales del editor"

#: ../setedit/edprefs.cc:430
msgid "~S~ave/Desktop options"
msgstr "Opcione~s~ de grabado/escritorio"

#: ../setedit/edprefs.cc:431
msgid "Make ~b~ackups"
msgstr "Crear ~a~rchivos de respaldo"

#: ../setedit/edprefs.cc:433
msgid "~U~NIX style backups"
msgstr "Archivos de respaldo estilo ~U~NIX"

#: ../setedit/edprefs.cc:435
msgid "H~i~dden backups"
msgstr "Arch~i~vos de respaldo ocultos"

#: ../setedit/edprefs.cc:437
msgid "R~e~mmember bkps to delete"
msgstr "Recordar los arch. de resp. para ~b~orrarlos"

#: ../setedit/edprefs.cc:439
msgid "~D~on't create desktop files"
msgstr "No c~r~ear archivos de escritorio"

#: ../setedit/edprefs.cc:441
msgid "Save desktop files ~h~idden"
msgstr "Archivos de ~e~scritorio ocultos"

#: ../setedit/edprefs.cc:443
msgid "Tile windows ~v~ertically first"
msgstr "Mosaico de ventanas primero en sentido ~v~ertical"

#: ../setedit/edprefs.cc:446
msgid "Save UNIX files ~a~s UNIX"
msgstr "Grabar archivos UNIX en ~f~ormato UNIX"

#: ../setedit/edprefs.cc:448
msgid "Save DOS files ~a~s DOS"
msgstr "Grabar archivos DOS en ~f~ormato DOS"

#: ../setedit/edprefs.cc:451
msgid "Don't remmember cursor ~p~osition"
msgstr "No recordar la ~p~osici¢n del cursor"

#: ../setedit/edprefs.cc:453
msgid "Don't ~w~arn about read-only files"
msgstr "~N~o avisar acerca de archivos de s¢lo lectura"

#: ../setedit/edprefs.cc:455
msgid "Open ~r~ead-only files as R.O. buffers"
msgstr "Abrir archivos ~s~¢lo lect. como s¢lo lect."

#: ../setedit/edprefs.cc:459
msgid "~C~lock"
msgstr "Relo~j~"

#: ../setedit/edprefs.cc:459
msgid "OFF"
msgstr "Apagado"

#: ../setedit/edprefs.cc:459
msgid "ON"
msgstr "Encendido"

#: ../setedit/edprefs.cc:460
msgid "St~y~le"
msgstr "Es~t~ilo"

#: ../setedit/edprefs.cc:460
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: ../setedit/edprefs.cc:460
msgid "24 hs"
msgstr "24 hs"

#: ../setedit/edprefs.cc:462
msgid "~M~ax. editor copies"
msgstr "~M~ ximo n£mero de copias abiertas"

#: ../setedit/edprefs.cc:463
msgid "Max. c~l~osed to remember"
msgstr "Max. de ventanas ~c~erradas a recordar"

#: ../setedit/edprefs.cc:472
msgid "+ Desk~t~op"
msgstr "+ Escrit~o~rio"

#: ../setedit/edprefs.cc:473
msgid "+ Others"
msgstr "+ Otros"

#. CEKLMNORVY
#: ../setedit/edprefs.cc:604
msgid "More desktop options"
msgstr "M s opciones del escritorio"

#: ../setedit/edprefs.cc:606
msgid "Remmember editor windows"
msgstr "Recordar ventanas de edici¢n"

#: ../setedit/edprefs.cc:607
msgid "~E~ver"
msgstr "S~i~empre"

#: ../setedit/edprefs.cc:607
msgid "~O~nly if no file specified"
msgstr "S¢~l~o si no se indicaron archivos"

#: ../setedit/edprefs.cc:607 ../setedit/runprog.cc:126
msgid "~N~ever"
msgstr "~N~unca"

#: ../setedit/edprefs.cc:608
msgid "Remmember other windows"
msgstr "Recordar otras ventanas"

#: ../setedit/edprefs.cc:609 ../setedit/runprog.cc:126
msgid "E~v~er"
msgstr "~S~iempre"

#: ../setedit/edprefs.cc:609
msgid "On~l~y if no file specified"
msgstr "S¢l~o~ si no se indicaron archivos"

#: ../setedit/edprefs.cc:609
msgid "Neve~r~"
msgstr "N~u~nca"

#: ../setedit/edprefs.cc:610
msgid "Remmember ~c~losed windows"
msgstr "Recordar ventanas cerradas"

#: ../setedit/edprefs.cc:611
msgid "Ever"
msgstr "Sie~m~pre"

#: ../setedit/edprefs.cc:611
msgid "Onl~y~ if no file specified"
msgstr "S¢lo si no s~e~ indicaron archivos"

#: ../setedit/edprefs.cc:611
msgid "Never"
msgstr "Nun~c~a"

#: ../setedit/edprefs.cc:617 ../setedit/edprefs.cc:676
msgid "~M~ain options"
msgstr "~P~rincipales"

#: ../setedit/edprefs.cc:659
msgid "At the end of errors in message window"
msgstr "Al finalizar los errores de la ventana de mensajes"

#: ../setedit/edprefs.cc:660
msgid "~J~ust stop"
msgstr "~S~¢lo detenerse"

#: ../setedit/edprefs.cc:661
msgid "~I~ndicate with a message"
msgstr "~I~ndicar con un mensaje"

#: ../setedit/edprefs.cc:662
msgid "Wrap (~c~ircular list)"
msgstr "Volver al p~r~incipio"

#: ../setedit/edprefs.cc:663
msgid "Make a beep"
msgstr "Hacer un sonido"

#: ../setedit/edprefs.cc:664
msgid "When creating message and similar windows"
msgstr "Cuando se crea la ventana de mensajes y similares"

#: ../setedit/edprefs.cc:666
msgid "Use the ~v~ertical direction"
msgstr "Usar el sentido ~v~ertical"

#: ../setedit/edprefs.cc:667
msgid "Use the ~r~ight side"
msgstr "Usar el lado ~d~erecho"

#: ../setedit/edprefs.cc:668
msgid "Reserved ~w~idth"
msgstr "~A~ncho reservado"

#: ../setedit/edprefs.cc:782
msgid "~F~rom code page"
msgstr "Codificaci¢n ~o~riginal"

#: ../setedit/edprefs.cc:784
msgid "~T~o code page"
msgstr "~N~ueva codificaci¢n"

#: ../setedit/edprefs.cc:788
msgid "~D~on't remap codes under 32"
msgstr "No ~a~lterar los c¢digos menores que 32"

#: ../setedit/edprefs.cc:789
msgid "~O~nly selected text"
msgstr "S¢lo el texto ~s~eleccionado"

#: ../setedit/edprefs.cc:792
msgid "Code page remap"
msgstr "Cambio de codificaci¢n"

#: ../setedit/edprefs.cc:878
msgid "Second ~f~ont"
msgstr "Font ~s~ecundaria"

#: ../setedit/edprefs.cc:1059
msgid "This terminal doesn't support fonts"
msgstr "Esta terminal no soporta cambios de tipograf¡a"

#: ../setedit/edprefs.cc:1065
msgid "Can't determine fonts geometry"
msgstr "No puedo determinar la geometr¡a de la tipograf¡a"

#: ../setedit/edprefs.cc:1078
msgid "No fonts available for current video mode"
msgstr "No hay tipograf¡as disponibles para este modo de video"

#. Primary font label, check box and list
#: ../setedit/edprefs.cc:1118
msgid "~P~rimary"
msgstr "~P~rimaria"

#: ../setedit/edprefs.cc:1118
msgid "~L~oad font"
msgstr "~C~argar tipograf¡a"

#: ../setedit/edprefs.cc:1125
msgid "S~i~ze"
msgstr "~T~ama¤o"

#: ../setedit/edprefs.cc:1131
msgid "~S~econdary"
msgstr "~S~ecundaria"

#: ../setedit/edprefs.cc:1131
msgid "Lo~a~d font"
msgstr "Ca~r~gar tipograf¡a"

#: ../setedit/edprefs.cc:1137
msgid "Fonts"
msgstr "Tipograf¡as"

#: ../setedit/edprefs.cc:1175
#, c-format
msgid "The selected secondary font doesn't support the primary size (%dx%d)"
msgstr ""
"La tipograf¡a secundaria seleccionada no soporta el tama¤o de la secundaria "
"(%d,%d)"

#: ../setedit/edprefs.cc:1214
msgid "This terminal have a fixed size"
msgstr "Esta terminal tiene un tama¤o fijo"

#. CDEGHIMNSWX
#: ../setedit/edprefs.cc:1235
msgid "Screen size options"
msgstr "Opciones del tama¤o de la pantalla"

#: ../setedit/edprefs.cc:1236
msgid "~D~on't force"
msgstr "~N~o forzarlo"

#: ../setedit/edprefs.cc:1237
msgid "~S~ame as last run"
msgstr "~M~ismo que la £ltima vez"

#: ../setedit/edprefs.cc:1238
msgid "~E~xternal program"
msgstr "Usar un programa ~e~xterno"

#: ../setedit/edprefs.cc:1239
msgid "~C~losest to specified size"
msgstr "~L~o m s cercano posible a lo indicado"

#: ../setedit/edprefs.cc:1240
msgid "Specified ~m~ode number"
msgstr "Mo~d~o de video por n£mero"

#: ../setedit/edprefs.cc:1243
msgid "~W~idth "
msgstr "~A~ncho"

#: ../setedit/edprefs.cc:1244
msgid "~H~eight"
msgstr "A~l~to "

#: ../setedit/edprefs.cc:1245
msgid "Chars w~i~dth "
msgstr "Ancho ca~r~acteres"

#: ../setedit/edprefs.cc:1246
msgid "Chars hei~g~ht"
msgstr "Al~t~o caracteres "

#: ../setedit/edprefs.cc:1249
msgid "E~x~ternal program"
msgstr "Programa ~e~xterno"

# ../sdg/mli.cc 1151
#: ../setedit/edprefs.cc:1252
msgid "Mode ~n~umber"
msgstr "~N~£mero de modo"

#: ../setedit/edprefs.cc:1257
msgid "Screen size"
msgstr "Tama¤o de la pantalla"

#: ../setedit/edprefs.cc:1276
msgid "Please specify a screen size of at least 80x25 and no more than 250x250"
msgstr ""
"Por favor especifique un tama¤o de al menos 80x25 y de no m s de 250x250"

#: ../setedit/edprefs.cc:1281
msgid "Please specify a character size of at least 5x7 and no more than 32x32"
msgstr ""
"Por favor especifique un tama¤o de caracteres de al menos 5x7 y no m s de "
"32x32"

#. "P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s\xD\xC"
#: ../setedit/edprint.cc:72
#, c-format
msgid "Page: %d Lines: %d to %d  Date: %s  Time: %s%s"
msgstr "P gina: %d L¡neas: %d a %d  D¡a: %s  Hora: %s%s"

#. "* Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s\n\n"
#: ../setedit/edprint.cc:74
#, c-format
msgid ""
"* Source: %s * Title: %s * Author: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"* Fuente: %s * T¡tulo: %s * Autor: %s\n"
"\n"

#: ../setedit/edprint.cc:459
msgid "Starting printing module"
msgstr "Inicializando el m¢dulo de impresi¢n"

#: ../setedit/edprint.cc:471
msgid "Can't open output file for printing"
msgstr "No pudo enviar informaci¢n a la impresora"

#: ../setedit/edprint.cc:479
msgid "The header is too large, reduce the title and/or author lengths"
msgstr "El encabezado es demasiado largo, reduzca el t¡tulo y/o autor"

#: ../setedit/edprint.cc:482
#, c-format
msgid "Header length: %d Columns: %d"
msgstr "Largo del encabezado: %d Columnas: %d"

#: ../setedit/edprint.cc:530
#, c-format
msgid "Processed: %d lines, total printed: %d lines"
msgstr "Procesadas: %d l¡neas, total impresas: %d l¡neas"

#: ../setedit/edprint.cc:683
msgid "Printer Setup"
msgstr "Opciones de impresora"

#: ../setedit/edprint.cc:686
msgid "Total ~l~ines per page:"
msgstr "Total de ~l~¡neas por p gina:"

#: ../setedit/edprint.cc:688
msgid "Columns ~w~/o margin:"
msgstr "Columnas ~s~in margen:"

#: ../setedit/edprint.cc:690
msgid "Left ~m~argin:"
msgstr "~M~argen izq.:"

#: ../setedit/edprint.cc:691
msgid "Print line numbers"
msgstr "~I~mprimir n£meros de l¡nea"

#: ../setedit/edprint.cc:692
msgid "~T~ime format:"
msgstr "Formato de la ~h~ora:"

#: ../setedit/edprint.cc:693
msgid "~D~ate format:"
msgstr "~F~ormato de la fecha:"

#: ../setedit/edprint.cc:695
msgid "T~i~tle"
msgstr "T¡t~u~lo"

#: ../setedit/edprint.cc:696
msgid "~A~uthor"
msgstr "~A~utor"

#: ../setedit/edprint.cc:697
msgid "Before ~h~eading"
msgstr "Antes del encabe~z~ado"

#: ../setedit/edprint.cc:698
msgid "A~f~ter heading"
msgstr "~D~espu‚s del encabezado"

#: ../setedit/edprint.cc:699
msgid "~B~efore footer"
msgstr "A~n~tes del pie de p gina"

#: ../setedit/edprint.cc:700
msgid "After foote~r~"
msgstr "Despu‚s del pie de p ~g~ina"

#: ../setedit/edprint.cc:702
msgid "~P~rinter initialization"
msgstr "Inicializaci¢n de la im~p~resora"

#: ../setedit/edprint.cc:703
msgid "O~u~tput file"
msgstr "A~r~chivo de salida"

#: ../setedit/edprint.cc:704
msgid "Output is a de~v~ice/file"
msgstr "Salida es disposi~t~ivo/archivo"

#: ../setedit/edprint.cc:705
msgid "Output i~s~ a program"
msgstr "Salida es un programa ~1~"

#: ../setedit/edprint.cc:708 ../settvuti/tdiagaid.cc:144
msgid "~C~ancel"
msgstr "~C~ancela"

#: ../setedit/edprj.cc:301
msgid "File already in project"
msgstr "El archivo ya est  en el proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:352
msgid "Add File"
msgstr "Agregar Archivo"

#: ../setedit/edprj.cc:449 ../setedit/edprj.cc:488
msgid "Project Window"
msgstr "Ventana del Proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:457
msgid " 1 Project Window"
msgstr " 1 Ventana del Proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:529
msgid "Could not open project file"
msgstr "No puedo abrir el archivo de proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:536
msgid "Wrong project file."
msgstr "Archivo de proyecto incorrecto."

#: ../setedit/edprj.cc:558
msgid "Error reading project file"
msgstr "Error al leer el archivo de proyecto"

#: ../setedit/edprj.cc:560 ../setedit/edprj.cc:745
msgid "Project: "
msgstr "Proyecto: "

#: ../setedit/edprj.cc:594
msgid "Could not save the project."
msgstr "No puedo crear el archivo de proyecto."

#: ../setedit/edprj.cc:690
msgid "Open Project"
msgstr "Abrir Proyecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:113
msgid "The clipboard is empty"
msgstr "El portapapeles est  vac¡o"

#: ../setedit/intgrep.cc:199
msgid "You must install GNU grep to use it!"
msgstr "­Debe instalar grep para usar esto!"

#: ../setedit/intgrep.cc:216
#, c-format
msgid "Running grep in: %s"
msgstr "Ejecutando grep en: %s"

#: ../setedit/intgrep.cc:245
msgid "From stderr:"
msgstr "De stderr:"

#: ../setedit/intgrep.cc:246
msgid "From stdout:"
msgstr "De stdout:"

#: ../setedit/intgrep.cc:314
#, c-format
msgid "chdir error: %s"
msgstr "error al entrar al directorio: %s"

#: ../setedit/intgrep.cc:354
msgid "Powered Grep by SET"
msgstr "Grep Potenciado por SET"

#. ACDEFGIJKLNORPSTUWX
#. Pattern section
#: ../setedit/intgrep.cc:360
msgid "~P~attern box"
msgstr "~P~atr¢n de b£squeda"

#: ../setedit/intgrep.cc:361
msgid "Files to ~s~earch"
msgstr "Archivo~s~ a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:362
msgid "~D~irectories to search"
msgstr "~D~irectorio a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:365
msgid "`Pattern box' is the pa~t~tern"
msgstr "El `Pa~t~r¢n' es eso mismo"

#: ../setedit/intgrep.cc:366
msgid "`Pattern box' is a fi~l~e name"
msgstr "El `Patr¢n' es un arc~h~ivo"

#: ../setedit/intgrep.cc:367
msgid "Use the ~c~lipboard selection"
msgstr "Usar la sele~c~ci¢n del portapapeles"

#: ../setedit/intgrep.cc:369
msgid "Source of Pattern"
msgstr "Fuente del patr¢n a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:372
msgid "Basic regular expression (-~G~)"
msgstr "Expresiones regul. b sicas (-~G~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:373
msgid "~E~xtended regular expression (-E)"
msgstr "~E~xpresiones regulares extendidas (-E)"

#: ../setedit/intgrep.cc:374
msgid "~F~ixed separated by CR (-F)"
msgstr "~F~ijos separados por CR (-F)"

#: ../setedit/intgrep.cc:376
msgid "Type of Pattern"
msgstr "Tipo de patr¢n"

#: ../setedit/intgrep.cc:379
msgid "~U~se `Files to search'"
msgstr "~U~sar `Archivos a buscar'"

#: ../setedit/intgrep.cc:380
msgid "Search in ope~n~ed windows"
msgstr "Buscar e~n~ las ventanas abiertas"

#: ../setedit/intgrep.cc:381
msgid "Search in pro~j~ect"
msgstr "Buscar en el pro~y~ecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:383
msgid "Pl~a~ces to search"
msgstr "Lug~a~res a buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:385
msgid "~R~ecurse in subdirs"
msgstr "~R~ecursividad en subdirs"

#: ../setedit/intgrep.cc:388
msgid "~I~gnore case (-i)"
msgstr "~I~gnorar may/min (-i)"

#: ../setedit/intgrep.cc:389
msgid "~W~hole words only (-w)"
msgstr "Palabras co~m~pletas (-w)"

#: ../setedit/intgrep.cc:390
msgid "Whole line (-~x~)"
msgstr "L¡neas completas (-~x~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:391
msgid "In~v~erse matching (-v)"
msgstr "B£squeda inversa (-~v~)"

#: ../setedit/intgrep.cc:410
msgid "You must provide at least one directory to search"
msgstr "Debe especificar al menos un directorio donde buscar"

#: ../setedit/intgrep.cc:492
msgid "There aren't opened files"
msgstr "No hay archivos abiertos"

#: ../setedit/intgrep.cc:500
msgid "No files in project"
msgstr "No hay archivos en el proyecto"

#: ../setedit/intgrep.cc:515
msgid "Powered grep"
msgstr "Grep potenciado"

#: ../setedit/intgrep.cc:520
msgid "Recurse & dirs. ignored, using internal names"
msgstr ""
"Recursividad y directorios ignorados ya que especific¢ una b£squeda interna"

#: ../setedit/intgrep.cc:531
msgid "End of grep search"
msgstr "Fin de la b£squeda"

#: ../setedit/loadnobkp.cc:50
msgid "Don't create backups for"
msgstr "No crear archivos de respaldo para"

#: ../setedit/loadnobkp.cc:180
msgid "Perl regular expression"
msgstr "Expresi¢n regular Perl"

#: ../setedit/menuload.cc:63
msgid "No error"
msgstr "Sin errores"

#: ../setedit/menuload.cc:64
msgid "String expected"
msgstr "Se esperaba una cadena de caracteres"

#: ../setedit/menuload.cc:65
msgid "Unclosed string"
msgstr "Cadena de caracteres no cerrada"

#: ../setedit/menuload.cc:66
msgid "No key for SubMenu"
msgstr "Falta la tecla a usar para el `SubMenu'"

#: ../setedit/menuload.cc:67
msgid "Wrong key name"
msgstr "Nombre de tecla err¢neo"

#: ../setedit/menuload.cc:68
msgid "Extra characters in line"
msgstr "Caracteres extra en la l¡nea"

#: ../setedit/menuload.cc:69
msgid "No number for a context"
msgstr "Falta el n£mero para el contexto"

#: ../setedit/menuload.cc:70
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: ../setedit/menuload.cc:71
msgid "Empty submenu"
msgstr "Submen£ vac¡o"

#: ../setedit/menuload.cc:72
msgid "Unclosed SubMenu"
msgstr "SubMenu no cerrado"

#: ../setedit/menuload.cc:73
msgid "Missing command value"
msgstr "Falta el nombre del comando"

#: ../setedit/menuload.cc:74
msgid "Wrong command name"
msgstr "Nombre de comando err¢neo"

#: ../setedit/menuload.cc:75
msgid "No menu definition"
msgstr "No se defini¢ el men£"

#: ../setedit/menuload.cc:76
msgid "Wrong context name"
msgstr "Nombre de contexto equivocado"

#: ../setedit/menuload.cc:77
msgid "Unfinished macro name"
msgstr "Nombre de un macro no terminado"

#: ../setedit/menuload.cc:78
msgid "Unable to register macro"
msgstr "No puedo resgistrar el macro"

#: ../setedit/menuload.cc:79
msgid "No status line definition"
msgstr "No se defini¢ la l¡nea de estado"

#: ../setedit/menuload.cc:80
msgid "No `from' value in range"
msgstr "Falta el valor desde donde comienza el rango"

#: ../setedit/menuload.cc:81
msgid "No `quantity' value in range"
msgstr "Falta indicar el tama¤o del rango"

#: ../setedit/menuload.cc:82
msgid "Number expected"
msgstr "Se esperaba un n£mero"

#: ../setedit/menuload.cc:83
msgid "Invalid range"
msgstr "Rango inv lido"

#: ../setedit/menuload.cc:84
msgid "Unclosed StatusRange"
msgstr "No se ha cerrado el `StatusRange`"

#: ../setedit/menuload.cc:85
msgid "Empty status line"
msgstr "Definici¢n de la l¡nea de estado vac¡a"

#: ../setedit/menuload.cc:86
msgid "Wrong help context name or number"
msgstr "N£mero o nombre de contexto err¢neo"

#: ../setedit/menuload.cc:1067
#, c-format
msgid "Error loading menu: (%d) %s in line %d of %s."
msgstr "Error cargando el men£: (%d) %s en la l¡nea %d de %s."

#: ../setedit/pathlist.cc:84
msgid "Path to look for files under cursor"
msgstr "Directorios para buscar archivos bajo el cursor"

#: ../setedit/pathlist.cc:138
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../setedit/runprog.cc:79
#, c-format
msgid "Running %s"
msgstr "Ejecutando %s"

#: ../setedit/runprog.cc:80
msgid "Back in the editor"
msgstr "Nuevamente en el editor"

#: ../setedit/runprog.cc:81
msgid "From program:"
msgstr "Desde el programa:"

#: ../setedit/runprog.cc:116
msgid "Command to run"
msgstr "Comando a ejecutar"

#. ABDEFHJKLMNPSTUV
#: ../setedit/runprog.cc:118
msgid "~E~nter the program name"
msgstr "~I~ngrese el nombre del programa"

#: ../setedit/runprog.cc:121
msgid "~U~se OS screen to run the program"
msgstr "~U~sar la pantalla del SO"

#: ../setedit/runprog.cc:122
msgid "~D~on't try to run in background"
msgstr "No intentar correr en segundo ~p~lano"

#: ../setedit/runprog.cc:123
msgid "~A~lways parse in background"
msgstr "Siempre en segundo pl~a~no"

#: ../setedit/runprog.cc:124
msgid "~J~ump to the first error"
msgstr "Sal~t~ar al primer error"

#: ../setedit/runprog.cc:125
msgid "Message window ~s~croll"
msgstr "Despla~z~amiento de la ventana de mensajes"

#: ../setedit/runprog.cc:126
msgid "Only if not ~f~ocused"
msgstr "S¢lo si sele~c~cionada"

#: ../setedit/runprog.cc:127
msgid "~H~orizontal reset"
msgstr "Posici¢n horizontal a cero"

#: ../setedit/runprog.cc:128
msgid "At ~b~eggining"
msgstr "Al p~r~incipio"

#: ../setedit/runprog.cc:129
msgid "For each ~m~essage"
msgstr "En cada mensa~j~e"

#: ../setedit/runprog.cc:130
msgid "At ~t~he end"
msgstr "Al ~f~inal"

#: ../setedit/runprog.cc:131
msgid "~L~ines per pass"
msgstr "~L~¡neas por pasada"

#: ../setedit/runprog.cc:138
msgid "Errors ~p~arser"
msgstr "Int‚rprete de ~e~rrores para"

#: ../setedit/runprog.cc:194
msgid "ntering dir"
msgstr "ambiando a dir"

#: ../setedit/runprog.cc:217
msgid "eaving dir"
msgstr "aliendo dir"

#: ../setedit/runprog.cc:436
msgid "We are running a child process. Please wait or stop it."
msgstr "Estamos corriendo un proceso hijo. Espere o det‚ngalo."

#: ../setedit/runprog.cc:466
msgid "Waiting ..."
msgstr "Esperando ..."

#: ../setedit/runprog.cc:571
msgid "Process interrupted"
msgstr "Proceso interrumpido"

#: ../setedit/runprog.cc:646
msgid "You must configure it first in the Options submenu"
msgstr "Debe configurar que programa ejecutar en el men£ de opciones"

#: ../setedit/scresave.cc:246
msgid "Screen saver, press a key"
msgstr "Salvapantallas, presione una tecla"

#. ************************* Text Stars saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:738
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Presione una tecla para continuar"

#. ************************* Safe saver ****************************
#: ../setedit/scresave.cc:840
msgid ""
"That's a 'safe' screen saver. The editor have a beautiful plasma screen "
"saver but currently isn't the default because some (really buggy) Winshit 9x "
"video drivers makes strange things when a windowed DOS program switchs to "
"video mode. I hate it ...."
msgstr ""
"Este es un salvapantallas seguro. El editor tiene varios salvapantallas "
"mucho mejores, pero actualmente no son usados por defecto porque algunos "
"WinCaca 9x tienen serios problemas en los drivers de video y hacen cosas "
"verdaderamente extra¤as cuando una aplicaci¢n DOS que corre en una ventana "
"entra a modo gr fico. Odio esto ...."

#: ../setedit/tips.cc:181 ../setedit/tips.cc:256
msgid "Tip of the day"
msgstr "Concejo del d¡a"

#: ../setedit/tips.cc:185
msgid "~T~ip"
msgstr "~C~oncejo"

#: ../setedit/tips.cc:207
msgid "Don't ~s~how it again"
msgstr "No ~m~ostrar esto nuevamente"

#: ../setedit/tips.cc:208
msgid "Show it once a ~d~ay"
msgstr "Mostrarlo una vez por ~d~¡a"

#: ../setedit/tips.cc:209
msgid "Show it in the ~m~essage window"
msgstr "Mostrarlo en la ~v~entana de mensajes"

#: ../setedit/tips.cc:214
msgid "~N~ext tip"
msgstr "P~r~¢ximo"

#: ../setedit/winlistd.cc:45
msgid "Windows List"
msgstr "Lista de Ventanas"

#: ../setedit/winlistd.cc:96
msgid "You can't delete it from disk"
msgstr "No puede ser borrado del disco"

#: ../setedit/winlistd.cc:124
msgid "~G~o"
msgstr "~I~r a"

#: ../settvuti/fileopen.cc:90
msgid "Ho~m~e"
msgstr "~C~asa"

#: ../settvuti/fileopen.cc:91
msgid "~T~ree"
msgstr "A~r~bol"

#: ../settvuti/fileopen.cc:93
msgid "O~p~tions"
msgstr "O~p~ciones"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:199
msgid "Command~s~"
msgstr "Comando~s~"

#: ../settvuti/tdiagaid.cc:203
msgid "Assignmen~t~"
msgstr "Asi~g~naci¢n"

#~ msgid "Screen Options"
#~ msgstr "Opciones de Pantalla"

#~ msgid "Primary ~e~ncoding"
#~ msgstr "Co~d~ificaci¢n primaria"

#~ msgid "This terminal have a fixed code page"
#~ msgstr "Esta terminal no soporta cambios de p gina de caracteres"

# msgid "~C~olors ..."
# msgstr "~C~olores ..."
# msgid "~C~olors ..."
# msgstr "~C~olores ..."
#~ msgid ""
#~ ". Copyright (c) 1996-2001 by Salvador E. Tropea\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ ". Copyright (c) 1996-2001 por Salvador E. Tropea\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Keyboard setup"
#~ msgstr "Configuraci¢n del teclado"

#~ msgid "Type of keyboard"
#~ msgstr "Tipo de teclado"

#~ msgid "~U~S keyboard and most others"
#~ msgstr "~T~eclados norteamericanos y otros"

#~ msgid "~G~reek keyboard (CP 737)"
#~ msgstr "Teclado ~g~riego (CP 737)"

#~ msgid "No fonts found"
#~ msgstr "No se encontraron fonts"

#~ msgid "~S~creen mode"
#~ msgstr "Modos de ~V~ideo"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "~o~tro"

#~ msgid "~P~rimary font (intense)"
#~ msgstr "Font ~p~rincipal (intenso)"

#~ msgid "~R~OM BIOS fonts"
#~ msgstr "Font de la ~R~OM BIOS"

#~ msgid "O~t~her font"
#~ msgstr "O~t~ra font"

#~ msgid "~S~econdary font"
#~ msgstr "Font ~S~ecundaria"

#~ msgid "~D~on't use it"
#~ msgstr "~N~o usar esto"

#~ msgid "Other ~f~ont"
#~ msgstr "Otra ~f~ont"

#~ msgid "Secondary encoding"
#~ msgstr "Codificaci¢n sec~u~ndaria"

#~ msgid "Use external program"
#~ msgstr "Usar un programa ~e~xterno"

#~ msgid ""
#~ "This video mode (0x%03x) is not supported by the Turbo Vision library"
#~ msgstr ""
#~ "Este modo de video (0x%03x) no es soportado por la librer¡a Turbo Vision"

#~ msgid ""
#~ "-b, --bios-keyb:         use BIOS for the keyboard [safer, limited].\n"
#~ msgstr ""
#~ "-b, --bios-keyb:         usar el BIOS para el teclado [m s seguro, "
#~ "limitado].\n"

#~ msgid ""
#~ "-B, --no-bios-keyb:      don't use BIOS for the keyboard [faster, "
#~ "default].\n"
#~ msgstr ""
#~ "-B, --no-bios-keyb:      no usar el BIOS para el teclado [r pido, p/"
#~ "defecto].\n"

#~ msgid "Attention can't open the help file."
#~ msgstr "­Atenci¢n no puedo abrir el archivo de ayuda!"

#~ msgid ""
#~ "-s, --no-signal:         disables the hook of signals to save the "
#~ "modified\n"
#~ "                         buffers during a crash. Could be needed if the "
#~ "editor\n"
#~ "                         hangs in an extraordinary way.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --no-signal:         deshabilita el uso de `signals' para grabar "
#~ "archivos\n"
#~ "                         modificados en caso de errores severos.\n"

#~ msgid "Wrap column ~2~"
#~ msgstr "Columna l¡mite ~2~"

#~ msgid "Match pair on the fly ~1~"
#~ msgstr "Resaltar el par `al vuel~o~'"

#~ msgid "File already in project (or another with the same name)"
#~ msgstr "El archivo ya est  en el proyecto (u otro con el mismo nombre)"

#~ msgid "Ove Kaaven for LibAmp, the Allegro adaptation of AMP"
#~ msgstr "Ove Kaaven por LibAmp, adaptaci¢n de AMP a Allegro"

#~ msgid "No command for MenuItem"
#~ msgstr "Falta el comando para el `MenuItem'"

#~ msgid "Not implemented in Linux"
#~ msgstr "No implementado en Linux"

#~ msgid "O~f~f"
#~ msgstr "Apa~g~ado"

#~ msgid "Attention !! this file is in DOS format,"
#~ msgstr ""
#~ "­Atenci¢n! este archivo est  en formato DOS, ¨quiere convertirlo?, Haga "
#~ "una copia primero"
