CLDR Charts | Home | Site Map | Search

# ¤Hiragana-Katakana

CLDR Version 29β | Index |

Lists data fields that differ from the last version. Inherited differences in locales are suppressed, except where the source locales are different. The collations and metadata still have a raw format. The rbnf, segmentations, and annotations are not yet included.

Path | Old | New
--- | --- | ---
…/transforms/transform[@source="Hira"][@target="Kana"][@direction="both"]/_alias | ▷missing◁ | Hiragana-Katakana und-Kana-t-und-hira
…/transforms/transform[@source="Hira"][@target="Kana"][@direction="both"]/_backwardAlias | ▷missing◁ | Katakana-Hiragana und-Hira-t-und-kana
…/transforms/transform[@source="Hira"][@target="Kana"][@direction="both"]/_visibility | ▷missing◁ | external
…/transforms/transform[@source="Hira"][@target="Kana"][@direction="both"]/tRule | ▷missing◁ | # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars :: [\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟー[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]] ; :: NFKC (); # Hiragana-Katakana # This is largely a one-to-one mapping, but it has a # few kinks: # 1. The Katakana va/vi/ve/vo (30F7-30FA) have no # Hiragana equivalents. We use Hiragana wa/wi/we/wo # (308F-3092) with a voicing mark (3099), which is # semantically equivalent. However, this is a non- # roundtripping transformation. # 2. The Katakana small ka/ke (30F5,30F6) have no # Hiragana equiavlents. We convert them to normal # Hiragana ka/ke (304B,3051). This is a one-way # information-losing transformation and precludes # round-tripping of 30F5 and 30F6. # 3. The combining marks 3099-309C are in the Hiragana # block, but they apply to Katakana as well, so we # leave them untouched. # 4. The Katakana prolonged sound mark 30FC doubles the # preceding vowel. This is a one-way information- # losing transformation from Katakana to Hiragana. # 5. The Katakana middle dot separates words in foreign # expressions; we leave this unmodified. # The above points preclude successful round-trip # transformations of arbitrary input text. However, # they provide naturalistic results that should conform # to user expectations. # Combining equivalents va/vi/ve/vo わ゙ ↔ ヷ; ゐ゙ ↔ ヸ; ゑ゙ ↔ ヹ; を゙ ↔ ヺ; # One-to-one mappings, main block # 3041:3094 ↔ 30A1:30F4 # 309D,E ↔ 30FD,E ぁ ↔ ァ; あ ↔ ア; ぃ ↔ ィ; い ↔ イ; ぅ ↔ ゥ; う ↔ ウ; ぇ ↔ ェ; え ↔ エ; ぉ ↔ ォ; お ↔ オ; か ↔ カ; が ↔ ガ; き ↔ キ; ぎ ↔ ギ; く ↔ ク; ぐ ↔ グ; け ↔ ケ; げ ↔ ゲ; こ ↔ コ; ご ↔ ゴ; さ ↔ サ; ざ ↔ ザ; し ↔ シ; じ ↔ ジ; す ↔ ス; ず ↔ ズ; せ ↔ セ; ぜ ↔ ゼ; そ ↔ ソ; ぞ ↔ ゾ; た ↔ タ; だ ↔ ダ; ち ↔ チ; ぢ ↔ ヂ; っ ↔ ッ; つ ↔ ツ; づ ↔ ヅ; て ↔ テ; で ↔ デ; と ↔ ト; ど ↔ ド; な ↔ ナ; に ↔ ニ; ぬ ↔ ヌ; ね ↔ ネ; の ↔ ノ; は ↔ ハ; ば ↔ バ; ぱ ↔ パ; ひ ↔ ヒ; び ↔ ビ; ぴ ↔ ピ; ふ ↔ フ; ぶ ↔ ブ; ぷ ↔ プ; へ ↔ ヘ; べ ↔ ベ; ぺ ↔ ペ; ほ ↔ ホ; ぼ ↔ ボ; ぽ ↔ ポ; ま ↔ マ; み ↔ ミ; む ↔ ム; め ↔ メ; も ↔ モ; ゃ ↔ ャ; や ↔ ヤ; ゅ ↔ ュ; ゆ ↔ ユ; ょ ↔ ョ; よ ↔ ヨ; ら ↔ ラ; り ↔ リ; る ↔ ル; れ ↔ レ; ろ ↔ ロ; ゎ ↔ ヮ; わ ↔ ワ; ゐ ↔ ヰ; ゑ ↔ ヱ; を ↔ ヲ; ん ↔ ン; ゔ ↔ ヴ; ゝ ↔ ヽ; ゞ ↔ ヾ; # One-way Katakana-Hiragana xform of small K ka/ke to # normal H ka/ke. か ← ヵ; け ← ヶ; # Katakana followed by a prolonged sound mark 30FC has # its final vowel doubled. This is a Katakana-Hiragana # one-way information-losing transformation. We # include the small Katakana (e.g., small A 3041) and # do not distinguish them from their large # counterparts. It doesn't make sense to double a # small counterpart vowel as a small Hiragana vowel, so # we don't do so. In natural text this should never # occur anyway. If a 30FC is seen without a preceding # vowel sound (e.g., after n 30F3) we do not change it. ### $long = ー; # The following categories are Hiragana, not Katakana # as might be expected, since by the time we get to the # 30FC, the preceding character will have already been # transformed to Hiragana. # {The following mechanically generated from the # Unicode 3.0 data:} $xa = [ \ ぁ あ か が さ ざ \ た だ な は ば ぱ \ ま ゃ や ら ゎ わ \ ]; $xi = [ \ ぃ い き ぎ し じ \ ち ぢ に ひ び ぴ \ み り ゐ \ ]; $xu = [ \ ぅ う く ぐ す ず \ っ つ づ ぬ ふ ぶ \ ぷ む ゅ ゆ る ゔ \ ]; $xe = [ \ ぇ え け げ せ ぜ \ て で ね へ べ ぺ \ め れ ゑ \ ]; $xo = [ \ ぉ お こ ご そ ぞ \ と ど の ほ ぼ ぽ \ も ょ よ ろ を \ ]; あ ← $xa {ー}; い ← $xi {ー}; う ← $xu {ー}; え ← $xe {ー}; お ← $xo {ー}; :: (NFKC) ; # note: a global filter is more efficient, but MUST include all source chars!! :: ([\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟー[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]]); # eof
…/transforms/transform[@source="Hiragana"][@target="Katakana"][@direction="both"]/_visibility | external | ▷removed◁
…/transforms/transform[@source="Hiragana"][@target="Katakana"][@direction="both"]/tRule | :: [\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟー[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]] ; :: NFKC (); わ゙ ↔ ヷ; ゐ゙ ↔ ヸ; ゑ゙ ↔ ヹ; を゙ ↔ ヺ; ぁ ↔ ァ; あ ↔ ア; ぃ ↔ ィ; い ↔ イ; ぅ ↔ ゥ; う ↔ ウ; ぇ ↔ ェ; え ↔ エ; ぉ ↔ ォ; お ↔ オ; か ↔ カ; が ↔ ガ; き ↔ キ; ぎ ↔ ギ; く ↔ ク; ぐ ↔ グ; け ↔ ケ; げ ↔ ゲ; こ ↔ コ; ご ↔ ゴ; さ ↔ サ; ざ ↔ ザ; し ↔ シ; じ ↔ ジ; す ↔ ス; ず ↔ ズ; せ ↔ セ; ぜ ↔ ゼ; そ ↔ ソ; ぞ ↔ ゾ; た ↔ タ; だ ↔ ダ; ち ↔ チ; ぢ ↔ ヂ; っ ↔ ッ; つ ↔ ツ; づ ↔ ヅ; て ↔ テ; で ↔ デ; と ↔ ト; ど ↔ ド; な ↔ ナ; に ↔ ニ; ぬ ↔ ヌ; ね ↔ ネ; の ↔ ノ; は ↔ ハ; ば ↔ バ; ぱ ↔ パ; ひ ↔ ヒ; び ↔ ビ; ぴ ↔ ピ; ふ ↔ フ; ぶ ↔ ブ; ぷ ↔ プ; へ ↔ ヘ; べ ↔ ベ; ぺ ↔ ペ; ほ ↔ ホ; ぼ ↔ ボ; ぽ ↔ ポ; ま ↔ マ; み ↔ ミ; む ↔ ム; め ↔ メ; も ↔ モ; ゃ ↔ ャ; や ↔ ヤ; ゅ ↔ ュ; ゆ ↔ ユ; ょ ↔ ョ; よ ↔ ヨ; ら ↔ ラ; り ↔ リ; る ↔ ル; れ ↔ レ; ろ ↔ ロ; ゎ ↔ ヮ; わ ↔ ワ; ゐ ↔ ヰ; ゑ ↔ ヱ; を ↔ ヲ; ん ↔ ン; ゔ ↔ ヴ; ゝ ↔ ヽ; ゞ ↔ ヾ; か ← ヵ; け ← ヶ; $xa = [ \ ぁ あ か が さ ざ \ た だ な は ば ぱ \ ま ゃ や ら ゎ わ \ ]; $xi = [ \ ぃ い き ぎ し じ \ ち ぢ に ひ び ぴ \ み り ゐ \ ]; $xu = [ \ ぅ う く ぐ す ず \ っ つ づ ぬ ふ ぶ \ ぷ む ゅ ゆ る ゔ \ ]; $xe = [ \ ぇ え け げ せ ぜ \ て で ね へ べ ぺ \ め れ ゑ \ ]; $xo = [ \ ぉ お こ ご そ ぞ \ と ど の ほ ぼ ぽ \ も ょ よ ろ を \ ]; あ ← $xa {ー}; い ← $xi {ー}; う ← $xu {ー}; え ← $xe {ー}; お ← $xo {ー}; :: (NFKC) ; :: ([\u0000-\u007E 、。 ゙-゜ ァ-ー ｡-ﾟー[:Hiragana:] [:Katakana:] [:nonspacing mark:]]); | ▷removed◁