CLDR Charts | Home | Site Map | Search

# ¤und_FONIPA-Persian

CLDR Version 29β | Index |

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path | Old | New
--- | --- | ---
…/transforms/transform[@source="und_FONIPA"][@target="fa"][@direction="forward"]/_alias | ▷missing◁ | fa-t-und-fonipa
…/transforms/transform[@source="und_FONIPA"][@target="fa"][@direction="forward"]/_visibility | ▷missing◁ | external
…/transforms/transform[@source="und_FONIPA"][@target="fa"][@direction="forward"]/tRule | ▷missing◁ | ‫# Vowels # ------ # In these rules, we produce ی و ا both for short and for long vowels. # This would be wrong for writing Farsi or Arabic, but when transliterating # foreign words and names, it is strongly preferred to vowel marks. # Short schwa [ə] and a few other, schwa-like vowels get omitted entirely # unless at the end of the word, in which case we emit ه whose Farsi # word-final pronunciation comes close to [ə]. At the beginning of words, # Farsi speakers prefer to see آ for [ɑ] and a few other similar-sounding # dark vowels; note that this use of آ is quite different from Arabic. $IVowel = [i ɪ e {e̞}]; $UVowel = [y {ɨ} {ʉ} ɯ u ʏ {ɪ̈} {ʊ̈} {ɯ̽} {ʊ} ø ɤ o {ø̞} {ɤ̞} {o̞} ɔ w {w̥} ʍ ʷ]; $AVowel = [ɛ œ ɜ æ ɶ]; $DarkAVowel = [ʌ a ɑ ɒ ɐ ɞ {ä} {ɒ̈}]; # آ instead of ا at beginning of words $SchwaVowel = [ɘ ɵ ə {ɵ̞}]; $Click = [ʘ ɋ ǀ ʇ ǃ ʗ ǂ ʄ ǁ ʖ]; $Boundary = [^[:L:][:M:][:N:]]; ::NFD; [ʰ ʱ ʼ ̃ ̰ ̋ ́ ̄ ̀ ̏ ̌ ̂ ˥ ˦ ˧ ˨ ˩ ꜜ ꜛ ↗ ↘ ͡ ͜ ̯] → ; ʲ → j; ᵐ → m; ⁿ → n; ᵑ → ŋ; ::NFC; # TODO: Diphthongs probably need more work. # Romanian [sekujesk] → [sekujask], for emitting سیکویاسک not سیکویسک $UVowel [j $IVowel] [e {e̞} $SchwaVowel] → uia; # Kazakh Аягөз [ɑjɑɡy̯ʉz] → [ɑjɑɡiuz], to emit آیاگیوز not آیاگووز yʉ → iu; ::NULL; # Vowels $Boundary {$SchwaVowel ː?} → ای; $SchwaVowel ː → ی; {[$SchwaVowel e {e̞}]} [^[:L:][:M:][:N:][\.]] → ه; $SchwaVowel → ; $Boundary {$IVowel ː?} → ای; $IVowel ː? j? → ی; $Boundary {$UVowel ː?} → او; $UVowel ː? → و; $Boundary {$AVowel ː?} → ا; $AVowel ː? → ا; $Boundary {$DarkAVowel ː?} → آ; $DarkAVowel ː? → ا; # Shadda for long (geminated) consonants ː → ّ; # Affricates [{t͡ʃ} ʧ] → چ; # Clicks [ɡ g ɠ k] $Click → کچ; [n ɲ]? $Click → نچ; # Nasal stops [{m̥} m ɱ] → م; [{n̼̊} {n̼} {n̥} n {ɳ̊} ɳ {ɲ̊} {ɲ̥} ɲ] → ن; [{ŋ̊} ŋ {ɴ̥} ɴ] k → نک; [{ŋ̊} ŋ {ɴ̥} ɴ] [ɡ g]? → نگ; # Non-nasal stops [p {p̪}] → پ; [b {b̪} ɓ] → ب; [{d̼} d ɗ ᶑ] → د; [{t̼} t] → ت; [ʈ] → ط; [ɖ] → ض; c → چ; ɟ → دج; k → ک; [ɡ g ɠ] → گ; [q ɢ ʡ ʛ] → ق; ʔ → ; # Sibilant fricatives s → س; z → ز; [ʃ ʂ ɕ ʄ] → ش; [ʒ ʐ ʑ] → ژ; # Non-sibilant fricatives [ɸ f] → ف; [β v] → و; [{θ̼} θ {θ̱}] → ث; [{ð̼} ð {ð̠}] → ذ; ç → ش; ʝ $IVowel? ː? → ی; [x χ] → خ; [ɣ ʁ] → غ; ħ → ح; ʕ → ع; [h ɦ {ʔ̞}] → ه; # Approximants, trills, flaps ʋ → و; ʙ → بر; {r̝} → رژ; [{ɹ̥} {ɹ} {ɻ̊} {ɻ} {ɾ̥} ɾ {ɽ̊} ɽ {r̼} {r̥} r] → ر; [{ʀ̥} ʀ] → غ; ʜ → ح; ʢ → ع; j $IVowel? ː? → ی; # Laterals ɬ → شل; ɮ → ژل; {[{ʎ̥} ʎ]} [^ $IVowel j ʝ] → لی; [{l̼} {l̥} l {ɭ̊} ɭ {ʎ̥} ʎ] → ل; [ʟ {ʟ̠}] → غ; # Independent pass for misc cleanup. ::NULL; # Strip off syllable markers \. → ; # Sequences of three or more ووو look very confusing; we shorten them. # Polish Darłowo [darwɔvɔ] → داروو → داروووو ووو+ → وو;‬