# Date/Time Charts: Catalan

Index

The following chart shows typical usage of date and time formatting with the Gregorian calendar. There is important information on Date/Time Review, so please read that page before starting!

## Patterns

Fields | English Example | Native Example
--- | --- | ---
Full Month
year month | January 2012 | gener de 2012 | view
to month+1 | January – February 2012 | gener–febrer de 2012 | view
to year+1 | January 2012 – January 2013 | gener de 2012 – gener de 2013 | view
year month day | January 13, 2012 | 13 de gener de 2012 | view
to day+1 | January 13 – 14, 2012 | 13–14 de gener de 2012 | view
to month+1 | January 13 – February 13, 2012 | 13 de gener – 13 de febrer de 2012 | view
to year+1 | January 13, 2012 – January 13, 2013 | 13 de gener de 2012 – 13 de gener de 2013 | view
year month day weekday | Friday, January 13, 2012 | divendres, 13 de gener de 2012 | view
to day+1 | Friday, January 13 – Saturday, January 14, 2012 | divendres, 13 – dissabte, 14 de gener de 2012 | view
to month+1 | Friday, January 13 – Monday, February 13, 2012 | divendres, 13 de gener – dilluns, 13 de febrer de 2012 | view
to year+1 | Friday, January 13, 2012 – Sunday, January 13, 2013 | divendres, 13 de gener de 2012 – diumenge, 13 de gener de 2013 | view
month day | January 13 | 13 de gener | view
to day+1 | January 13 – 14 | 13–14 de gener | view
to month+1 | January 13 – February 13 | 13 de gener – 13 de febrer | view
month day weekday | Friday, January 13 | divendres, 13 de gener | view
to day+1 | Friday, January 13 – Saturday, January 14 | divendres, 13 – dissabte, 14 de gener | view
to month+1 | Friday, January 13 – Monday, February 13 | divendres, 13 de gener – dilluns, 13 de febrer | view
Abbreviated Month
year montha | Jan 2012 | gen. de 2012 | view
to month+1 | Jan – Feb 2012 | gen.–febr. 2012 | view
to year+1 | Jan 2012 – Jan 2013 | gen. 2012 – gen. 2013 | view
year montha day | Jan 13, 2012 | 13 gen. 2012 | view
to day+1 | Jan 13 – 14, 2012 | 13–14 gen. 2012 | view
to month+1 | Jan 13 – Feb 13, 2012 | 13 gen. – 13 febr. 2012 | view
to year+1 | Jan 13, 2012 – Jan 13, 2013 | 13 gen. 2012 – 13 gen. 2013 | view
year montha day weekday | Fri, Jan 13, 2012 | dv., 13 gen. 2012 | view
to day+1 | Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14, 2012 | dv., 13 – ds., 14 gen. 2012 | view
to month+1 | Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13, 2012 | dv., 13 gen. – dl., 13 febr. 2012 | view
to year+1 | Fri, Jan 13, 2012 – Sun, Jan 13, 2013 | dv., 13 gen. 2012 – dg., 13 gen. 2013 | view
montha day | Jan 13 | 13 gen. | view
to day+1 | Jan 13 – 14 | 13–14 gen. | view
to month+1 | Jan 13 – Feb 13 | 13 gen. – 13 febr. | view
montha day weekday | Fri, Jan 13 | dv., 13 gen. | view
to day+1 | Fri, Jan 13 – Sat, Jan 14 | dv., 13 – ds., 14 gen. | view
to month+1 | Fri, Jan 13 – Mon, Feb 13 | dv., 13 gen. – dl., 13 febr. | view
Numeric Month
year monthn | 1/2012 | 1/2012 | view
to month+1 | 1/2012 – 2/2012 | 1/2012 – 2/2012 | view
to year+1 | 1/2012 – 1/2013 | 1/2012 – 1/2013 | view
year monthn day | 1/13/2012 | 13/1/2012 | view
to day+1 | 1/13/2012 – 1/14/2012 | 13/1/2012 – 14/1/2012 | view
to month+1 | 1/13/2012 – 2/13/2012 | 13/1/2012 – 13/2/2012 | view
to year+1 | 1/13/2012 – 1/13/2013 | 13/1/2012 – 13/1/2013 | view
year monthn day weekday | Fri, 1/13/2012 | dv., 13/1/2012 | view
to day+1 | Fri, 1/13/2012 – Sat, 1/14/2012 | dv. 13/1/2012 – ds. 14/1/2012 | view
to month+1 | Fri, 1/13/2012 – Mon, 2/13/2012 | dv. 13/1/2012 – dl. 13/2/2012 | view
to year+1 | Fri, 1/13/2012 – Sun, 1/13/2013 | dv. 13/1/2012 – dg. 13/1/2013 | view
monthn day | 1/13 | 13/1 | view
to day+1 | 1/13 – 1/14 | 13/1 – 14/1 | view
to month+1 | 1/13 – 2/13 | 13/1 – 13/2 | view
monthn day weekday | Fri, 1/13 | dv. 13/1 | view
to day+1 | Fri, 1/13 – Sat, 1/14 | dv. 13/1 – ds. 14/1 | view
to month+1 | Fri, 1/13 – Mon, 2/13 | dv. 13/1 – dl. 13/2 | view
Other Dates
year | 2012 | 2012 | view
to year+1 | 2012 – 2013 | 2012–2013 | view
year quarter | 1st quarter 2012 | 1r trimestre 2012 | view
year quartera | Q1 2012 | 1T 2012 | view
quarter | 1st quarter | 1r trimestre
quartera | Q1 | 1T
month | January | gener | view
to month+1 | January – February | gener – febrer | view
montha | Jan | gen. | view
to month+1 | Jan – Feb | gen. – febr. | view
monthn | 1 | 1 | view
to month+1 | 1 – 2 | 1–2 | view
day | 13 | 13 | view
to day+1 | 13 – 14 | 13–14 | view
day weekday | 13 Fri | dv. 13 | view
to day+1 | 13 Fri – 14 Sat | dv. 13 - ds. 14
weekday | Friday | divendres | view
to weekday+1 | Friday – Saturday | divendres - dissabte
weekdaya | Fri | dv. | view
to weekday+1 | Fri – Sat | dv. - ds.
Times
hour | 9 PM | 21 | view
to hour+1 | 8 PM – 9 PM | 20 - 21 | view
hour minute | 9:45 PM | 21:45 | view
to minute+1 | 8:45 PM – 8:46 PM | 20:45 - 20:46 | view
to hour+1 | 8:45 PM – 9:45 PM | 20:45 - 21:45 | view
hour minute second | 9:45:59 PM | 21:45:59 | view
minute second | 45:59 | 45:59 | view
minute | 45 | 45
second | 59 | 59
Dates and Times
month, day, hour, minute | 1/13, 9:45 PM | 13/1, 21:45
month, day, hour, minute | Jan 13, 9:45 PM | 13 gen., 21:45
month, day, hour, minute | January 13, 9:45 PM | 13 de gener, 21:45
year month, day, hour, minute | 1/13/2012, 9:45:59 PM | 13/1/2012, 21:45:59
year month, day, hour, minute | Jan 13, 2012, 9:45:59 PM | 13 gen. 2012, 21:45:59
year month, day, hour, minute | January 13, 2012, 9:45:59 PM | 13 de gener de 2012, 21:45:59
year month, day, hour, minute, zone | January 13, 2012, 9:45:59 PM France Time | 13 de gener de 2012, 21:45:59 CET
year month, day, hour, minute, zone (long) | January 13, 2012, 9:45:59 PM Central European Time | 13 de gener de 2012, 21:45:59 Hora del Centre d’Europa
Relative Dates
3 years ago | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
2 years ago | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last year | last year | l’any passat | view
This year | this year | enguany | view
Next year | next year | l’any que ve | view
2 years from now | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 years from now | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 months ago | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last month | last month | el mes passat | view
This month | this month | aquest mes | view
Next month | next month | el mes que ve | view
3 months from now | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
6 weeks ago | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last week | last week | la setmana passada | view
This week | this week | aquesta setmana | view
Next week | next week | la setmana que ve | view
6 weeks from now | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Last Sunday | last Sunday | diumenge passat | view
This Sunday | this Sunday | aquest diumenge | view
Next Sunday | next Sunday | diumenge que ve | view
Last Sunday + time | last Sunday at 8:45 PM | diumenge passat a les 20:45 | view
This Sunday + time | this Sunday at 8:45 PM | aquest diumenge a les 20:45 | view
Next Sunday + time | next Sunday at 8:45 PM | diumenge que ve a les 20:45 | view
3 days ago | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
Yesterday | yesterday | ahir | view
This day | today | avui | view
Tomorrow | tomorrow | demà | view
3 days from now | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ
3 days ago + time | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 8:45 PM | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ a les 20:45
Last day + time | yesterday at 8:45 PM | ahir a les 20:45 | view
This day + time | today at 8:45 PM | avui a les 20:45 | view
Next day + time | tomorrow at 8:45 PM | demà a les 20:45 | view
3 days from now + time | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ at 8:45 PM | ⓜⓘⓢⓢⓘⓝⓖ a les 20:45
Additional Patterns in Locale data
EHm | Fri 21:45 | dv. 21:45 | view
EHms | Fri 21:45:59 | dv. 21:45:59 | view
G | AD | dC
Gy | 2012 AD | 2012 dC | view
GyMMM | Jan 2012 AD | gen. 2012 dC | view
GyMMMEd | Fri, Jan 13, 2012 AD | dv., 13 gen. 2012 dC | view
GyMMMM | January 2012 AD | gener de 2012 dC | view
GyMMMMEd | Fri, January 13, 2012 AD | dv., 13 de gener de 2012 dC | view
GyMMMMd | January 13, 2012 AD | 13 de gener de 2012 dC | view
GyMMMd | Jan 13, 2012 AD | 13 gen. 2012 dC | view
MMMMEd | Fri, January 13 | dv., 13 de gener | view
yMMMMEd | Fri, January 13, 2012 | dv., 13 de gener de 2012 | view
yMMMMEd/d | Fri, January 13 – Sat, January 14, 2012 | dv., 13 – ds., 14 de gener de 2012 | view
yMMMMEd/y | Fri, January 13, 2012 – Sun, January 13, 2013 | dv., 13 de gener de 2012 – dg., 13 de gener de 2013 | view
yMMMMEd/M | Fri, January 13 – Mon, February 13, 2012 | dv., 13 de gener – dl., 13 de febrer de 2012 | view

## Weekdays

English | Wide | Abbr. | Narrow
--- | --- | --- | ---
Sunday |
diumenge | view
dg. | view
dg | view
Monday |
dilluns | view
dl. | view
dl | view
Tuesday |
dimarts | view
dt. | view
dt | view
Wednesday |
dimecres | view
dc. | view
dc | view
Thursday |
dijous | view
dj. | view
dj | view
Friday |
divendres | view
dv. | view
dv | view
Saturday |
dissabte | view
ds. | view
ds | view

## Months

English | Wide | Abbr. | Narrow
--- | --- | --- | ---
January |
de gener | view
gener | view
gen. | view
GN | view
February |
de febrer | view
febrer | view
febr. | view
FB | view
March |
de març | view
març | view
març | view
MÇ | view
April |
d’abril | view
abril | view
abr. | view
AB | view
May |
de maig | view
maig | view
maig | view
MG | view
June |
de juny | view
juny | view
juny | view
JN | view
July |
de juliol | view
juliol | view
jul. | view
JL | view
August |
d’agost | view
agost | view
ag. | view
AG | view
September |
de setembre | view
setembre | view
set. | view
ST | view
October |
d’octubre | view
octubre | view
oct. | view
OC | view
November |
de novembre | view
novembre | view
nov. | view
NV | view
December |
de desembre | view
desembre | view
des. | view
DS | view

## Quarters

English | Wide | Abbr. | Narrow
--- | --- | --- | ---
1st quarter |
1r trimestre | view
1T | view
1 | view
2nd quarter |
2n trimestre | view
2T | view
2 | view
3rd quarter |
3r trimestre | view
3T | view
3 | view
4th quarter |
4t trimestre | view
4T | view
4 | view

## Day Periods

Please review these and correct if needed. The Wide fields are the most important. To correct them, go to view and following. Note: Day Periods can be a bit tricky; for more information, see Day Periods.

DayPeriodID | Time Span(s) | Format | Standalone
--- | --- | --- | ---
Wide | Abbreviated | Narrow | Wide | Abbreviated | Narrow
English | Native | Native | Native | English | Native | Native | Native
midnight | 00:00 | 12:00 midnight | 12:00 mitjanit | 12:00 mitjanit | 12:00 mitjanit | midnight | mitjanit | mitjanit | mitjanit
morning1 | 00:00 – 06:00⁻ | 3:00 at night | 3:00 matinada | 3:00 matinada | 3:00 mat. | morning | matinada | matinada | matinada
morning2 | 06:00 – 12:00⁻ | 9:00 in the morning | 9:00 matí | 9:00 matí | 9:00 matí | unused | matí | matí | matí
afternoon1 | 12:00 – 13:00⁻ | 12:30 in the afternoon | 12:30 migdia | 12:30 migdia | 12:30 md | afternoon | migdia | migdia | migdia
afternoon2 | 13:00 – 19:00⁻ | 4:00 in the afternoon | 4:00 tarda | 4:00 tarda | 4:00 tarda | unused | tarda | tarda | tarda
evening1 | 19:00 – 21:00⁻ | 8:00 in the evening | 8:00 vespre | 8:00 vespre | 8:00 vespre | evening | vespre | vespre | vespre
night1 | 21:00 – 24:00⁻ | 10:30 at night | 10:30 nit | 10:30 nit | 10:30 nit | night | nit | nit | nit